Lucky

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

‫- أجل. أجل. - أعرف.‬

‫ما التالي؟‬

معليش شركيات م اقدر اترجمها

‫أرمسترونغ. لديك زائر.‬

‫هذه ليست ساعات الزيارة.‬

‫بالتأكيد. كل ما أعرفه أنهم بانتظارك.‬

‫ألن تأتي معي؟‬

‫أنت فقط.‬

‫هل افتقدتني؟‬

‫من حين لآخر.‬

‫تبدين بمظهر رائع.‬

‫أتعلمين يا بريسيلا، معظم الناس، بمجرد خروجهم من السجن...‬

‫يكون آخر مكان يرغبون في زيارته.‬

‫أنا غريبة الأطوار بهذا الشأن.‬

‫ممم.‬

‫حسناً، أعلم أنك تتحدثين إليها.‬

‫ممم. من حين لآخر.‬

‫هل تعرفين مكانها؟‬

‫وأعلم أنك تعرف أنني لن أخبرك حتى لو عرفت.‬

‫لذا، أفترض أنك ستجد وقتاً في النهاية‬

‫لتعطيني الرسالة التي تريد إيصالها.‬

‫أنت تعرفني جيداً.‬

‫حسناً، لقد قضيت وقتي.‬

‫لذا، هي بحاجة لإحضار المال لي، يا جون. بسرعة.‬

‫حينها يمكنني تسوية الأمور مع واين،‬

‫وإنقاذ طفلينا من القتل.‬

‫صبيك،‬

‫لقد خرج عن السيطرة.‬

‫أو ربما اختطفه أحدهم.‬

‫لا أزال أحاول فهم ذلك الجزء.‬

‫حسناً، في كلتا الحالتين.‬

‫هذا يعني أنها لم تعد تملك المال.‬

‫إذا لم تكن تملكه بعد، فأنت وأنا نعلم أنها ستمتلكه قريباً.‬

‫ممم.‬

‫همم؟‬

‫لقد رأيتها.‬

‫أجل.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫لم يكن يوماً جيداً بالنسبة لها.‬

‫لكنها تمكنت من الرحيل.‬

‫أظن أنها كانت تعرج أكثر من كونها تمشي.‬

‫سيقتلها.‬

‫أنت ستقتلها.‬

‫ليس إذا تعاونت معي.‬

‫بريسيلا، هي تتعاون بالفعل.‬

‫أنت فقط لم تكتشف قواعد اللعبة بعد.‬

‫أوه.‬

‫نسيت كم يمكن أن يكون تفاخرك مرهقاً.‬

‫هناك فخر الأبوة، وهناك النرجسية العمياء.‬

‫حسناً،‬

‫على الأقل ابنتي لا تزال تتحدث معي.‬

‫أتعلم، يمكنني مسامحتك على سرقتي.‬

‫أنت كما أنت.‬

‫لكن...‬

‫عندما تموت فتاتك الصغيرة وحيدة وخائفة‬

‫برصاصة في مؤخرة رأسها في مكان اختباء ناءٍ،‬

‫أعتقد أنك ستشعر بالمسؤولية حتى أنت.‬

‫- عندما أخرج من هنا-- - أرجوك لا تفعل.‬

‫لا تحرج نفسك.‬

‫أنا...‬

‫أنا أفتقدك حقاً...‬

‫من حين لآخر.‬

‫الوقت ينفد أمامها، يا جون.‬

‫أخبرها بذلك.‬

‫يا إلهي.‬

‫ابتعدي عن فتياتي.‬

‫أنا آسفة. لم أقصد إخافتك.‬

‫هل أبدو خائفة بالنسبة لك وبيدي بندقية وينشستر؟‬

‫أنا عطشى جداً. كنت أمشي لساعات.‬

‫أجل؟‬

‫حسناً، يمكنك الآن المشي أكثر.‬

‫- لقد قتلت الثعبان. - أوه، هل فعلت ذلك؟‬

‫- كان على وشك الهجوم. - أها.‬

‫لقد تصرفت بدافع الغريزة فقط.‬

‫كنت ستفعلين الشيء نفسه.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫تعرضت لحادث سيارة.‬

