Meet John Doe

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Ya, DB? Membersihkan kayu mati.

Oke.

Tuan Connell, saya tidak mampu menjadi tanpa pekerjaan sekarang.

Bahkan tidak untuk sehari pun.

Aku punya seorang ibu dan dua adik perempuan.

Lebih banyak telegram 'semoga sukses'.

Anda tahu bagaimana keadaannya.

Saya harus terus bekerja, paham?

Maaf, saudari. saya dikirim ke sini untuk membersihkan rumah.

Sudah kubilang aku tidak bisa menggunakannya kolom Anda lagi.

Ini lavender dan renda tua.

Kirim orang lain itu masuk.

Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

Saya mendapat 30 dolar seminggu. Saya akan mengambil 25, 20 jika perlu.

- Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. - Ini bukan uangnya.

Kami mengejar sirkulasi, kembang api.

Orang yang memukul dengan palu godam, memulai pertengkaran.

Saya bisa melakukan itu. Saya tahu kota ini luar dalam.

- Tolong beri aku kesempatan. - Baiklah, masuk.

Kasir sudah menerima cekmu.

Siapa orang-orang ini?

Gibbs, Crawley, Cunningham, Giles.

Hei kamu, saudari!

Jangan lupa kolom terakhir Anda sebelum Anda mengambil cek Anda.

Kamu sangat pemalu di kolom Anda, Bu.

Orang kaya raya yang jorok seperti D.B. Norton membeli kertas dan memotong 40 kepala.

- Apakah kamu mendapatkannya juga? - Kamu juga?

Joe, maafkan aku sayang.

Ayo kita robohkan gedungnya.

Sebelum Anda melakukannya, sebaiknya Anda melakukannya selesaikan kolom ini.

Lavender dan renda tua.

Tunggu, Joe.

Tunggu. Ingin kembang api, ya?

Oke.

Di Sini.

“Di bawah ini ada surat yang sampai di mejaku pagi ini.

Ini adalah komentar tentang apa yang kami sambil tertawa-tawa menyebutnya 'dunia yang beradab'.

Nona Mitchell yang terhormat, 4 tahun yang lalu Saya dipecat dari pekerjaan saya.

Sejak itu saya belum pernah makan yang lain.

Awalnya aku sakit hati Administrasi Negara karena

gara-gara politik licin kita memiliki semua pengangguran ini.

Tapi saat melihat sekeliling, sepertinya seluruh dunia akan bangkrut.

Sebagai protes, saya bunuh diri dengan melompat dari atap Balai Kota.

Ditandatangani, merasa jijik Warga negara Amerika: John Doe."

Catatan redaksi: “Kalau ditanya kolom

ini, salah orang melompat dari atap."

Ann, ini tua palsu, bukan?

Sudahlah, silakan saja.

"...karena politik yang licik

bahwa kita mempunyai semua pengangguran ini.

Itu ada. Serangan pembuka D.B Norton terhadap Gubernur.

Wah Jim, itu hanya surat yang dikirim ke kolom.

Tidak, aku bisa mencium baunya. Itu Norton.

Selamat pagi, tuan-tuan. Anda datang lebih awal.

Gubernur, apakah Anda kebetulan melihat Buletin yang baru?

Ya, saya menyajikannya dengan sarapan.

- Jim mengira itu D.B. Norton. - Tentu saja.

Ayo, Jim. Barang kecil itu?

DB Norton melakukan banyak hal dengan cara yang jauh lebih besar.

Ini adalah serangan pembukanya terhadapmu, Gubernur. Percayalah pada kata-kataku.

Untuk apa dia membeli kertas itu?

Mengapa dia terlibat a editor bertekanan tinggi seperti Connell?

Dia berkecimpung dalam bisnis minyak. Gubernur, dia mengincar kulit kepalamu.

Baiklah, Jim. Jangan pecahkan pembuluh darah.

- Aku akan memeriksanya. - Ya, tuan?

Hubungi aku Spencer dari Daily Chronicle, tolong.

Ya, saya melihatnya, Gubernur. Jika Anda bertanya kepada saya, itu surat palsu.

Lelucon itu punya kumis.

Saya akan memanggil Walikota dan Chamber Perdagangan untuk mengejar mereka.

Hubungi Walikota Lovett melalui telepon.

