Halloween 4: The Return of Michael Myers

ـ 30 أكتوبر عام 1988

"عــــيــــد الــــقــــديــــســــيــــن ـ الــــجــــزء الــــرابــــع"

عــــيــــد الــــقــــديــــســــيــــن ـ الــــجــــزء الــــرابــــع" "(عــــودة (مــــايــــكــــل مــــايــــرز

تمّت الترجمة بواسطة

التعديل Qattan99

"مصحّة الأمراض العقليّة الإتحاديّة"

حسناً، إذهب على الطريق

كلّ الأشياء المعدنية في صندوق

الغرض من الزيارة؟

(إلتقاط مريض ونقله إلى (سميث غروف

ـ لقد تأخّرت ـ أجل

ـ ينبغي أن نكون على الطريق ـ أجل

ـ ليلة سيّئة ـ الساحر الحقيقي

ـ أجل، سوف أأخذك إلى الطابق السفلي ـ حسناً

ـ إسمح لهم بالدخول ـ حسناً

ـ أهذه المرّة الأولى لكِ هنا؟ ـ أمل أن تكون الأخيرة

لن تعتادوا على هذه الوجوه، أبداً

!اللّعنة

لم يكن لهم علاقه بهذا المكان

هيّا

أجل، هنا يجد المجتمع أسوء الكوابيس

...أجل، لقد التقطّت واحداً

مجرّد التفكير فيه يشعرني بالخوف

..."قبل زمن مضى، ليلة عيد "هالويين

قتل 16 شخصاً... ربّما أكثر

لقد حاول قتل أخته

حصل على ما يقرب من بلدها أيضاً

ولكن طبيبه... جميع الناس

أطلق عليه النار... 6 مرّات

وفتح عليه النار

إلى ما يقرب من الموت

أجا، سأكون سعيداً لرؤيته يذهب (أجل، (إينديدي

مرحباً بكم في الجحيم

ـ دكتور؟ ـ نعم

ناقلوا الأفراد هنا

ـ أهذه (سميث غروف)؟ ـ أجل

أنا الدكتور (هوفمان) ، المدير الطبّي

ـ وقال أنّه قد تمّ نقله ـ أمستعدّه للذهاب

من سينقله؟

أنا سأفعل

إلى الخارج

إلحقي بي في الخارج

إفترضت أنّ الدكتور (لوميس) سيكون هنا

مايكل مايرز) ما زال مريضة)

حسناً، إذا كان (لوميس) قرأ المزكّرات وقال أنّه سيكون هنا

ومن حسن الحظّ أنّ موقفه هو أكثر من الإحتفالة الطبيّة

(وذهب مع (مايرز

...وآمل أن يتمّ ننقله

...أو يتقاعد

أو يموت

حسناً، دعنا ننقله

شاهديه

حصلت على نهايته

ـ أستطيع أن أقول أنّ (مايكل مايرز) بين أيديكم ـ أجل، أظنّك سعيد لرؤيته يذهب

ـ مغلق ومحمّل ـ لنعد

ليلة سعيدة، دكتور

قد بحذر

ـ هل قال (هوفمان) أيّ شيء عن أقاربه الذين يعشون؟ ـ أجل

ابنة أخته تعيش في مسقط رأسه

و؟

(و"؟ إنّها أصغر من أن تكون وكيله القانوني (وارد"

حتّى تسيطر الدولة عليه؟ عظيم

أتعلم، أنا ما زلت لا أفهم

!لا

...(كيدو)

