Dreams (Dreams: Sueños)

VISE

Sunet: Aviv Aldema

Scenariul și regia: Michel Franco

Traducerea și adaptarea realizate de ✰✰ GicuPal ✰✰

Vă rugăm să ne ajutați!

Ajutor!

Vă rugăm!

Scoateți-ne de aici!

Ajutor!

Ajutor!

Scoateți-ne de aici!

Vă rugăm!

Doamne!

Apă!

Apă!

Ieșiți afară acum. Mișcați-vă. Haideți, haideți.

Haideți, grăbiți-vă.

Luați-vă rucsacurile. Mișcați-vă, repede!

Ieșim!

- În sfârșit! Slavă Domnului! - Repede!

Ridicați-vă. Dați-vă jos!

Unde mergem? Unde?

- Să vedem ce ai în mână. Scoate-l. - Vino aici. Vino aici.

- Scoate-l! Dă-mi-l mie. - Haide, așa.

Haide, ieși afară.

- Lanțul, nu fă pe prostul. - Dă-mi cizmele.

- Arată-mi ce ai. - Nu am nimic!

- Dă-mi jacheta. - Ai portofel?

- Nu te mai preface. - Haide, haide.

- Și tu, te-am văzut. - Ridică mâinile. Să mergem, repede.

Sus, sus. Să mergem, repede.

- Dă-te jos. Tu ce ai? - Tu, dă-mi rucsacul.

- Dați-mi-le! Haideți, mișcați-vă! - Repede, repede!

Asta-i tot?

Mai vreți ceva?

Bine.

Bine.

Nu!

- Vreau să beau niște apă. - Nu.

Nu poți să stai aici.

Să mergem.

- Ei bine... mulțumesc. - Multă baftă.

Bună ziua.

Mă duceți și pe mine cu mașina?

Merg la San Francisco.

Eu mă îndrept în cealaltă direcție.

Bine atunci.

Cum ai ajuns aici?

- Am traversat orașul San Antonio. - Cum?

Cu banii pe care mi i-ai lăsat.

S-o suni pe mama ta, este îngrijorată.

Da, dar spune-i că sunt bine.

- O s-o sun mai târziu. - Îi voi spune.

- Bine. - Mulțumesc.

Bine, te îmbrățișez.

Te îmbrățișez, să ai grijă de tine.

- Tatăl tău? - Da.

- Cum se simte? - El este bine.

- Dă-mi farfuriile. - Da.

Mă bucur că ești aici.

Ai găsit haine?

Da. Mulțumesc.

Ce vom mânca?

Mâncare italiană.

- Vrei să te ajut? - Nu.

Vreau să te răsfăț.

- Bine. Deci, ce o să fac? - Nimic.

După ce au trecut granița în Laredo, autoritățile mexicane au raportat că,

luni, la ora 14:45, un camion a trecut printr-un punct de control

al patrulei de frontieră din Encino, Texas.

O cameră de filmat l-a înregistrat pe șofer, identificat de autorități

ca cetățean american, conducând spre Cotulla.

Și în cele din urmă s-a oprit la cam 235 de kilometri distanță,

într-o zi cu temperaturi apropiate de 38 de grade Celsius.

Presupusul șofer a fost identificat

de către departamentul de justiție al SUA ca fiind Homero Zamorano.

- Ce ai împotriva mexicanilor? - Nimic...

Nu-i ca și cum aș avea ceva împotriva mexicanilor, dar eu cred...

Cred că ar trebui să-i ajutăm pe americani. Nu-i așa o grozăvie.

Ei bine, nici soției tale nu pare să-i pese.

Sigur, dar ea nu a mai participat la aceste întâlniri de mult timp, așa că nu contează.

Jake, cei care locuiesc în cartierul Mission sunt mexicani sau americani?

Sunt mexicani.

Fiule, dacă nu aprobi proiectul surorii tale,

îl putem finanța dintr-un alt cont al companiei.

O să-ți spun ceva, Jake.

O să fac un alt program care o să-ți placă.

Mai întâi, semnează bugetul pentru Mexic de anul viitor.

Jumătate din banii din programele mele sunt deduși din impozite.

Am aprobat.

Vrei să vii cu mine în Mexic data viitoare?

Nu-ți forța norocul.

- Mulțumesc. - Pentru nimic.

Ești un idiot.

Centrul comunitar al cartierului Mission

Mi-a fost dor de asta.

Ar trebui s-o facem mai des.

