Helen of Troy

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ίσως έχετε ακούσει την ιστορία της Ελένης,

μιας γυναίκας της οποίας η ομορφιά εκτόξευσε χίλια πλοία

και ξεκίνησε τον πιο διάσημο πόλεμο στην ιστορία.

Ίσως έχετε ακούσει για εκείνο το γενναίο αγώνα

που διεξήχθη κάτω από τους χρυσούς τοίχους της Τροίας για δέκα χρόνια,

οι καλύτεροι των ζωών μας.

Δέκα χιλιάδες άντρες,

οι καλύτεροι που οι θεοί και τα όνειρα δόξας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν,

όλοι υπό την ηγεσία του αδερφού μου, Αγαμέμνονα, του ισχυρότερου των Ελλήνων.

Και ο Αχιλλέας, που μπορούσε να καταβάλει δέκα πολεμιστές με ένα χτύπημα.

Ίσως έχετε ακούσει και για τον Πάρη,

που λένε πως πρόδωσε τη χώρα και τον θρόνο του

για αγάπη.

Αλλά δεν συνέβη έτσι.

Αφήστε με να σας πω την αληθινή ιστορία.

Το ξέρω. Ήμουν εκεί.

Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

- (Γυναίκα στενάζει) - Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Είναι αγόρι, Υψηλότης. Αγόρι.

Είπες, "Σκότωσέ τον. Σκότωσέ τον!"

Πριν καν καταλάβουμε ότι ήταν αγόρι.

Κασσάνδρα, μόλις είχες μία από τις οράσεις σου; Πες μου!

Πρίαμε, έλα να δεις τον γιο σου.

Κασσάνδρα, έλα να δεις τον αδερφό σου, Αλέξανδρο.

Κοίτα, Κασσάνδρα, Κασσάνδρα.

Ξέρω ότι βλέπεις πράγματα. Και ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν σε πιστεύουν αλλά εγώ ναι.

Είδες ότι ήταν αγόρι, σωστά;

Τώρα, τι άλλο είδες;

Τι άλλο;

Αν ζήσει, η Τροία θα καεί.

Πάρε τον γιο μου στο βουνό.

Όχι!

Ρίξ’ τον από την ψηλότερη κορυφή.

- Όχι! - Κάν' το τώρα!

Όχι! Όχι!

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!

Σε παρακαλώ! Ο γιος μου!

'Όχι!'

Θεοί, κάντε το θέλημά σας.

Γιατί να το κάνουν;

Τι ήταν, παιδί; Κάποιος κακός μάντης ζηλεύοντας την ομορφιά σου;

Δεν πειράζει. Μαζί μου, θα είσαι αγαπημένος και τιμημένος.

Και θα σε ονομάσω Πάρη.

Πάρη!

Πάρη, πού είσαι;

Πάρη! Έλα, ώρα για φαγητό!

Έχω κατσίκες που μάχονται καλύτερα από σένα!

Κακό που δεν μπορείς να φυλάς τις κατσίκες σου όπως μάχεσαι!

- Κοίτα! - Τι;

Πρόσεχε το κοπάδι μου!

Στούμπος!

Στούμπος!

Στούμπος;

Στούμπος;

Ποιος είναι εκεί;

Η ομορφιά είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι ομορφιά.

Η νίκη πηγαίνει στους δυνατούς.

Ο χρυσός κυβερνά τους ανθρώπους. Ο πλούτος είναι δύναμη.

Ο Πάρης πρέπει να επιλέξει.

Πρέπει να κρίνεις

ποια από εμάς είναι η ομορφότερη.

- Ποιοι είστε; - Επέλεξέ με, Πάρη.

Είμαι η Ήρα. Μπορώ να σου δώσω πλούτη πέρα από τα όνειρά σου.

Η Αθηνά φέρνει νίκη και δόξα για πάντα.

Κοίτα στο πρόσωπό της, Πάρη.

Δες τι δίνει η Αφροδίτη.

Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο...

Η Ελένη.

- Πόλυξ! - Δεν πρέπει να είσαι έξω από τα τείχη της πόλης.

Ο πατέρας είναι οργισμένος.

Ας σε ντύσουμε. Δεν μπορείς να πας σε γάμο έτσι.

Εκείνο το μεγάλο μπροστά.

