A Complete Unknown

Mine damer og herrer, Woody Guthrie.

...lette presset på kickerne og især Packers' stjernekicker, Paul Hornung.

I NFC's Eastern Conference vil New York Giants spille i udebanedragt, -

- hvide trøjer med røde tal, blå hjelme og sølvfarvede bukser.

Giants har otte sejre og tre nederlag, og Y.A. Tittle er quarterback for Giants.

Tak.

Han sang en countrysang. Det betyder ikke, at han ikke er katolik eller kommunist.

Tror du, der er forskel på folkmusik og countrymusik?

Du skulle ikke putte ham i en kategori. Jeg spurgte dig, og du svarede.

Det var det. Jeg har fået nok. Jeg går hjem. Godnat.

Undskyld, ved du, hvor det her er? Det hedder Greystone.

- Jeg tror, Woody Guthrie er der. - Det er et hospital, makker.

- I Morris Plains. - Er det i nordenden af Manhattan?

Nej. Woody er på den anden side af floden. I New Jersey.

- Kors, der er jeg lige kommet fra. - Så tag tilbage.

Rejs jer.

Hr. Seeger, har De noget at tilføje, før jeg idømmer Dem Deres straf?

Hele mit liv har jeg aldrig sagt eller gjort noget for at undergrave mit land.

Det er ikke derfor, jeg er her.

Jeg er her, fordi en sekundapolitiker fra Louisiana ikke kan lide min sang...

...eller måske kan han ikke lide de folk, jeg kan have sunget den for.

Hr. Seeger, De er fundet skyldig i foragt for Kongressen.

- Jeg nægter at nævne nogle navne. - De nægter at svare trods indstævningen.

Høje dommer, De kender måske min ven Woody Guthrie.

En stor sangskriver og en stor amerikaner, og han har det ikke godt, -

- men han har ligget mig på sinde, for Woody sagde engang, -

at "en god sang kun kan gøre gode ting".

Og den sang, der her har givet mig problemer, den er god.

- Det er en patriotisk sang. - Amen!

Måske vil De høre teksten, for så kan jeg spille den for Dem.

- Så forstår De det. - Nej nej. Det skal De ikke.

- Stille! Stille, sagde jeg! - Det koster Dem ikke noget.

- Nu bliver himlen snart blå. - Pete! Pete!

- Pete, er du skuffet? - Hvad med dommen?

Vi finder ikke dommen retfærdig, men vi kan kæmpe videre.

Jeg tilbød at spille for dommeren, men han ville ikke høre på mig.

Men jeg vil gerne synge sangen for jer. I kender teksten.

this land is your land this land is my land

from California to the New York Island

from the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

this land was made for you and me

- Er det, hvad du har? - Ja.

- Godaften. - Undskyld, hr. Guthrie.

Det er kun myndighederne, der kalder ham det.

Jeg er ikke fra myndighederne.

Så kom herover.

Jeg hedder forresten Pete.

Ja, hr. Det ved alle.

- Hvad hedder du? - Bobby.

Er der noget efter det?

Dylan.

Woody vil gerne vide mere om den der, Bobby Dylan.

Jeg synger og spiller og skriver sange sammen med nogle venner.

- Paul og John, i Minneapolis. - Du er fra midtvesten?

Ja, og de spillede nogle af Woodys Folkway-plader for mig.

Dine og Lead Bellys og...

Jeg lyttede, mens sangene slog mig i jorden.

- Jeg kan også godt lide dine sange, Pete. - Det er okay.

Min ven Paul sagde, at du lå på hospitalet, så jeg blaffede hertil.

- Hvorfor det? - Jeg ville gerne møde Woody.

Måske finde gnisten.

WOODY BEGRAVET LÆNGST NEDE I STØVET

JEG ER IKKE DØD ENDNU.

Nemlig.

Vi fik dem trykt, så vi kunne give dem til gæster.

Det er mest familien, der kommer nu.

Woody vil gerne høre en sang.

Er du genert?

Ikke sædvanligvis.

Jeg har skrevet den her til ham.

Jeg har skrevet den til dig.

I'm out here a thousand miles from my home

I'm walkin' a road other men have gone down

I'm seein' your world of people and things

your paupers

and peasants and princes and kings

hey hey Woody Guthrie I wrote you a song

'bout a funny ol' world that's a-comin' along

seems sick and it's hungry it's a-tired, it's torn

it looks like

it's dyin' and it's a-hardly been born

hey hey Woody Guthrie but I know that you know

all the things I'm sayin' and a-many times more

I'm a-singin' you this song but I can't sing enough

'cause there's not

many men that done things that you've done

here's to Cisco and Sonny and Lead Belly too

and to all those good people that traveled with you

here's to the hearts and the hands of the men

that come

with the dust and are gone with the wind

- Gør det noget? - Nej nej.

...samarbejde med Viet Cong...

