Deadline - U.S.A.

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Peran apa yang Anda mainkan di pemilu lokal baru-baru ini, Pak Rienzi?

Kamu membuatku bingung orang lain, senator.

Saya di semen dan bisnis kontraktor.

Apa yang akan kamu katakan? penghasilan per tahun?

Sekitar 20.000 atau 30.000.

Katakanlah 30.000. Anda punya rumah seharga $60,000 di sini.

Tempat musim dingin di Miami. Tempat musim panas di Maine.

Dua limusin. Perahu layar senilai 50.000.

Semuanya dengan $30.000 setahun. Bagaimana caranya Pak Rienzi?

Terkadang aku bertanya-tanya pada diriku sendiri, Senator.

Itu telah disaksikan di sini kemarin bahwa kamu dibayar...

$200,000 tunai ke, eh, mempengaruhi pemilu.

Ya, aku membacanya di koran.

Sekarang, jika seseorang mau memberitahuku di mana semua uang itu

disembunyikan - Anda menyangkal ikut campur dalam pemilu? - Apakah terlihat seperti itu?

Bagaimanapun, Anda terpilih, bukan begitu, senator?

Api melanda lantai atas rumah sakit...

Anda bilang pria ini terus menanggalkan pakaian...

tanpa menurunkan tirainya?

Nah, apa keluhan Anda, Bu? Anak laki-laki!

Di Sini.

Nah, dilihat dari kondisi tubuhnya, dia sudah beberapa hari berendam di sungai.

Hanya mantel bulu yang dia kenakan yang dia kenakan.

Yah, mungkin dia adalah seorang ibu rumah tangga masyarakat kaya.

Mink tidak Sadar kelas, Sonny. TIDAK.

Tidak ada pakaian lain, tidak ada identitas...

Tuan Hutcheson ingin bertemu Anda di kantornya, Tuan.

Anak laki-laki!

Bagaimana dengan cerita Rienzi, George?

Bos mau cek dulu.

Satu kolom kepala tiga baris bank.

A.P. Katanya koran itu sedang dijual.

Apa? Terjual? Kepada siapa? Kapan?

Bagaimana dengan itu, Frank? – Itu hanya pewaris

Garnisun, Hutcheson, dan para dewa yang tahu, bukan kita.

Itu adalah konspirasi untuk mempertahankanmu sama seperti kamu, baik dan cuek.

Terjual. Saya tidak percaya.

Tidak percaya pers terkait?

- Wah, wah. - Maine 2000.

Lebih baik lari demi hidupmu, kawan.

Dan jangan lupa menginjak-injak para wanita, bersuara keras.

Catatan? Berikan aku meja kota.

Lihat, siapa bosnya? Siapa bilang apa yang dimuat di koran?

Redaktur pelaksana, Tuan Hutcheson. Maka dialah pria yang ingin kutemui.

Nah, saat ini, dia lebih sibuk dari pada anjing burung. Mengapa kamu tidak duduk?

Jika Anda tidak keberatan.

Dia masih dalam konferensi tata rias. Telepon dia, telepon dia.

Kontrol kredit. Inflasi harus dihentikan. Miliaran.

Ya? Frank Allen. Mendesak.

Oke. Diperlukan miliaran.

Anggaran nasional. OPS, NAM, PCA.

Apa maksudnya semua ini kepada pembaca?

Pajak konsumsi? Hah, terdengar seperti penyakit.

Itu akan menjadi halaman pertama di setiap surat kabar di negara tersebut. Di siang hari juga.

Apa maksud dari program pajak ini bagi rata-rata pria dan wanita?

Bukan miliaran, itu mustahil gambar. Ini, hancurkan.

Ya, tuan. Berapa biayanya ibu rumah tangga untuk belanjaan?

Berapa banyak lagi untuk sebuah mobil? Sebuah radio? Lima puluh dolar? Seratus? Berapa harganya?

Jalankan cerita apa adanya, halaman satu. Pemimpin baru untuk edisi kedua.

Benar.

Kisah banjir pers United di slot yang sama?

- Gambar sudah masuk? - Dengan daftar korban.

Baiklah. Ya, Frank. Ed.

Bagaimana dengan kisah pembunuhan telanjang?

- Apakah itu pembunuhan? - Sepertinya begitu.

Sepertinya itu! Siapa dia?

Saya belum tahu. Punya beberapa foto dirinya.

Sangat menarik.

