American Pie

Å, du är så skön.

Ja, jag år bäst.

Det var en tutte!

- Du är så stor. - Ja, det är jag.

Voffsingen vill gömma sitt ben.

Håll käften!

Jag ville bara såga god natt.

Och en god natt-puss...

Är mottagningen dålig?

Ja, det är ett naturprogram, men fåglarna är alldeles suddiga, och...

Ta mig!Rid mig som en häst.

Det måste vara nåt fel. Jag har väl suttit på fjärrkontrollen.

- Ska du gå och lägga dig? - Alldeles strax.

Jag tror att han försöker se en förbjuden kanal.

Det är bara dålig mottagning.

- Smiska min håriga rumpa. - Hursa?

Ge mig den där.

Vad fan är det med den här?

Förbjuden kanal? Finns det nån kanal som borde vara förbjuden-

- vore det den där käringkanalen, Livstids förråd av strumpbyxor.

Såg du Den lilla sjöjungfrun på teve? Ariel är så sexig.

- Hon är ju sjöjungfru. - Inte när hon är på land.

Det är Stifler som har fest. Vi måste gå. Det blir jättekul.

Det enda som händer på hans fester är att folk super och hoppar i säng.

Öppna det, Kevin.

Det är ett tjockt kuvert, Vicky. Du kom in.

- Öppna det, då. - Visst.

"Kära ms Latham. Vi beklagar, men ni har stått på reservplats så länge..."

- "...att vi måste ge er avslag." - Sluta!

- Du kom in. - Ja! Jag älskar dig.

- Kan jag ha skjortan på festen? - Du har haft den i tre dagar, typ.

Hon sa det...!

- Sa vad? - Att hon älskar mig.

Cornell är inte så långt från University of Michigan.

Bara sju timmars resa. Och man får köra genom Kanada. Det är vackert.

Det är genomförbart, hursomhelst.

Vet ni vad vi gör i dag? Vi spelar instrumenten bakochfram. Det blir kul!

Ni skulle alltså fortsätta att vara ihop - på distans.

- Ni har ju inte ens legat med varann. - Det är inte därför vi är ihop.

Vad skulle han köra till Cornell för? Mjölk och småkakor?

Viska ligga med varann, men allt måste vara perfekt.

Det ska vara rätt tid, rätt plats.

Det är ingen raketuppskjutning, bara sex.

Finch. Precis den vi letade efter.

- Hur är det? - Som vanligt.

Har du gjort latinläxan?

Det betyder "min hund åt upp den". Det är ett skämt - på latin.

Drick ditt kaffe, du.

Det är mochaccino. Jag dricker mochaccino, inte kaffe.

Nova!

- Läget? - Kommer du på festen i kväll?

Om min date har lust. Jag har en ny på gång.

Apropå nytt...

Hur vore det om ni spårade upp era kukar och använde dem?!

- Det är gjutet. Hon går på college. - Visst...

Vi ses. Jag letar efter er på knullfri-avdelningen.

Jag siktar på att vara där kl. 21,

Måste du göra så där?

- Har du nåt i bakfickan? - En idiotsäker plan.

Ni vet Nadia, den där tjeckiska bruden? Hon kanske kommer i kväll.

Tror ni att hon föredrar...

.tillbakalutade Jim eller...

..lnnesnubben Jim?

Det kvittar. Skjortan sabbar allting.

Du då, som har tjej och fortfarande är kvar på tredje bas.

Jag vet åtminstone hur det känns. Du är fortfarande bara bollkalle.

Hur känns tredje bas, egentligen?

Vill du svara den här gången?

Som varm äppelpaj.

Äppelpaj?

McDonald's eller hemlagad?

Ödet väntar.

Där satt femman och sexan för Stifmeister!

Buenos dias, Nadia. Kul att du kunde komma.

Jag kommer tillbaka senare.

Festen har börjat!

Välkomna till Stiflers kärlekspalats. Ölfatet står där inne. Ha det så kul!

Vicky och Jessica, så kul att ni kunde komma.

Ödlor...

Sherman! Vad fan gör du här?

- Vad har ni för er, grabbar? - Vi spanar in brudar, bara.

Det säger ni? Det är läckra damer här.

Självförtroendet är på topp.

Övergår till kärnvapenberedskap 2. Vapnen klara för avfyrning.

- Har du nåt på g i kväll? - Har ni sett brunetten från Central?

Hon är här, i alla fall. Hon verkar intresserad av mig.

Det är på tiden att hon får erfara...

- ...The Sherminator. - Visst, Sherman.

Jag är en avancerad sexrobot som har skickats tillbaka i tiden-

- för att påverka framtiden för en lyckligt lottad dam.

- Kör hårt. - Jag kommer tillbaka.

Hopplös.

Å, fy fan. Hör ni...