Είναι ο Αγαμέμ... αυτός που θα παντρευτεί την αδερφή μας;

Όχι, αυτός είναι ο πατέρας του, βασιλιάς Άτρεας.

Βλέπεις εκείνον με τη γενειάδα; Αυτός είναι ο Αγαμέμνονας.

Λένε ότι μια μέρα θα κυβερνήσει ολόκληρο το Αιγαίο.

- Έλα, πάμε. - Ποιος είναι ο άλλος, ο νεαρός;

Αυτός είναι ο αδερφός του, Μενέλαος, μικρότερος κατά δύο χρόνια,

και δεν του αρέσει να ζει στη σκιά του αδερφού του.

Έλα, ας σε ντύσουμε.

- Αλλά από πού είναι; - Από Μυκήνες.

- Πού είναι αυτό; - Μην το ρωτάς.

Θησέα, βασιλιά μου, δεν είναι κακή στιγμή, νομίζεις;

Όσο μεγαλύτερη η πρόκληση.

Μου αρέσει η πρόκληση αλλά θα μισούσα να χάσω την Αθήνα την άνοιξη.

- Ξέρεις πόσο όμορφη είναι. - Θα βρεις ομορφιά πέρα από αυτά τα τείχη.

Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο βρίσκεται εδώ στη Σπάρτη.

Είναι ακόμη παιδί!

Θα τη ωριμάσω σαν σταφύλια, θα την παλαιώσω σαν κρασί.

Όταν ωριμάσει όσο πρέπει, θα τη γευτώ.

Αλλά όχι όσο οι μεγαλύτεροι πολεμιστές των Μυκηνών βρίσκονται πίσω από αυτά τα τείχη.

Μην είσαι τόσο βαρετός! Ας διασκεδάσουμε.

Διασκέδαση; Όχι, αυτό δεν είναι διασκέδαση. Το ψάρεμα είναι διασκέδαση.

Το παίξιμο του λύρου είναι διασκέδαση. Το κολύμπι σε νερά με καρχαρίες είναι διασκέδαση.

Η αυτοκτονία δεν είναι διασκέδαση!

Υψηλός Βασιλιάς Άτρεας, Πρίγκιπα Αγαμέμνονα, Πρίγκιπα Μενέλαε,

σας καλωσορίζουμε στη Σπάρτη.

Μεγάλε Τυνδάρε, που μεγαλώνει με την καλοσύνη του.

Μεγαλύτερος μόνο χάρη στην πιο υπάκουη και αφοσιωμένη κόρη του.

Να σας παρουσιάσω την όμορφη Κλυταιμνήστρα;

Κλυταιμνήστρα...

Δηλώνω πως σε παίρνω ως σύζυγό μου.

Και αυτή ποια είναι;

Η μικρότερη μου. Ακόμη παιδί.

Άγριο και απείθαρχο παιδί, θα προσθέσω.

- Το όνομά της, κύριε; - Είναι η Ελένη.

Ελένη.

- Πατέρα, θα τη πάρω στο δωμάτιό της. - Ναι, φυσικά.

Ως τιμωρία για την απρέπειά της, θα χάσει το γαμήλιο γεύμα.

Πατέρας-σύζυγος,

Βλέπω ότι η νύφη μου είναι αναστατωμένη.

Έχεις δίκιο.

Η μικρότερη αδερφή της Κλυταιμνήστρας είναι μόνο παιδί, ένα παιδί που δεν είχε κακή πρόθεση.

Γιατί να μην την καλέσετε να συμμετάσχει μαζί μας;

Ναι, ακούγεται δίκαιο.

Θα ήταν τιμή μου να συνοδέψω την Ελένη,

αν η θρυλική καλοσύνη του βασιλιά το επιτρέπει.

Πόλυξ, φρόντισε να ντυθεί σωστά.

Ναι, Πατέρα.

- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Έχεις μεγάλη μπελά.

- Για ποιον λόγο όλη αυτή η φασαρία; - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

Δεν είσαι πια μικρό κορίτσι, είσαι...

Σχεδόν γυναίκα... τι κάνεις;

- Δεν είμαι τέτοιο πράγμα. - Είσαι! Άκουσέ με.

- Άφησέ με για λίγο. Άκου! - Όχι, δεν θα το κάνω!

