Lanterns

Ce soir, une interview exclusive pour 60 Minutes.

Il y a 10 ans, personne sur Terre ne se doutait

que nous étions sous la protection

d'un homme se faisant appeler Green Lantern.

Puis, sans crier gare, il s'est révélé au public

quand il a empêché une météorite de détruire les chutes Victoria.

Mais il ne s'était dévoilé qu'en partie.

Aujourd'hui, nous vous proposons la première grande interview

d'un super-héros.

Vous avez le trac ?

Jamais. Impossible dans mon métier.

Bien sûr.

J'ai hâte.

Alors allons-y. Qui êtes-vous ?

Hal Jordan.

Sérieux, Marcus !

On va se faire punir.

T'as qu'à surveiller la fenêtre !

Que voulez-vous que le monde sache à votre sujet ?

J'ai servi dans l'Air Force. J'ai été pilote d'essai.

Et au fond...

je suis quelqu'un de normal.

Comme vous.

Sauf que vous êtes aussi le premier Green Lantern de la Terre.

Oui, c'est vrai.

On peut dire

qu'Hal Jordan est né pour le rôle qu'il allait endosser.

Son père était un pilote d'essai mort tragiquement

lors d'un crash quand Hal avait huit ans.

Hal a suivi la voie de son père...

Merde, il arrive !

John, éteins la télé.

Même si je suis le seul sur Terre,

on est des flics de quartier, sauf que chacun

veille sur un bout de galaxie.

Comment avez-vous été choisi ?

Avec un test ?

Éteins !

Avec une question.

On est morts.

"Tu as peur ?"

Et vous avez répondu non ?

Exactement.

La plus grande peur de tout enfant,

c'est perdre un de ses parents.

Une fois que c'est arrivé...

il n'y a plus rien à craindre.

Tu me dis son vrai nom ?

Hal quelque chose.

Hal ?

Oui, chef.

Dehors, maintenant.

Tu as peur ?

Non, chef.

On va manger un burger.

Je suis en retard.

Oui, chef.

Tu vas pas commenter ?

- T'es vraiment pas fâché ? - Non, chef.

Moi, je serais en pétard.

Je disparais 15 jours, je rentre avec la gueule de bois

et je suis en retard.

- T'es forcément en colère. - Non, chef.

Légèrement agacé ?

Non, chef.

Pourquoi, quand tu dis "chef", j'entends "va te faire voir" ?

Aucune idée,

chef.

Tu te demandes où j'étais ?

Tu connais Pharon IV ?

C'est la formation, on n'a pas quitté la planète.

Oui, c'est vrai.

Ce trou à rats était au bord de la guerre civile.

Et donc, j'ai la gueule de bois parce que j'ai fêté la paix.

Comment tu t'y es pris ?

De la diplomatie, quelques coups.

Tu connais.

Justement, non, c'est le souci.

T'as le temps.

Le prends pas mal,

mais tu me formes depuis deux mois,

et j'ai pas porté l'anneau.

Sois pas obnubilé par le bijou. Il décidera si t'es prêt.

Sauf que les Gardiens m'ont choisi.

Les petits hommes bleus te kiffent, mais t'es qu'un remplaçant.

T'entreras en jeu quand l'anneau l'aura décidé.

Tiens.

Tu veux le prendre ?

C'est un test ?

Il y a un vendeur de tacos,

à cinq bornes.

On se retrouve là-bas.

Papa, il a essayé de me tuer.

On allait à une leçon de vol.

Et Jordan a essayé de me tuer, putain.

Il peut pas te tuer.

Il essaie de te déstabiliser.

Je suis pas déstabilisé !

Alors il te teste.

Eux, ils peuvent disjoncter.

Respire, refoule et reprends-toi.

Fais preuve de sang-froid. Tu y arriveras ?

Oui, chef.

Bien.

Tu veux le poste ?

Évidemment.

Maintiens le cap et tu décrocheras ce boulot.

Oui.

Merde.

Je suis mort ?

Quoi ?

C'est mon anneau.

Tu te crois drôle ?

J'ai fait un truc pas cool ? Si c'est ça, désolé.

Toi, Hal Jordan, désolé ?

Oui.

J'ai dû me cogner la tête.

Attends.

Attends !

On reprend au début.

T'es qui ? T'as mon anneau ?

John Stewart, ton apprenti.

On n'en a pas dans son secteur.

Maintenant, si.

Dis-moi l'année.

2016.

Merde alors.

Tu m'expliques ce qui se passe ?

Je suis une sauvegarde d'Hal Jordan et j'ai un message pour moi.

Tu es Hal ?

Non. Si. Disons presque.

Comme quand on se met dans le cloud et qu'à un moment,

on est appelé dans le monde réel...

Les Lantern doivent se télécharger, pour la postérité, au cas où.

J'aurais dû te l'apprendre.

Je te forme, non ?

C'était prévu.

Tu t'es sauvegardé quand ?

Apparemment, il y a dix ans. Il faut que je me trouve.

- Je suis où ? - À 5 km, tu manges des tacos.

Super, tu peux nous emmener en volant.

Je t'ai pas...

appris à voler ?

Je vais te dire.

Dis-moi ce que tu veux que je te dise.

J'ai confiance ?

Enfin,

je veux dire...

On s'entend bien ?

On s'entend super bien.

Drôle d'été à Rushville, Nebraska.

C'est tout ?

Je me comprendrai.

C'est Green Lantern !

Je veux un selfie !

Laissez-le respirer.

On n'est pas au zoo, allez.

- Je vous apporterai votre commande. - Merci.

Merci.

Ma fille pourrait...

Bien sûr. Viens.

- Merci. - Je vous en prie.

Elle aimait le costume.

J'ai pas dit ça.

Je le réserve aux occasions spéciales.

J'aurais pu crever.

Tu voulais que je te forme.

Comment tu t'es sauvé ?

Tu as créé quoi ?

Du papier bulle.

T'es un génie.

J'offre le dessert.

Merci.

Pourquoi vous le réservez aux occasions spéciales ?

Quand on est jeune et qu'on fait des efforts,

on met une cravate pour être pris au sérieux.

Mais avec l'âge et la sagesse,

on s'aperçoit que la cravate, ça fait chier.

Bien vu.

Bien vu.

Donne-moi mon anneau.

Tu t'es envoyé un message.

- Quoi ? - L'anneau.

Ta conscience sauvegardée. T'étais sympa il y a 10 ans.

J'ai dit quoi ?

Drôle d'été à Rushville,

Nebraska.

Règle l'addition.

L'enfoiré.

Désolé, personne n'entre.

Vraiment ?

Toute la ville est là.

Arrêtez.

Ça suffit, vous trouvez pas ?

John Stewart. Je suis avec Hal Jordan.

On est coéquipiers.

Il y a qu'un Lantern.

Je suis apprenti, en fait.

Vous êtes un acolyte.

Et si vous appeliez ?