Riot in Cell Block 11

موجة تمرد تجوب السجون الأمريكية

خلال 20 شهر الثورات حدثت في 35 ولاية

"بدأت في "ترينتون نيوجيرسي

"ونمت سريعاً إلى "جاكسون, ميتشيغان

هنا في إصلاحية "ميتشيغان" لخمسة أيام

أطول سجون العالم أسواراً مزجه سجناء ثائروا الغضب

حطموا كل شيء يضعون أيديهم عليه

تقدر الأضرار بـ 2.5 مليون دولار

ثم في "بنسلفانيا" يتحفظ النزلاء

على خمسة حراس كرهائن في إصلاحية الغرب

الأضرار ترتفع كثيراً كما نرى

في هذا المنظر داخل أحد السجون في عنبر زنازين خرب

وتقريباً في ذات الوقت

يباشر 231 سجين بتمرد مشابه

في "رانواي, نيوجيرسي" في مزرعة سجن الولاية

هنا أغطية الأسرة مخربشة بالشعارات

ومعلقة من نوافذ محطمة

السجناء يعلقونها لأربعة أيام ونصف

قبل التقديم للسلطات

"في سجن "مينارد" في "شيستر,آلينوي

تستدعى شرطة الولاية

عشرة حراس يحتجزون رهائن

ثلاثة منهم من قبل سجناء في القسم النفسي

هنا يصر النزلاء على التحدث

فقط مع حاكم الولاية بشأن همومهم

هذه التمردات تكلف الملايين

والملايين من أموال الضرائب

مما أثار الكثير من الرأي العام

سيد "ماكغي" ماذا برأيك

سبب حدوث هذه التمردات؟

أود أن أعيد صياغة تقرير هيئة إدارة السجون الأمريكية

عن التمردات وأسبابها

أحداث منتشرة مؤخراً من اعتراضات السجناء

هي تقريباً نتيجة مباشرة

للإهمال ضيق الأفق للمؤسسات الجزائية

مما راكم كثيراً من الاستهتار الاجرامي

ومن المسؤول عن هذا الإهمال؟

قادة عامة مثل حكام ولايات ومشرعي قوانين وغيرهم

يجب أن يتشاركوا مسؤولية السجون

كما فروع أخرى من الحكومة

وهذا الإهمال يشمل العوام؟

أجل بالطبع, في التحليل النهائي خاصةً العوام

سؤال أخير

هل تترقب تمردات أخرى في المستقبل؟

أنا أمقت المعارضات والفوضى

لكن حتى يتم عمل شيء يصحح الموقف

لن نرى نهاية اضطرابات السجن

شكراً لك

حول أنحاء أمريكا, مسؤولي السجن يتسائلون

أين سيحدث التمرد التالي؟

ماك" هل زرت يوماً عنبر العقاب؟" - لا -

ابقى بعيداً عن مشاكل وإلا سنتركك هنا

كيف الأحوال بعد عدة أسابيع؟

أحببت ذلك, لكن أحياناً يتملكني شعور الأسى عليهم

ستتخطى ذلك

حسناً زنازين الصليب

ما المختلف في هؤلاء الناس؟

هذا رمز الحيوانات المتوحشة

لابد أنه يوم الخميس

هل ستأكل الطعام أم لا؟

هل تعرف ماذا تفعل بهذه القمامة؟

خذها

هذا "هونيست هول" يوافيكم

بأعلى قيم للسيارات المستعملة

نحن حرفياً كأننا نتبرع بها

لو أنني أعلم ذلك فلن أكون هنا بتهمة السرقة

أريدكم أن تسرعوا إلى هنا شارع "مين" 2730

هل سمعتم ذلك؟

أنا قادم يا صديقي - لا تنتظر -

السيارة المناسبة بالسعر المناسب لك

يجب أن أعرف عن طفلي

ضع خطاب مكتوب للمأمور

كولونيل

ماذا "فرانك"؟

أنت مؤهل لاحتمالية التسريح أليس كذلك؟

أجل - قدم لي خدمة -

عندما تخرج اعلم هل ابنتي ماتزال مريضة

لم أخرج بعد

يجب أن أعرف ذلك, لم أسمع منذ شهرين

زوجتك ستكتب لك - لن تفعل -

لهذا السبب أنا هنا

أظنني قلت لك أن تحرث هذا العشب

باريت" يتحدث" - عنبر 11, 238 -

انتظر دقيقة

حسناً أنت متصل به

حسناً أكمل - عنبر 4, 637 -

عنبر 5, 433

إلهي أنت خلاصي

بكيت أمامك ليل نهار

أوصل دعائي إليك

أصخي أذنيك لبكائي

حيث روحي المثقلة بالهموم

وحياتي التي تلفظ أنفاسها نحو القبر

أنا أحسب على من نزل إلى حفرته

أنا رجل لا أملك قوتي, حر بين الموتى

كمبذبوح راقد في قبره

لم تعد تتذكره

مفصول عن رأسه

أرقدني في أدنى الحفر

في أعماق الظلام

توقف عن هذا

ليقتل أحد هذا المعتوه - أمي -

"مونرو"