Maaf, Walikota sedang sibuk di telepon lain.

Ya, saya tahu, Ny. Brewster cerminan buruk di kota kami.

- Aku sudah menerima selusin panggilan. - Spencer di Kronik.

Tunggu sebentar.

Ya, Ny. Brewster, saya mendengarkan.

Saya bersikeras bahwa ini John Doe mendapatkan pekerjaan sekaligus.

Jika sesuatu tidak dilakukan, Saya akan memanggil seluruh Auxiliary.

Dan Pembantu Junior. Kami akan

mengadakan pertemuan dan melihat apakah itu...

Ya, Spency? Siapa?

Gubernur?

Itu gedungku, dia melompat! Dan saya siap untuk dipilih kembali.

Apa? Hubungi Connell di Buletin.

Wah, dia kemungkinan besar akan pergi melewati kemenanganku...

- Apa itu tadi? - Apa?

- Jendela. Sesuatu terbang lewat. - Aku tidak melihat apa pun.

Jangan berdiri disana, idiot. Pergi dan lihat. Buka jendela.

Kenapa dia harus melakukannya pilih gedungku?

Apakah ada kerumunan orang di jalan? Mungkin dia terjebak di langkan.

- Itu pasti burung camar. - Seekor burung camar?

Apa yang sedang dilakukan burung camar di sekitar Balai Kota?

- Itu pertanda buruk, bukan? - Tidak, burung camar itu burung yang cantik.

Tidak apa-apa, Ny. Brewster. Itu hanya burung camar.

Belum ada yang terjadi. saya sedang menonton.

Jangan khawatir. Serahkan semuanya padaku.

Spencer, aku akan meneleponmu kembali.

Halo, Connel?

Ini... Apa yang kamu lakukan? Ini adalah Walikota.

Ya, Walikota Lovett. Berapa kali kamu akan meneleponku?

Aku punya semua orang dan miliknya kakak dan adik mencarinya.

Lihat kotak yang saya jalankan?

"Permohonan kepada John Doe. Pikirkan baik-baik, John.

Hidup bisa menjadi indah, kata Walikota.

Jika Anda membutuhkan pekerjaan, lamarlah editor dan sebagainya..."

Oke, Walikota, saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya memiliki sesuatu.

Apa?

Baiklah, buka tirainya.

Pergi ke rumah Nona Mitchell. Wah, dia sedang dalam keadaan buruk.

- Dimana dia? - Mendukung ibu dan dua anaknya.

- Apakah kamu menemukannya? - Tidak. Ibunya khawatir.

Dia bilang dia sedang melanjutkan seorang pemabuk, gadis yang kumaksud.

Keluar dan temukan dia.

Hal terbesar yang tidak kuberitahukan padamu. Doc Mitchell, orang tuanya.

Dia menyelamatkan nyawa ibuku dan tidak mau mengambil uang untuk itu.

Oke bos. Aku akan mencarinya.

Astaga, Komisaris. Anda punya waktu 24 jam.

Oke, Hawkshaw, ambil pensil. Ini dia lagi.

Sekitar 5 kaki lima, mata

coklat, rambut kastanye...

dan sepasang kaki sehalus...

pernah masuk ke kantor ini.

- Apakah kamu ingin bertemu denganku? - Tidak.

Aku sudah memiliki seluruh Angkatan Darat dan Angkatan

Laut mencarimu karena ini adalah permainan yang kami mainkan.

Saya ingat dengan jelas pernah dipecat.

Itu benar, tetapi Anda memiliki properti itu milik surat kabar ini.

- Apa itu? - Surat itu.

- Surat apa? - Surat dari John Doe.

Kota sedang gempar, kita harus melakukannya menemukannya. Itu satu-satunya petunjuk.

- Tidak ada surat. - Kami akan memanggil ahli tulisan tangan untuk...

- Apa? - Tidak ada surat.

- Katakan itu lagi. - Aku mengarangnya.

Anda mengada-ada.

Kamu bilang kamu ingin kembang api.

Apakah kamu tidak tahu ada 9 pekerjaan menunggu orang ini,

22 keluarga ingin naiki dia gratis,

5 wanita ingin menikah dengannya dan Walikota siap mengadopsi dia?

- Baru saja menelepon kamar mayat. Seorang gadis... - Diam!