‫هل أنت مصابة؟‬

‫بضع جروح، لكنني... أعتقد أن النزيف توقف.‬

‫- هل تريدين مني الاتصال بالإسعاف؟ - لا. لا تفعل. أنا، أوه...‬

‫ليس لدي تأمين.‬

‫سأبتعد عن طريقك.‬

‫شكراً لك على، أوه، السماح لي بشرب مائك.‬

‫هل يمكنك إرشادي نحو أقرب بلدة؟‬

‫كينغمان تبعد حوالي 40 ميلاً جنوباً من هنا.‬

‫ستموتين بضربة شمس قبل أن تصلي إليها.‬

‫لماذا لا تدخلين إلى الداخل؟‬

‫سنجعلك تنظفين جروحك ونعطيك كوباً حقيقياً من الماء.‬

‫وبعد ذلك سنعرف ماذا سنفعل معك.‬

‫هل نعرف من هم أصدقاؤنا؟‬

‫ليس بعد، لا.‬

‫لا توجد هوية. لوحة كاليفورنيا هذه مسجلة لشركة وهمية في ديلاوير.‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهم مرتبطون بقضيتنا؟‬

‫حادث مميت،‬

‫مركبة مسجلة زوراً على بعد أقل من‬

‫30 ميلاً من مكان تعرض ماسون للضرب.‬

‫هل تعتقد أن هذه صدفة؟‬

‫أنت وأنا نعلم أن الجثث تميل للتراكم أينما وجدت بريسيلا.‬

‫هل تعتقد أنها كانت هنا؟‬

‫لا.‬

‫بريسيلا لا تلوث يديها.‬

‫أعتقد أن لاكي كانت هنا.‬

‫وقد قاومت أيضاً.‬

‫هل تعتقد أن تلك الفتاة قتلت هذين الرجلين؟ وزنها حوالي، ماذا، 45 كيلوغراماً؟‬

‫لا أعرف بالضبط ما حدث هنا، لكنني أعرف أنها كانت هنا.‬

‫لقد خرجت من اللعبة.‬

‫ما الذي أعادها؟‬

‫عشرة ملايين دولار.‬

‫لا.‬

‫شيء آخر.‬

‫خلفك مباشرة.‬

‫أوه.‬

‫صباح الخير، مساعد المدير.‬

‫- أي أخبار عن ماسون؟ - لقد جئت للتو من المستشفى.‬

‫تلك السيارة التي صدمته تسببت له بأضرار بالغة.‬

‫لقد خرج من الجراحة الآن، لكن مسيرته الميدانية انتهت.‬

‫أحاول أن أقرر أيهما أسوأ.‬

‫أنك أدرت عملية واسعة النطاق في فيغاس دون إبلاغي،‬

‫أم أنك لم تصل إلى شيء.‬

‫- ليست أفضل لحظاتي، سيدي. - وهنا يأتي الجزء الذي تخبرني فيه‬

‫كيف أن كل هذا لا علاقة له بك‬

‫في محاولة سجن بريسيلا ماسترسون مجدداً.‬

.انصرف الآن يا غيتس

‫- بيتر؟ - أنتِ تخرجين عن السيطرة، بيلي.‬

‫لا، لست كذلك.‬

‫- أنا أقوم بعملي. - آه.‬

‫- أنا أتبع المال. - إلى بريسيلا؟‬

‫إلى واين ويتاكر.‬

‫أوه، تعتقدين أن بريسيلا سرقت من ويتاكر؟‬

‫لا. لا، هي أعقل من ذلك.‬

‫لكن جون أرمسترونغ لم يرَ دولاراً قط دون أن يبحث عن مصلحة.‬

‫أظن أنه جمع ثروة صغيرة من وراء ظهرها.‬

‫الآن وبعد خروجها من السجن،‬

‫هو يظن أنه بحاجة لنقل ذلك المال قبل أن تجده بريسيلا.‬

‫لذا اتصل بابنته.‬

‫ويتاكر جعل بريسيلا تطارد المال.‬