Där är Nadia, och hon tittade precis på mig. Hon tittade på mig!

Gå fram och snacka.

Ja, det borde jag göra.

Visst kan jag göra det.

Kev?

Jättekul.

Vi ses.

Det skulle vara fest här.

Vadå för fest? Det är ingen fest här.

Fest!

Konstigt.

Pröva längre ner på gatan.

- Vilket är ditt huvudämne? - Postmodernistisk feminism.

Schyst. Fin kväll, va?

Det är nånting med våren som är så häftigt.

Som doften av nyfallet regn eller nåt.

Sug av mig, snygging.

- Vad sa du? - Sug av mig, snygging.

Mina kompisar kallar mig Nova. Som i Casanova.

- Det är ju patetiskt. - Du behöver inte skratta åt mig.

Du har ett och annat att lära. Tona ner det lite.

Du behöver inte haspla ur dig en massa klyschor för att vara romantisk.

Du måste visa tjejen att du bryr dig om henne. Var lite inkännande.

Förhållanden handlar om att ge och ta. Nu skjutsar jag dig tillbaka, Casanova.

Tycker du att det är dags att gå vidare till nästa steg?

I kväll?

Det är så perfekt, allting. Var det inte så du hade tänkt dig det?

Mina fjärtar stinker nåt överjävligt.

Du måste skita. Du luktar som snömannen.

Eller också inte.

Slappna av.

Sa du verkligen så?

- Håll käften. - Då skulle du ha hört mig med Nadia...

- Tack. Nu känns det mycket bättre. - Det var så lite, Nova.

Kalla mig inte Nova längre. Jag är en bluff.

Ni är patetiska! Jag ska leta reda på ett riktigt kap.

Sug av mig, snygging!

- Säg till. - Fortsätt.

Jag borde kunna prata med tjejer. Jag är verbal.

- Jag hade bra poäng på ordkunskapen. - Skitsnack.

Jag skämtar inte. Här ska du få höra:

Kopiös.

Presumtiv.

Nu.

Sug av mig, snygging!

- Fan ta dig, Stifler. - Utcheckning! Dags att lämna rummet.

Du är så taskig.

Det är så otroligt läckra människor här!

- Och ni har ölfat också. Wow. - Förvisso.

Jag glömde min öl där nere.

- Här. - Tack.

- Du är verkligen snygg. - Tycker du?

Ja.

- Jag vet inte om jag vill. - Vadå?

Blir det nåt i kväll kommer jag bara att bli en i raden som du skryter om.

- Aldrig! - Se på mig när du säger det.

Jag skulle aldrig sprida ut nåt om dig.

Jag lovar. Du kan vara helt lugn.

Slappna bara av...

...och njut av varje sekund.

Vad år det?

Vad år det?

Xenofobi.

- Rehabilitering. - Det kan jag.

- Kevin gillar det. - Att bli avsugen? Det menar du inte?

Du, då? Har du aldrig haft nån med Kevin, eller aldrig överhuvudtaget?

Jag har haft det.

- Tror jag. - Det är lika med "nej".

Inte undra på att du inte är så såld på sex.

Har du aldrig fått det på egen hand? Har du aldrig dubbelklickat på musen?

Fint.

Herregud, Stifler. Hur mycket har du druckit?

- Hur var det ljusa ölet? - Fan ta dig!

Är det Stiflers mamma?

Hur kan en sån härlig kvinna ha producerat en kille som Stifler?

Den där donnan är en MJYK. En mamma jag vill knulla.

Hör ni... Kom.

Vad är det, Sherman?

Ni tror inte att ni skulle kunna visa lite finkänslighet?

Jag har sällskap... om ni förstår vad jag menar.

Hon är så läcker.

Får Sherman ha sex före mig blir jag verkligen sned.

Sherman?

The Sherminator?

Vad gör du?!

Herregud...

Nu får det räcka med avsugningar. Jag måste få ett ligg.

Fint. Riktigt fint.

Får jag skjuts?

- Vänta, Vicky. - Inte på dig.

Snömannen! Jag är snömannen!

God morgon.

Var var du i går? Hur gick det med den där idiotsäkra planen?

Jag skulle göra en sen entré, men det var för sent. Damerna hade gått.

Det var en väldigt speciell natt.

Grabbar...

- Det här ska jag aldrig glömma. - Inte jag heller.

Pojken Chuck Sherman finns inte längre.

Jag har blivit en man. Jag rekom- menderar er att följa mitt exempel.

Vi höll på hela natten. Jag är helt slut.

Hur fan lyckades du med det?

Min tid var inne, helt enkelt. Min tid var inne.

Lycka till, killar.

- Det här är inte sant. - Vi borde vara glada för hans skull.

Det borde vi inte alls.

Jag har lagt ner massor av tid på Vicky.

Sherman träffar en brud för en natt och får in den. Det är orättvist.