Ann! Kenapa kamu tidak...?

Hanya satu hal yang harus dilakukan, Hank. Hentikan seluruh urusan dengan cepat.

Jalankan sebuah cerita. Katakanlah John Doe

ada di sini, dan dia menyesal menulis surat itu...

Tentu. Dia masuk ke sini dan Aku membuatnya berubah pikiran.

"Editor Buletin menyimpan hidup John Doe." Itu sempurna.

Aku akan minta Ned menulisnya.

- Ned, aku punya cerita... - Tunggu sebentar.

Dengar, kamu hebat sekali jenius seorang wartawan.

Anda datang untuk memotret kehidupan ke koran sekarat ini.

Ya, seluruh kota penasaran dengan John Doe dan boom!

Anda akan menguburkannya.

Sirkulasi masuk cukup orang itu memulai kekurangan tinta.

- Pada pria apa? - John Doe.

- Apa John Doe? - Milik kita. Yang saya buat.

Terlihat jenius. Sekarang, lihat.

Misalkan seorang John Doe masuk ke dalamnya kantor ini? Apa yang akan kamu lakukan?

Carikan dia pekerjaan dan lupakan seluruh urusannya, ya?

Bukan aku. Aku akan membuat kesepakatan dengannya.

Kesepakatan?

Anda tidak melakukan aksi apa pun menjual kertas seperti kentang panas.

Ini bagus untuk beberapa bulan. Tahu apa yang akan saya lakukan?

Antara sekarang dan Natal, ketika dia melompat, aku akan menguap setiap hari.

Dimulai dari masa kecilnya, sekolahnya, pekerjaan pertamanya.

Seorang anak muda bermata lebar menghadapi dunia yang kacau.

Masalah rata-rata manusia, semua yang dilakukan John.

Lalu muncullah dramanya. Dia menemui keputusasaan.

Dia menemukan bahwa dunia memilikinya kaki tanah liat, cita-citanya runtuh.

Apa yang dia lakukan? Dia memutuskan untuk

bunuh diri sebagai protes menentang keadaan peradaban.

Dia memikirkan sungai, tapi tidak. Dia punya ide yang

lebih baik: Balai Kota. Mengapa? Dia ingin menarik perhatian.

Dia ingin melepaskan segala sesuatunya dari dadanya dan itulah satu-satunya cara agar didengar.

- Jadi? - Jadi?

Jadi dia menulis surat untukku dan aku menggalinya.

Dia mencurahkan jiwanya kepadaku. Mulai sekarang

kami mengutip: "Saya Memprotes", oleh John Doe.

Dia memprotes semua kejahatan di dunia.

Keserakahan, nafsu, kebencian, ketakutan. Semua ketidakmanusiawian manusia terhadap manusia.

Argumen akan dimulai. Haruskah dia bunuh diri atau tidak?

Orang-orang akan menulis, memohon padanya. Tapi tidak, tuan!

John Doe akan tetap bersikeras.

Pada malam Natal, panas atau dingin, katanya, paham?

Sangat cantik, sungguh sangat cantik, Nona Mitchell.

Tapi maukah kamu memberitahuku siapa yang pergi pada malam Natal?

- John Doe - Apa John Doe?

Yang kami pekerjakan untuk pekerjaan itu, dasar dodol.

Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambil ini melalui otakku yang lumpuh ini.

Kami mempekerjakan seseorang yang mengatakan mereka akan melakukannya bunuh diri di malam Natal?

Sekarang Anda mengerti.

- Siapa misalnya? - Siapapun. Beany akan melakukannya.

Mengapa yakin. Siapa saya? Melompat dari...

Kapan saja kecuali Natal. Saya percaya takhayul.

Bantu aku. Keluarlah dan menikah, punya bayi tapi...

menjauhlah dari bisnis surat kabar.

Lebih baik simpan cerita itu. Ini sudah larut.

Kamu seharusnya menjadi orang yang cerdas. Jika hujan uang 100

dolar, Anda pasti mencarinya sepeser pun kamu hilang di suatu tempat.

Astaga. Membuang-buang waktuku mendengarkan wanita gila ini.

Lihat apa yang sedang dijalankan Chronicle pada John Doe. Mereka bilang itu palsu.

Kenapa tidak bagus...