Ελένη!

Ελένη, σε αγαπώ πιο πολύ κι από τη ζωή.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά μια μέρα, σύντομα, θα παντρευτείς.

- Ήδη ξέρω με ποιον. - Ξέρεις;

- Τον είδα. - Πού;

- Στο νερό. - Θα παντρευτείς έναν ψαρά;

- Είναι βοσκός. - Ω, τότε είναι λογικό.

- Ελένη! - Θα το κάνω! Θα το κάνω, Πόλυξ.

- Είχα μια όραση. Είδα το πρόσωπό του και... - Και τι;

Είδε το δικό μου.

Και μια μέρα, θα με βρει.

Το ξέρω.

- Απλώς... το ξέρω. - Καλά.

Καλά.

Πρέπει να είσαι έτοιμη για βασιλιάδες και πρίγκιπες που θα ζητήσουν το χέρι σου.

- Γιατί; - Η ομορφιά σου. Το πνεύμα σου.

Κάνει τους άντρες αδύναμους.

Αχ!

Ελένη, δεν έχεις ιδέα τι τρέλα κρύβεται στους άντρες.

Όλοι οι άντρες. Κάθε ένας.

Ακόμη κι εσύ;

- Ναι. - Αχ, ναι, την βλέπω.

- Εκεί είναι. - Χμμ, ναι.

- Σταματήστε εκεί! - Μπορείς να κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι κάνω;

Ρίχνω κλήρους.

Ξέρω και γιατί.

- Δεν είμαι κάποιο βραβείο... - Μπράβο, φίλε μου.

Έτσι παίρνεις το κορίτσι και εγώ παίρνω το άλογο.

Λοιπόν, θα πρέπει να βρω άλλη εντυπωσιακή πριγκίπισσα.

- Την Περσεφόνη, ίσως. - Της αρέσουν τα ρόδια.

Μισώ τα ρόδια.

Αντίο, φίλε μου.

Είθε οι θεοί να είναι ευγενικοί.

Ποιος είσαι;

Θησέας, βασιλιάς της Αθήνας.

Δεν μοιάζεις με βασιλιά.

Καλύτερα να συνηθίσεις σε μένα. Θα σε παντρευτώ.

Με μπερδεύεις με την αδερφή μου.

Δεν είμαι η κόρη του Τυνδάρεου, που κάνει ό,τι λέει οποιοσδήποτε.

Δεν είσαι καθόλου κόρη του Τυνδάρεου.

Φυσικά και είμαι.

Νομίζεις ότι η μητέρα μου με βρήκε κάτω από ένα φύλλο λάχανου;

Κάποιοι λένε αυτό. Εγώ όχι.

Είσαι κόρη της βασίλισσας Λήδας, σίγουρα. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό το πρόσωπο.

Είμαι και κόρη του πατέρα μου επίσης.

- Έτσι λειτουργεί. - Ο Τυνδάρεος είναι ο πατέρας μου.

Δεν σου είπαν ποτέ τίποτα, ε;

Τι να μου πουν;

Τι συνέβη στη μητέρα σου;

- Πέθανε. - Γιατί;

Εξαιτίας μου.

Την αρρώστησα.

Η μητέρα σου πήρε τη ζωή της.

Πήδηξε από το δυτικό τείχος του παλατιού.

Όχι. Λέτε ψέματα.

Γιατί θα το έκανε;

Την βίασαν.

Επειδή ήταν όμορφη;

Ναι.

- Αυτό σκοπεύεις να κάνεις σε μένα; - Τι;

- Βιασμό. - Δεν βιάζω παιδιά.

- Ή μήπως είσαι γυναίκα; - Όχι, όχι.

Λοιπόν, όταν γίνεις, θα γίνουμε καλοί φίλοι. Όλα θα πάνε καλά.

Δεν μπορείς να πάρεις τα καλύτερα ζώα μας.

- Θα πρέπει να νιώθεις τιμή. - Ότι μας κλέβεις τα μέσα διαβίωσης;

Θα αποζημιωθείτε. Θα αποζημιωθείτε δίκαια.

Η αποζημίωση δεν γεμίζει τις αγελάδες μας με σπέρμα ούτε μας δίνει κρέας.

Πάρι, παίρνουν τον ταύρο σου!