Letakkan di kartu pos dan kirim mereka ke Paris.

- Bagian kedua. Mainkan. Tidak ada gambar. - Ya, tuan.

Ceritanya bagus, George. Ikatlah.

Ya?

- Kamu terlambat ke kubah. - Oke.

Bisakah kamu berangkat malam ini ke menangani pemogokan itu di bagian utara?

Oh, aku ingin tinggal dengan cerita Rienzi.

- Kamu membuang-buang waktumu, sayang. - Tidak jika kita bisa membuktikan dia bersalah.

Bukan tugas kita untuk membuktikan dia bersalah.

Kami bukan detektif, dan memang demikian bukan dalam urusan Perang Salib.

- Beri aku waktu seminggu. - Lupakan. Senat negara bagian tidak dapat membuktikan apa pun.

Hal itu juga tidak bisa diselidiki empat tahun lalu.

Kami punya sirkus yang bagus, itu saja. Televisi sedang

ramai-ramainya, Semua surat kabar meningkatkan sirkulasinya,

Dan pengacara Rienzi semakin kaya.

Seminggu. Tiga hari. Tolong, saya mendapat petunjuk bagus.

Baiklah. Jauhi masalah.

Ed.

Itu benar, Frank. Baby ada di blok lelang.

Tapi kami adalah tim terbaik di kota ini negara mungkin. Tapi kenapa? Mengapa menjual?

Uang. Biasanya itulah alasannya ada yang dijual, bukan?

Katakan pada mereka aku sedang dalam perjalanan ke atas.

Ahli waris dan pengacaranya adalah di dalam kubah sekarang...

menunggu untuk menjelaskan sifat kejahatan mereka dengan fakta, angka...

dan kebohongan.

Satu lagi "f" dan mereka tidak akan direkrut.

Tapi, ibu, kertas itu milik kita.

Mengapa kita harus pergi ke pengadilan untuk menjualnya?

Mungkin karena kita tidak pernah bermaksud untuk menjualnya.

Oh, tolong, ibu. Kami sudah sudah lebih dari itu seratus kali.

Pengadilan pengganti akan melakukannya putuskan itu, Ny. Garrison.

- Ed. - Nyonya Garnisun.

Apa yang membuatmu bertahan begitu lama?

- Bagaimana kabar calon ibu? - Payah.

- Halo, Ed. - Alice.

- Kamu terlihat sangat sehat. - Terima kasih. Bagaimana kabar suamimu?

- Oh baiklah. Baik-baik saja. - Tidak apa-apa, bukan?

- Mari kita selesaikan ini. - Saya kira Anda tahu mengapa kami ada di sini, Tuan Hutcheson.

Praktis semua orang sepertinya tahu kecuali orang-orang yang bekerja di sini.

Kami mohon maaf mengenai hal itu. Kami pikir itu yang terbaik untuk membuat pengumuman umum secara rahasia.

Kematian sebuah surat kabar tidak pernah bijaksana.

Aduh, terjadi lagi.

Surat wasiat dan wasiat terakhir dari mendiang John

Garrison, Dibuat tepat sebelumnya kematiannya 11

tahun yang lalu, Ditunjuk sebagai ahli warisnya putri

sulungnya Alice, putrinya Katherine dan istrinya Margaret.

Sejauh yang dicapai Katherine mayoritasnya minggu lalu...

dan berhak atas suara penuh, - Diputuskan

oleh ketiga pemegang saham - Memutuskan?

- Dengan suara bulat? - Tentu saja.

Eh, ada keberatan?

Apakah ada bedanya?

- Tidak ada. - Kalau begitu aku tidak keberatan.

- Alasannya diputuskan - Haruskah kita menjelaskannya secara detail?

Saya merasa tidak enak badan.

Seluruh staf saya merasakan hal yang sama.

Oh, Ed. Apa yang dilakukan Alice atau Saya tahu tentang surat kabar?

Memberi Anda penghasilan.

Kami bahkan tidak pernah turun ke sini kecuali dua kali setahun untuk pertemuan.

Anda diundang setiap hari.

Suami Ny. Courtney merasakan uangnya dapat diinvestasikan dengan lebih bijaksana di tempat lain.

John Garrison mendirikan makalah ini, bukan suami Ny. Courtney.

- Kami menjagamu, Ed. - Apa?

- Kami selalu mencoba bagaimanapun caranya. - Anda mendapat satu persen dari harga jual.