Trebuie să te întorci la San Francisco?

Nu chiar imediat, nu.

Ce-ar fi dacă ai mai rămâne aici?

Voi vedea dacă îmi pot prelungi șederea.

Cu încă o zi.

Doar o zi.

Bine.

Este un bun început.

Plecăm.

De ce?

- Nu mai sunt disponibile camere? - Nu.

Este aici unul dintre partenerii tatălui meu.

Ți-e teamă să fii văzută cu mine?

Nu-i vorba de asta.

Poți să împachetezi? Te rog.

Te rog, împachetezi?

Doamnă McCarthy, bine ați venit.

Îmi puteți acorda atenția voastră, vă rog?

În primul rând, bine ați venit în aripa Michael McCarthy.

După cum știți, tatăl meu este un apărător neobosit al artelor

și a donat, din colecția sa privată,

lucrările pe care le putem admira astăzi aici,

așa că vă invit să vă alăturați,

nu doar unei mari ființe umane,

ci și unui om care nu pare să se oprească în efortul său de a face

un oraș mai bun pentru toți. Michael McCarthy.

Mulțumesc.

În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici astăzi.

Înseamnă mult pentru mine.

De asemenea, vreau să-i mulțumesc fiului meu, Jake,

nu doar pentru cuvintele sale amabile și generoase,

care sunt uneori puțin exagerate în legătură cu tatăl său,

ci și pentru că este un avocat bun.

El a creat programe care îi ajută pe cei mai nevoiași din comunitatea noastră

și îi mulțumesc pentru asta.

Și vreau să-i mulțumesc frumoasei mele fiice, Jennifer,

care, de când a absolvit universitatea, a fost mereu alături de mine,

ajutându-mă ca această fundație să funcționeze așa cum ar trebui.

Ciao, eu sunt.

Am vrut să-ți spun că am trecut pe la tine acasă.

Mi-am luat lucrurile și am lăsat cheile pe masa din bucătărie.

Am venit aici ca să fiu cu tine.

Știi ce însemni pentru mine și ce am riscat ca să fiu aici.

Dar nu vreau să mă ascund tot timpul.

Deci, te rog...

s-o lăsăm așa.

Mă voi descurca și singur.

Fernando?

Unde ești? Sunt îngrijorată.

Ce vrei?

Te rog să te întorci.

Unde vei dormi?

Poate mă voi întoarce în Mexic.

Nu mă mai suna.

Această clădire are o intrare nouă.

Ar trebui să modificăm fațada și să solicităm noi autorizații.

Vrei să-ți arăt bugetul?

Îl voi analiza mai târziu. Vom vorbi atunci.

Desigur.

Fundația McCarthy

Persoana pe care încercați să o apelați nu este disponibilă.

Apelul a fost retrimis la mesageria vocală. Lăsați mesajul...

Șase luni!

Foarte bine.

- Suntem bine așa? - La mulți ani!

Da.

Pentru ce toastăm?

Nu știu, mai bine zici tu.

Mai întâi eu în engleză și apoi tu în spaniolă.

Bine.

- Pentru cele șase luni... - Doar șase luni?

Alo? Ciao, Jake.

Ciao. Ce mai faci?

Bine, ce se întâmplă?

Mâine vom face un grătar în grădină.

Copiii vor să te vadă și să petreacă timp...

Tata va merge?

Da.

Îmi pare rău că ratez ocazia, dar merg în Mexico City.

Mergi în Mexico City? Când?

Acum sunt în avion, voi vizita academia.

Academia?

Da.

Cum adică o s-o vizitezi?

Ei bine, ei fac o treabă excelentă...

Deci, de ce să mai mergi, dacă deja fac o treabă bună?

Jake.

Glumesc, doar glumesc. Să ai grijă de tine, bine?

- Voi avea. Mă întorc marți. - Îmi fac griji pentru tine.

- Sunt bine. - Sună-mă când te întorci, bine?

Bine. Vă iubesc pe toți. Distracție plăcută.

Bine. Și noi te iubim.

- Pa. - Bine, mulțumesc. Pa.

Vei sta pe masă...

și o să-ți sug testiculele fără să-ți ating penisul.

Și oricât de excitat ești...

nu vom face amor.

Să vedem cât putem să rezistăm.

Crezi că mă cunoști bine?

Știu că ești udă.

Sfârcurile tale sunt tari.

Și tot ce vrei este să te posed

și să te bat la fund.