Martin

جميع ركاب القطار . صباح الخير

. صباح الخير

. صباح الخير

سيدتى , اتُسافرين بمفردك ؟

. بمفردى تماماً

هل أنتى ذاهبة إلى بيتسبرج ؟

. لا , إننى ذاهبة إلى نيويورك

. نيويورك , التفاحة الكبيرة

. حقاً

. شكراً لكى , و طابت ليلتك

. شكراً لك , طاب مساؤك

. لا تصرخى أرجوكى

. إننى فقط اُريدك أن تنامى , أرجوكى

. ايُها السافل

. أنت مُغتصب غريب أحمق

. ايُها الوغد

. لا تصرخين

. لا .... لا تصرخين

ما الذى يوجد فى تلك الحقنة ؟

ما الذى كان يوجد فيها ؟ . إخبرنى

اللعنة , لماذا لا تُخبرنى بشىء ؟

ماذا تُريد بحق الجحيم ؟

هل تُريد نقود ؟ هل تُريد نقود ؟

.... يمكنك أن تحظى بما تُريد

. إننى لدى الكثير من النقود

ما هذه الحقنة التى اعطيتها لى ؟

. الامر بخير

.... إننى دائماً حذر جداً مع الحقن

. إننى لا اُريد أن اؤذيكى

ماذا تعنى بأنك حذر جداً ؟

لا اُريد أن اؤذيكى . إننى فقط اُريدك أن تنامى

. إخبرنى ما الذى يوجد فى الحقنة

. إننى اُريدك أن تنامى فقط

لماذا لا تأخذ ما تُريد فقط ؟

الأمر مُهم , ألا تفهمين ؟

الأمر مهم بالنسبة لى . الأمر مهم بالنسبة لى

. إننى دائماً حذر مع الحقن

.... لذا جعلتك تنامين

.... و هذا لن يؤلم

. إنه مهم جداً

. ترجمة : محمود السيد

.... بيتسبرج

. بيتسبرج

. جويس

. لا تقرعى على الباب

. هُناك أناس نائمون

. إننا نبحث عن صديقة لنا

جويس . جويس

.... تبدين رائعة

. و شعرك أطول

. حسناً

.... دينيس ستُقابلنا فى نيويورك

. نعم , ستقابلنا

فى المحطة .... و عندما سنذهب إلى هُناك

إذن , أقضى ليلة بمفردى و أستيقظ على هذا الهراء ؟

ها هو مخلوق أخر . شاهد يدك

أنت مارتن مدايس ؟

. إننى كودا , هيا

. لابد أن نأخذ القطار الأخر

. برادوك

.... نوسفيراتو

.... نوسفيراتو

. مصاص دماء

..... اولا , سأنقذ روحك

. ثم سأدمرك

. ساُريك غرفتك

.... يمكنك أن تأتى و تخرج

.... لكنك لن تنال من الناس فى هذه المدينة

إذا سمعت هذا .... و لو مرة واحدة

. سأدمرك من دون وسيلة نجاة

.... أنت قد لا تدخل غرفتى

.... عندما أرغب فى التحدث معك , سأفعل

.... حفيدتى تُقيم معى

. لن تدخل غُرفتها

.... لقد أخبرتها أن لا تتحدث معك

لكنها ستحدثك ..... لا تُجيب عليها

.... الليلة سترتاح

.... اليوم التالى ستعمل فى متجرى

.... لقد قلت من قبل أنك أبله

هل يمكنك التحدث ؟

.... تحدث , حتى يمكننى سماع صوتك

. تحدث , يا نوسفيراتو

. نوسفيراتو

.... لن تدخل غُرقتى , يا نوسفيراتو

. لن تدخل غُرفتى

. لن تأخذ دماء عائلتى

ليس هُناك أى سحر .... ليس هُناك أى سحر

. إنه مُجرد مرض

.... نوسفيراتو

. نوسفيراتو

.... إننى إبن عمك

. إننى إبن عمك مارتن

أترى ؟

أترى ؟

.... لا يوجد سحر

..... حتى أنا أعرف هذا

.... ليس هُناك سحر

حسناً , أيُها السيدات .... أنا أسف

. كما تعلمون , إننى لا أفوت يوماً أبداً

.... إننى 43 عاماً

.... أسف على تأخيرى , أيُها السيدات

. أنت بحاجة للمساعدة هُنا , يا كودا

.... لقد وصل إبن عمى اليوم من إنديانا بولس

ستُشاهديه هُنا . إنه سيساعدنى

أليس هذا لطيفاً أهو مُسن مثلك ؟