- Bagian Anda akan berjumlah lebih dari $50.000. - Terima kasih.

Anda harus memberi tahu semua personel mereka akan menerima gaji dua minggu.

- Sementara itu - Tunggu sebentar, sepertinya kita sedang ditutup.

Siapa yang membeli hari ini? Apa perbedaan yang dapat dihasilkannya?

Kepada 1500 orang yang bekerja untuk kamu, itu membuat banyak perbedaan.

Nah, siapa yang membelinya?

Atau kamu malu karenanya?

Lawrence white adalah pembelinya.

Putih? Kami dijual ke The Standard.

Oh, sepertinya aku akan muntah.

Aku juga.

Makalah Tuan White sangat sukses.

Dia pasti akan berhasil yang ini juga lebih menguntungkan.

Ini bukan lagi makalah ini. Itu akan hilang di The Standard.

Sejauh yang kami ketahui, tawarannya sangat murah hati.

Dia hanya membeli sirkulasi kita, fitur dan niat baik.

Dia menyingkirkan pesaingnya, itu saja.

Nyonya Garrison, Anda harus menghentikan mereka.

Suamimu menciptakan jenis baru jurnalisme, dan Anda membantunya.

Lihatlah yang pertama kertas yang pernah Anda cetak.

Di Sini. Halaman satu. Quote: “Makalah ini

akan berjuang untuk kemajuan dan reformasi.

“Kami tidak akan pernah puas hanya dengan mencetak berita.

“Kami tidak akan pernah takut untuk menyerang salah,

Baik dengan kekayaan predator atau kemiskinan predator."

Anda tidak menjual hari itu, - kamu membunuhnya.

Sidang untuk menyetujui penjualan akan terjadi...

di pengadilan pengganti lusa.

- Kamu akan berada di sana, tentu saja. - Aku tidak pernah pergi ke pemakaman.

Sepertinya aku menyukai pria itu.

Terlalu bersemangat.

Mungkin disarankan untuk menggantinya dia sampai penjualan itu selesai.

Oh, diamlah. Silakan.

Hentikan! Hentikan!

Ayo. Tangkap dia, Frank.

Bunuh dia, Frank. Bunuh dia.

Hei, hentikan.

- Kamu baik-baik saja? - Dalam warna merah jambu.

Ya. Apa yang telah terjadi?

Satu pukulan, enam dorongan, dua tendangan, banyak berteriak, tidak ada keputusan.

- Henry? - Yah, aku sedang duduk di sana, mengurus urusanku sendiri...

Dia sudah memintanya. Mendengar rumor tersebut. Berhenti tanpa pemberitahuan. Mengambil pekerjaan di catatan.

Rumornya? Bagaimana, Tuan Hutcheson?

Apakah ini rumor? Kami punya hak untuk melindungi diri kita sendiri, bukan?

Baiklah, silakan.

Beritahu kami bahwa kami tidak perlu khawatir.

Lusa di pengadilan pengganti...

Anda mendapat gaji dua minggu untukmu. Penutupan koran.

Berhenti sekarang dan lihat untuk pekerjaan lain atau...

tunggu surat pengesahan hakim keputusan hakim.

Terserah kamu.

Itu bukan masalah pribadi, Tn. Hutcheson. Aku punya keluarga yang perlu kupikirkan.

Itu benar, Henry. Tidak ada yang bersifat pribadi.

- Oh, Tuan Hutcheson, Walikota menginginkannya - Aku sedang sibuk. - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku mendapat tugas.

- Harry? - Masih ada halaman olahraga yang harus diterbitkan.

Berkelahi.

Seorang pria seusiamu. - Apakah aku baik-baik saja. - Dia benar untuk berhenti.

Mereka semua harus berhenti. - Mungkin. Bagaimanapun, saya mengeluarkannya dari sistem saya.

Anda bersama yang baru dunia york, bukan? Di bawah Pulitzer, Cobb dan Barrett.

Apa yang kamu lakukan saat dilipat?

Mari kita lihat sekarang.

Sepertinya aku sudah mengambil minuman untuk diriku sendiri.

Ya, Saya yakin akan hal itu. - Lalu apa yang kamu lakukan? - Datang ke sini dan bekerja untuk pak tua Garrison.

Dia adalah seorang wartawan yang hebat.

Ya, tapi tidak baik sebagai seorang ayah.

Sangat buruk.

Anak-anak perempuan, salah satu dari mereka sudah menikah ke broker kelas atas...