مونرو" 48"

ماذا تريد "شايلر"؟

سوف ينقلوني إلى عنبر جديد غداً "ومعي هدية لـ "غيتور = التمساح

هلا تعطها له؟

كيف فعلتها؟ - "اصبت "مونرو -

جيد, والآن الآخرين هناك فقط أربعة حمقى اليوم

يجب أن نسقطهم جميعاً - اترك "سنيدر" لي -

لا نريد قتل "كرين" يجب أن يبقوا أحياء, هذه خطتي

"سنيدر"

افتح فمك قبل أن نقطع لك واحداً جديداً

"لا يفترض أن تكون تحمل هذا "سنيدر

اسحبه للخارج

رقيب

"مونرو, سنيدر"

إذهب وإلا ستتناثر دماغك

شايلر" أبعده عن الهاتف"

هيا بسرعة حررني

"هيا بنا "فيتو

أخرجني - اتركني على هؤلاء الشرطة -

افتح الزنازين - "هيا أخرجني "دون -

اخرجوني من هنا

لا أصدق أن هذا يحدث

دعوهم يخرجوا

لنقتل كل الشرطة

أين الشرطة؟ - هيا بنا -

باريت" يتحدث"

هذا "دون" لقد سيطرنا على العنبر 11 وأربعة من الحراس

ماذا قلت؟ - أحضر المأمور إلى هنا قبل أن نقتلهم -

تمرد في العنبر 11

ما الأمر؟ - لماذا الصفارات؟ -

لا أعلم لكنه بالتأكيد عنبر 11

بالطبع هو رجل في الانفرادية

إنها محاولة هرب

لديهم جرأة المحاولة لأي شيء

عدنا من جديد - أجل وكل الـ 50 دولار في الأسبوع -

"كابتن "باريت

أحضرت لك خط مفتوح مع مكتب حاكم الولاية

أجل سأراقب كل الاتصالات من العنبر

هنا مخزن التسلح

كم رجل حضر إلى الموقع؟

المراقبة الثانية تأتي الآن

جيد أسرع بهم والآن هكذا سيكون انتشارهم

اثنان في العنبر 1 وخمسة في العنبر 3

اثنان غير مسلحين في العنبر 4

المسلحين يحصلون على بنادق وغاز دموع

وقل لهم ألا يترددوا في ضبط النفس

حسناً أسرعوا

انتبهوا للإصبع المهزوز هذه أوامر القائد

"مرحباً أوصلني بـ "باريت

تخطاه مباشرةً

مرحباً "باريت" هنا "آمبروز" ماذا يجري؟

تمرد في العنبر 11 والمأمور في طريقه

أنا عند البوابة وأنتظر المأمور - حسناً سأقابلك في الساحة -

اهدأوا يا رجال

حسناً اهدأوا

هذا يكفي

اصمتوا

توقفوا

توقفوا عن هذا

اهدأوا

اذا كنا سنكسب معركتنا يجب أن نكون منظمين

كارني" وأنا هنا ندير المشهد"

الجميع يعرف ما المشكلة هنا

سوف نطلب تغييرات كما فعلوا في السجون الأخرى

اذا لم يقدموها لنا سوف نهديهم حارس ميت

أو ربما أربعة

ربما نقتلهم جميعاً لكن سيستمعون في النهاية

أنا وبعض من أصدقائي هنا فقط

لأن لا مكان لنا في العنابر الأخرى

لا نريد أي مشاكل

توقف

إما أنك معنا أو ضدنا

هل أنتم مجهزون؟ - أجل -

كل المواقع مدججة؟ - هذا أول ما فعلت -

مضاعفة الحرس في المباني؟ - أجل -

من يحتجزوه هناك؟

"سنيدر, آكتينغ, مونرو"

مونرو"؟ من عينه في ذلك العنبر؟"

كان اقتراحي أنا - كان خطأ -

أنا أراه نقي أبيض

ذلك العنبر يحتاج 6 حراس بكل صعوبة خرجنا بأربعة

تعرف مدى النقص عندنا

حسناً "دون" أنا هنا

أريد وعداً منك وسأقوم بتعامل آمن

أعدك بعدم الأذى خلال هذا الحوار

هذه هي تعليماتي

أنا أسمح له بالخروج إلى هذه الساحة

والعودة إلى مكانه بدون مقاطعة

مارأيك بهذا؟ - جيد -

عندما يكون مستعدا 16 افتح البوابة

هل أخرج معك؟ - لا -

"فقط "سنيدر

أعطيتك وعدي, أوقف البوابة

أنا أصدقك لكن لا أثق برجالك

هل ستفتح الآن؟

ماذا تريد؟ - أريد الصحافة هنا الليلة -

لا سجين كسب تمرد وتعرف ذلك