إنّها الـ4:00 صباحاً

لا أستطيع النوم

ما هذا؟ أربع ليال في الصف؟

عليك الذهاب للتسجيل هنا؟ وقد يبلغ من العمر 7 أعوام؟

هل تحبينني (راشيل)؟

أسئلة خطيرة الليلة، بالطبع أحبّك

مثل أختك؟

...ـ (جيمي)، أحياناً ـ مثل أختك الحقيقيّة؟

)نحن لسنا في حقيقة الأخوات (جيمي

ولكن هذا لا يعني ن أحبّك قليلاً

بالتأكيد

ـ أعلم أنّكِ مفتقدة لوالديك، لك تكن منذ فترة طويلة ـ إنها 11 شهراً

أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

أنتَ محظوظاً، تمنّيت لو تفعل الشىء ذاته معى

هيّا يا (جيمى)، لنعد للفراش

(هيّا يا (صنداى

وقت النّوم ضيّق، سنأخذ نخباً فرنسياً على الفطور، حسناً؟

ليلة سعيدة

(هيّا يا (صنداى

ليلة سعيدة

سأنام الآن، أرجوا أن يحفظ الربّ روحى

وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى

بار كالله فيك (السيّد والسيّدة (كوروثر

بارككِ الربّ (راشيل)، باركك الربّ صنداى)، باركنى الربّ)

وبارك الله فى الأبّ والأمّ فى السّماء، آمين

ساعنى رجاءٍ، فليساعدنى شخصٌ ما

!ساعدونى

!(جايمى)

يا إلهى..! كلّ شىءٍ على ما يرام يا حبيبتى

إنّه كابوس، هذا كلّ شىء حلمٌ مزعج قديم

سأحصل عليكِ، أنتِ آمنة الآن، حسناً؟

كلّ شىءٍ على ما يرام يا عزيزتى كلّ شىءٍ على ما يرام

كلّ شىءٍ على ما يرام.

ستكونين بخير يا عزيزتى، كلِ شىءٍ سيصبح على ما يرام، أنتِ بخير الآن

!(تباً! (دارلين

هناك واحدة نظيفة بغرفة الغسيل المقابلة لفترة الهدوء الخاصّة بكِ، مرحباً؟

عزيزتى، هناك بقعة متّسخة عليها، لا يمكننى (ارتداءها اليوم، لدىّ موعد فى العاشرة مع (تشوك

(مهلاٍ سيّدة (بيرس ليس هذه الواحدة، إنّها على الجانب الآخر

(هذا ليس الشىء الوحيد الذى أكلتيه يا (راشيل

ـ أمّى أنا فى فترة رجيم، أتشّكين دائماً فى ابنتكِ؟ ـ وجدته

آسفة

أيفترض أنّ (سوزان) ستأتى بالعكّازات؟

سؤال غبىّ، أخبرها أنّنى أريد أن أراها أفضل

والدة (سوزان)، لن يمكنها أن تجلس للرضاعة الليلة

ولِمَ لا؟

كاحل (سوزان) كُسر الليلة الماضية فى ساحة التزلّج

ـ (راشيل)؟ ـ أمّى، أرجوكِ

سيكون عليكِ أن تشاهدى (جايمى) الليلة

(ليس الليلة، لدىّ الليلة ميعاد مع (برادى تعلمين كم هذا مهماً بالنّسبة لى

حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ

ـ ألا يمكنكِ ان تجدى شخصاً آخر؟ ـ فات الأوان

ماذا يفترض بى أن أقول لـ(برادى)؟

آسفة، لكن علىّ أن أجلس مع ابن اختى الرّضيع" "واذهب واتمتّع مع نفسك

ـ إنها بالضّبط ليست نهاية العالم من أجل الخير ـ أنا متأكّدة من ذلك

أعتقد أنّ (برادى) كان مستعداً لتقديم أىّ التزام الليلة

...لكن الآن، علاقتى المستقبيلّة، خطبتى

زواجى، وأطفالى، وأحفادى كلّهم أبيدوا لأنّ علىّ أن أجلس مع رضيع

آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج

(عملٌ جيّد (راشيل

تلك البنت الصّغيرة بحاجة إلى كلّ الحبّ يمكنكِ إعطاؤها إيّاه الليلة

وكلّ ما يمكنكِ فعله هو التفكير بنفسكِ؟

جايمى)؟)