Det er Little Richard.

Det er B-siden til "Long Tall Sally".

- Kan du lide rock and roll? - Jeg kan lide det hele, Pete.

Undtagen måske... Patti Pages "That Doggie in the Window" eller Vaughn Monroe.

- Jeg elsker Johnny Cash. Kender du ham? - Klart.

- Jeg kan godt lide Hank Williams. - Nu har du fat i noget.

Men taler vi om rock and roll, så må vi tale om Buddy Holly.

Men du ser dig selv som folkmusiker, ikke?

Jeg ser ikke mig selv som folksanger. Alt det med folkmusik.

Jeg synger folksange, men det er en anderledes version.

Eller ikke anderledes. Det er bare...

En god sang. En rigtig god sang. Den får budskabet frem uden pjat.

Uden trommer og elektriske instrumenter og den slags.

Ja, men nogle gange lyder de godt.

Hej, Tosh. Det er Bobby. Han er også på landevejen.

Han besøgte Woody, og han har intet sted at sove.

- Okay. Hej, Bob. - Godaften.

Vi har endelig fået et bor, der kan komme gennem klippelaget, -

- og nu har vi vand som et schweizisk hotel.

Du kan sove her.

Jeg snorker, og Toshi sparker mig tit ud, så jeg ved, at den er behagelig.

Toilettet er dernede. Det er et nyt komposttoilet, der ikke lugter...

- Jo, det gør. - Det lugter rædsomt!

- Gå i seng, forrædere. - Bobby, kan du ryge udenfor?

- Undskyld. - Fryser du, er der et indiansk tæppe der.

Går han i seng?

Han skal nok falde til ro. Han er bare glad, fordi han mødte et forbillede.

Ikke mig. Woody.

Han spillede en helvedes god sang for os.

- Her er din pandekage. - Tak.

if you're travelin' to the north country fair

where the winds hit heavy on the borderline

remember me to the one who lives there

for she once was a true love of mine

I'm wondering if she remembers me at all

many times I've often prayed

in the darkness of my night

in the brightness of my day

Det er, hvad jeg har indtil videre.

Det er en god start.

De af jer, der ikke kan synge så dybt, I bliver sopraner.

I skal synge...

Prøv at synge.

Meget ømt. Flot.

Og ind med de dybe igen.

Sådan.

Jeg får dig derud. Det gør jeg.

- Joan! Knæk og bræk. - Frøken Baez.

- Det er hende! - Frøken Baez.

- Det er Joan. - Joan.

Vent. Må jeg få din autograf?

"Baez sender en hen til ordbogen for at finde superlativer."

Det er New York Times, Joanie. Bob Shelton er fan af dig.

- Fem minutter, Joan. - Bob Shelton er her igen. I baren.

Det er John Hammond også. Joanie. Columbia Records.

- Jeg har et pladeselskab og en agent. - Columbia er ikke et pladeselskab.

Columbia er et monument. Tony Bennett.

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis. De har alle undtagen en folksanger.

Albert. Vær rar at gå.

Andre frøkener slår strenge an, Tito, og de smiler. Men ikke Joanie.

Hun spiller deprimeret, glor på sine sko og driver mænd til vanvid.

if I had listened

to what my mother said

I'd have been at home today

but I was young

and foolish oh God

let a rambler lead me astray

go tell my baby sister

don't do what I have done

but shun that house

in New Orleans

they call the Rising Sun

I'm going back

to New Orleans

my race is almost run

I'm going back

to spend my life

beneath

that Rising

Sun

Tak.

- Okay, vi ses, John. - Joan Baez.

- Frøken Joanie, det var fremragende. - Tak, Pete.

- Det er min ven Bobby. - Hej.

- Godt arbejde. - Tak.

Og nu vil en ganske særlig gæst præsentere aftenens "Scenen er åben".

Ikke flygte. Jeg sender ikke hatten rundt.

En stemme, vi allerede kender og elsker.

Hr. Pete Seeger!

Okay.

For en måneds tid siden mødte Woody og jeg en ung mand.

Han kiggede nærmest bare forbi, og han sang en sang for os.

Den blev vi slået i gulvet af.

Woody og jeg følte, at vi måske havde fået et glimt af en ny vej frem.

Han har spillet rundtom i byen, men det er tid til, at han spiller på Folk City.

Byd velkommen til Bob Dylan.

Okay. Tak. Okay, tak, folkens.

Tak, Pete. Jeg har en del at leve op til.

Nå...

Jeg håber, det her går bedre, end det gjorde i East Orange, New Jersey.

- Jeg er fra New Jersey! - Hvad siger I til Joan Baez?

Hun er ret god.

Og hun er køn.

Hun synger kønt.

Måske lidt for kønt.

Nå, men her er en sang, jeg har skrevet. Jeg håber, I synes, den er god.

Den må da være god for nogen.