. تعنين مُسن مثلنا

و منذ متى إنتقل شاباً إلى باندوك ؟

فى الحقيقة , إنه شاب

شاب فى المنزل مع كريستينا ؟

سواء أقارب أم لا . هذا ليس تفكير صحيح

.... لكن , يا سيدة بيللينى

لا يجب أن تفعل ذلك , يا كودا كيف سيبدو الأمر ؟

..... سيبدو الأمر كما تُريدينه , يا سيدة بيللينى

. عائلتى تعرف كيف تحسن التصرف

.... لابد أنك مارتن

ألم .... ألم يأتى تادا كودا للمنزل بعد ؟

ماذا يحدُث ؟

. مرحباً , مارتن

..... لدينا أكلة الملفوف الليلة

هل تُحبها ؟

هل تُحب الملفوف ؟

حسناً .... إنها اكلة كودا المفضلة

. و هُنا , كل الأشياء تسير بطريقته

ماذا ؟ ماذا ؟

. إننى لا أستطيع سماعك

.... لم أكن أعلم أنك تصغى

.... إنه برنامج الحوار المجنون

كل ليلة . من 6 إلى 6

.... كنت سأتصل به لو كان لدينا هاتف

هل يمكنك تصديق هذا ؟ . لا يوجد تليفون

.... حسناً , أنا وكودا كنا نتشاجر بشدة

.... بسبب هذا الموضوع الإسبوع الماضى

و لقد جلبت تليفون .... و وضعته فى غرفتى

.... طالماً أنا دفعت ثمنه

.... و طالما أن الجرس لا يرن بصوت عالى

هل تُريد أن تمتلك تليفون ؟

.... أعنى , أن مجرد بضعة دولارات لا أكثر

.... و سأفعل بعض الترتيبات لك

. و يمكننا أن تنشارك فى الفاتورة فى أخر الشهر

.... حسناً

دعنى أعرف عندما ترغب فى واحد , حسناً ؟

. إنظرى كيف يأكل

. ضعى إصبعك هُنا

. هيا

. لا أستطيع

. حاولى هذا

.... لا , أنا

. لا يمكننى وضع إصبعى فيها

. هذا عظيم حقاً

.... أتُرين , إنها شفرتان

.... شفرة حقيقية و شفرة مُزيفة

تحملين الحقيقية . و تسحبين المُزيفة

.... هُناك أشياء تبدو كالسحر

. لا يوجد سحر حقيقى

. لا يوجد سحر حقيقى مُطلقاً

. مرحباً , كودا

. مرحباً , أرثر

. أرثر , هذا هو إبن عمى

أرثر ثيلانوس . مارتى

. مرحباً , مارتن

من إنديانا بولس , ها ؟ . إنها مدينة جيدة

.... أسمع انه يوجد عمل هُناك

.... هُناك عمل فى كل مكان , يا أرثر

. و الناس لا تكلف نفسها العناء بالبحث عنه

.... إننى أتحدث عن العمل اللائق

. مع المال اللائق

دعنا نذهب إلى منزلك , حسناً ؟

إننى مُتعب . فقط دعينا نُشاهد اللعبة هُنا

. كودا لن يُعجبه هذا

و ماذا عنى ؟

. لقد وعدته

. إنه يُضايقنى طوال الوقت

.... إنه يقول , أنت لن تقضى أى وقت هُنا

. أعتقد أنه يفكر اننا فى مكان ما

و ماذا عنى ؟ .... يبدو أنك لم

..... تُريد أن تقضى معى وقت مُطلقاً

. نحن نقضى حياتنا فى الفراش

. نحن لا نفعل هذا

هذه ليست هى الطريقة . و أنت تعلم هذا

. فقط إهدأى

ألا يمكنك أن تهدأى ؟

. لا , لا يمكننى الهدوء

إننى ساُشاهد فقط . مثل النصف الأول معه

.... لقد أصابنى العلل بسببك

هذا المكان بالكامل .... و كل هؤلاء الأشخاص

.... و كل ما تُريده هو أن تجلس

. و تُشاهد اللعبة

. و السماح لكل شىء أن يمُر هكذا

. يجب أن ندخل إلى السيارة

.... و يجب أن نقود طوال هذ الطريق

. هيا , ريحينى أرجوكى

. فقط إنسى هذا

. نوسفيراتو

.... لابد أنك مارتن

.... لحظة , يا فتى

سأحضر حقيبتى .... إذهب من هذا الجانب

. إذهب من هذا الجانب

.... هذا من اجل اللحم

. و هذا من اجلك , يا مارتن

حسناً ؟