آسفة، لم أكن أعنى هذا

يمكننى الخروج مع (برادى) غداً إنّه لم يكن بالاتفاق الكبير

لكنكِ تريدين الخروج الليلة ومن الخطأ أن أمنعكِ من ذلك

حسناً، الليلة نحن ذاهبان لنفعل شيئاً جيّداً سنذهب لفعل الخدعة أو العلاج

لا أريد أن أفعل

إنّه الـ(هالووين)، أعنى ألا تريدين الحصول على ملابس مخيفة والحصول على بعض الحلوى؟

ماذا عن التقاطكِ من المدرسة ظهراً والحصول على المثلّجات؟

المجارف المزدوجة؟

المجارف المزدوجة، لنأخذ إفطارنا

دكتور (كوين)، اتصل بـ7402

لماذا لم يخطر الأمر ببالى؟

ـ عن ماذا؟ ـ أنتِ تعرفين بالضبط ما أعنى

تركتيه يأخذه ويخرجه من هنا

لأجل السيّد المسيح، جنّبينى الخطاب أنا أستمع إليها طوال عقد من الزّمان

الحقيقة هى أنّ (مايكل مايرز) اتّحادى مريض وسجين مريض، إذاً هو يخضع للقانو نالاتحادىّ

(نحن لا نتكلّم عن أىّ سجين تقليدىّ يا (هوفمان إنّنا نتحدّث عن شيطان على قدمين

أرى أنّ هذا لا طائل من ورائه

أتعرف أىّ يوم هذا؟

أتعرف التاريخ؟

...أنا أنظر إلى نفسى فى المرآة يوميّاً

وكلّ يوم أتذكّر

!(أنظر إلىّ... (هوفمان

!خُذ نظرة جيّدة

لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

(حقاً؟ دكتور (هوفمان

أرى ذلك

شكراً لك

ويبدو أنّ هناك حادثاً عرضياً بالقرب من المطحنة التى بجوار الـ... (لوميس)؟

!(لوميس)

أهذا هو؟

ـ أجل ـ أين حدث هذا؟

فى وقتٍ ما من الليل، ربّما فقدوا الطريق أثناء العاصفة تعال أسفل السدّ، حيث حدثت الحادثة

ـ حادثة؟ ـ أجل سيّدى ـ أتصدّق هذا؟

أيجب أن أفعل؟

كم عدد الأشخاص فى الحافلة؟

(أربعة... بالإضافة إلى (مايرز

ـ كم عدد الجثث التى وجدتها؟ ـ من الصّعب ان أخبرك، فهى مسحوقة عن آخرها

لوميس)؟)

انتهى، اتركه بمفرده

لقد رحل

...كان هنا

لكنّه رحل

هل وجدت أىّ جثثٍ أخرى؟

ـ ليس بعد، الأرضيّة غطت على الكثير ـ ابحثوا عنه

لقد فعلوا كلّ هذا

ـ لد هرب الآن ـ أنت تعرف هذا

مايكل) لم يبقَ فى الحافلة)

رأيتَ جثثاً ألقيت من 50-60 قدماً من موقع سقوطها

...(حتى لو كانت هناك معجزة أبقت على (مايكل

فلن يكون لصاحب العضلات أدنى فائدة امنحوا أعضاء الفرقة فرصة للبحث

تتحدّث عنه كما لو كان إنساناً

لقد مات جزءاً منه منذ سنوات

الآن إلى أين أنت ذاهب؟

إنّها قيادة أربع ساعات

يمكنك أن تبحث عنى بواسطة الشّرطة

...إذا لم تعثر عليه خلال 4 ساعات

أنا واثق من أنّنى سأفعل

مرحباً يا شباب، ماذا بشأن 9/16 من هنا؟

هناك

!مرحباً

مرحباً؟

مرحباً؟

هل هناك أحد هنا؟

مرحباً؟

!مرحباً

هل من أحدٍ هنا؟

الله) فى السّماء)

مايكل)؟)

لماذا الآن؟

انتظرت عشر سنوات

كنتُ اعرف أنّ ذلك اليوم سيأتى

(لا تذهب إلى (هادونفيلد