The In-Laws (Teściowie)

위험한 사돈

전화해 봐

안 받아

문자 보낼까?

다들 오라고 했어?

연락 닿는 사람들은

사돈 부부는 답이 없었어

그나마 다행이네

그 사람들 화난 거 맞지?

죄송하지만 금연입니다

당신이 연회 비용 댔어?

어떤 것 같아?

그냥 괜찮네

밴드는 별로야

그럼 내보내면 되지

그래도 돈은 줘야 해

왜?

그래도 다 받지는 않겠지

그럼

밴드 계약 조항 같은 거 있을 거야

난 모르니 우카시에게 물어봐

당신은 안 읽었어?

지금 그게 중요한 게 아니잖아 조항이라고?

신랑이나 신부 측 한쪽에서만 노래하면 반값이 되나?

왜 이리 짜증이야?

그럼 돈 좀 주고 돌려보내 멀뚱히 있어 봐야 소용없잖아

우리가 여기서 뭐 하고 있담?

애와 같이 있어 줘도 모자랄 판에

불쌍한 우카시 얼마나 괴롭겠어

내가 여기 꼭 있어야겠어?

무슨 얘기를 하라고?

그러면 먼저 가봐

여기는 내가 처리할게

정말? 가라고?

가서 어르고 달래고 해

당신 어떻게 그렇게 말을 해?

애가 심란해하는 모습을 봤잖아

그럼 내버려두던가 걔도 이제 성인이야!

내버려두라고?

결혼식 전에 잠수 탄 거면 당연히 혼자 있고 싶겠지

물론 장모님은 실종 신고하시겠지만

그들이 구체적으로 뭐랬어?

- 누구? - 사돈 부부!

별것 없었어 사돈 부인은 조용히 나갔고

사돈어른은 그냥 집에 간다고 했대

아주 점잖으시네

그레제시크에게 잘 보라고 해

진정해

- 안제이! - 괜찮을 거야

사돈 측 친척이 올 수도 있다던데

좋아, 아들을 여행 보내주자 처음 생각한 게 그거야

무슨 여행?

몰라 이탈리아나 그리스

어디든 보내서 이 일 좀 잊고 지내게 해줄래

거기서 새 짝을 찾을지도

밴드가 돈 깎아 주면 여행비에 보태

당신이 바로 비행기에 태워

나쁜 생각은 아니네

실례합니다 보드카를 테이블에 놓을까요?

당신이 정해

그게 중요해?

손님은 술을 원할 거 아냐

안주도 필요하고

그럼 그러라고 해

방금 들었죠?

모든 테이블이요?

뭐래 일단 반만 해요

보드카 서빙해!

요리는요?

내가 어떻게 알아!

이런 광경은 처음 봐요

자네는 아직 젊군

멀뚱히 서 있지 말고!

밴드와 얘기해 봐

저쪽도 이미 눈치챘을걸?

내가 얘기해 볼게

일단 연주하게 놔둬 5,000달러 정도 어때?

안제이

분위기 풀려는 거야

혼자 여유롭네

왜? 누가 죽기라도 했어?

그렇게 말하지 마

그렇다고 뭐가 바뀌어?

사돈 부부와 그쪽 손님은 안 올 거야

너무 힘주지 말자고

마실 게 필요해 한 잔 가져다줘

좋아 와인? 보드카?

아무거나

보드카로 한 잔 줘

아들 전화 좀 받아

아직 꺼져 있어

희소식이 있어 우리에게 한 달 치 술이 생겼네

결혼하고 싶은 거 진짜 맞냐고 그렇게 물었는데

됐어 이럴 운명이었던 거야

당신은 안 마셔?

신랑 측 아버지는 술 안 마셔

신혼부부 앞에서는

그만해!

알았어 마셔

10년 후보다 지금이 더 나을 거야

난 지금이 싫어

손주가 둘은 생길 텐데?