‫بمجرد أن نضبطها وهي تحوز على المال، سنمسك بها.‬

‫ستعترف على ويتاكر، وسنطيح بكليهما.‬

‫أجل، لكنها لم تعترف عليه في المرة الماضية.‬

‫لقد ذاقت طعم السجن الآن.‬

‫حسناً، سأمنحك بعض الحرية في هذا الأمر.‬

‫لكن أبقني في الصورة، هل تسمعني؟‬

‫- هل تسمعني؟ - أسمعك. أجل يا سيدي. أسمعك.‬

‫أسمعك.‬

‫تلك النظرة بالتحديد.‬

‫تلك النظرة في عينيك.‬

‫أي نظرة؟‬

‫- تلك تماماً. - هذه النظرة؟‬

‫الانتقام يفسد قضايا كهذه.‬

‫لا تجعلها 'حوتك الأبيض' مجدداً.‬

‫حاضر يا سيدي. غيتس.‬

‫أرجعي شعرها إلى الخلف. بالكامل.‬

‫- بالكامل؟ - أجل.‬

‫- قليلاً فقط... - ثم ثبتيه.‬

‫- حسناً. - أجل، أجل، أجل. للخلف بالكامل.‬

‫أجل. حتى أتمكن من رؤية ذلك.‬

‫ذلك جرح عميق. انظري إلى ذلك.‬

‫ربما كان يحتاج إلى غرز، لكن فات الأوان على ذلك.‬

‫تبدو والدتك كأنها تعرف ما تفعله.‬

‫هي ليست والدتنا.‬

‫هي 'ليتا' الخاصة بنا.‬

‫إنهن فتيات ابنتي.‬

‫كان ذلك قبل وقت طويل، لكنني اعتدت العمل كمساعدة ممرضة في مدرسة ثانوية.‬

‫وستندهش من عدد الجروح التي اضطررت لتنظيفها مثل هذا.‬

‫كل الأطفال الذين يسقطون عن ألواح التزلج و...‬

‫حسناً.‬

‫هل رسمت إحداكما ذلك؟‬

‫أنا فعلت. عندما كنت أصغر سناً.‬

‫- ممم. - جيدة جداً، أليس كذلك؟‬

‫إنها فنانة بحق.‬

‫مثل والدتها.‬

‫أنا لا أحبها، لكن 'ليتا' لن تنزعها.‬

‫ماذا؟‬

‫هل يمكنني رؤيتها؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لنرى.‬

‫حسناً، ما الخطأ في ذلك؟ لماذا لا تحبينها؟‬

‫- من المفترض أن تكون أنا و'ليتا'. - ممم.‬

‫- لكن... - تبدوان كالطيور.‬

‫لا، نحن لا نبدو كذلك.‬

‫- انظري إلى تلك الريشات. - عذراً.‬

‫أعتقد أن من الواضح أن المقصود هو الشعر.‬

‫هذه تحفتها الفنية.‬

‫وهي ملكي تماماً.‬

‫لن أنزعها أبداً.‬

‫هل هناك من يمكنني الاتصال به من أجلك؟‬

‫أوه، لا. لا. الأمر بخير.‬

‫- هل أنتِ متأكدة؟ لا بد من وجود شخص ما. - لا.‬

‫أوه... أيتها الصغيرات، لم لا تذهبن للبحث عن 'توبي' في غرفكن التي تشبه حظيرة الخنازير؟‬

‫ويمكنكن أن تُرين...‬

‫- راشيل. - راشيل.‬

‫يمكنكن أن تُرين أرنبكن لراشيل. اذهبن للأعلى وابحثن عنه.‬

‫'ليتا'. هي لا تريد رؤية توبي.‬

‫ربما أريد ذلك.‬

‫- هيا يا إيلي. ساعديني. - حسناً.‬

‫تحققي تحت السرير.‬

‫لا تتحمسي كثيراً.‬

‫لأن توبي الصغير في شاحنتي.‬

‫أحياناً عندما أحتاج إلى لحظة من الهدوء، أرسلهن في مهمة مستحيلة.‬