적어도 한 달만 시간을 가졌더라면

다른 사람들처럼 평범하게 진행됐을 거야

사사건건 부딪쳤잖아 내가 우카시를 너무 괴롭혔어

전부 베로니카 위주였고

당신 말은 들었을 텐데 얘기 좀 하지 그랬어

그래 내 탓이라는 거네

당신은 항상 골치 아픈 일은 모른 척하잖아

우카시가 첫영성체 때 입은 하얀 정장 생각나?

그걸 보면서 결혼할 모습을 상상했어

참한 여자를 만나서...

그러니까 진짜 참하고

온화하고 유쾌한 여자

나와 공감을 할 수 있고

너무 이상적이네

나도 잘할 수 있다고

그래

누가 엄마를 모셔 오지?

글쎄 곧 도착하실 거야

엄마를 잘 봐야 해 술하고 약 같이 먹으면 큰일 나

아이고, 장모님

어차피 당신 이 결혼 못 마땅해했잖아

베로니카가 마음에 들었어?

그게 요점이 아니야

예, 아니요로 대답해

걔는 내가 좋았대?

그게 중요한 건 아니야

며느리를 굳이 좋아할 필요 있어?

실례지만 여기는 금연입니다

참나!

그 사제는 뭐 하는 사람이랬지?

사돈 측 친인척인 것 같아 스와벡이었나?

인상은 좋던데

몰라

똑똑하고

다른 사제들과 비슷했어

결국 오면 어떡해?

아무 일 없는 듯 행동해야지

우리가 사과해야 할까?

사과?

뭘 사과해?

아들 때문에? 우리 때문에?

원하면 내가 마이크 들고 말할게

우리 가족 일로 사과드립니다 '즐거운 시간 되세요!'

실례합니다

상황을 고려해 샴페인은...

무슨 상황이요? 꺼내요!

알겠습니다

사돈 측 손님 비용도 당신이 냈어?

다른 질문 부탁해

저쪽이 낸다고 했다며

나중에 하기로 했지 교회에서 영수증 꺼내기는 그렇잖아

사돈 부부도 체면이 있는데 최소한 물어는 봤어야지

내가 사돈에게 돈을 기대했으면 지금쯤 팩 와인이나 마셨을걸

위스키를 누가 마시냐면서 펄쩍 뛰었잖아

사돈 부부를 처음 식사에 초대한 날 기억나?

사돈이 뭐라고 했더라?

내가 멀롯 와인을 주문한다고 했을 때?

자기는 마멋을 안 마신다고 했던가?

농담한 거겠지

진심으로 말했어

자리도 각진 자리를 원했잖아

둥글게 앉으면 불운하다며

우카시와 있어 줘야 하는데

그만해

한 잔 더 갖다줘

엄마는 아직 안 오셨어?

안타깝게도 그래

약은 드셨는지 모르겠네

상관없잖아 어느 쪽이든 아프실 테니

여보!

솔직히 말해야겠어

내가 보니까

얼굴이 정말 창백했어

그렇겠지 가실 때가 얼마 안 남으셨잖아

사돈 부인 얘기야!

농담이야

빌어먹을!

그 여자에게 동정심이 들어

같은 엄마로서

멍하게 서 있기만 했어

베로니카는 안 그래?

아냐 걔도 안쓰럽지

인정해

아냐

인정해

난 베로니카를 딸처럼 대했어 당신도 알잖아

인정하면 편해질 거야

그래서 당신은 편한 거야?

솔직히 베로니카가 별로였어 걔도 날 싫어했고

안 어울리는 한 쌍이었는데 아무도 내 말을 안 들었지

그래도 사돈 부인처럼은 되기 싫어

평생 남을 상처일 테니

아직 대답 안 했어

제발 수치스러워

수치는 정말 최악이야

그러면 우카시도 수치를 느끼고 있겠네

당신 바보야? 바보인 척하는 거야?

난 항상 베로니카에게 다정했어