Enemies Closer

Suomennos: urponeiti, _camel_, horge, Miyune, Mister Officer, Jurpomies ja janeski

Oikoluku: janeski

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Emme vain löydä haluamaamme paikkaan.

- Minne olette menossa? - Etsimme Pike's Trailia.

- Pike's Trailiako? - Satamasta saamamme kartta ei ole hyvä.

Ensinnäkin, pohjoinen on ylhäällä. Se saattaa auttaa.

Kannattaa myöskin pysytellä rantaviivan tuntumassa.

Muualla ei ole kenttää matkapuhelimelle, jos satutte eksymään.

Kulkekaa polkua noin kolme kilometriä, näette suuren tammen, kääntykää vasemmalle.

Sitten vielä puoli kilometriä ja sen pitäisi olla suoraan edessänne.

- Kiitos. - Saarella on myös muutama sääntö.

Teidän pitää lähteä ennen pimeää, ei roskaamista, eikä alkoholia.

- Selvä. - Jätä oluesi siis tänne.

Älä viitsi.

- Hyvää päivänjatkoa. - Älä anna kenenkään nähdä tuota taskumattia.

Miten päiväsi on sujunut? Tämä joki johtaa järvelle.

Meidän oli laitettava...

... saarella on. Se on yleisin, mutta tässä on lista muistakin.

Täällä ei ole kenttää, joten teidän on vain ihailtava järveä.

Herra Sanderson. Oletteko kotona?

Tiedän, että olette täällä, koska näin savun tulevan piipusta.

Kokkaatteko? Jotain muhennosta. Tuoksuu todella hyvältä.

Tuoksuu todella hyvälle muhennokselle. Haluatteko kutsua minut maistamaan?

- Hei. - Mene pois. Olen kunnossa.

Tiedän. Teen vain työtäni. Olet lisäkseni ainoa, joka asuu saarella.

- Mitä ihmiset ajattelisivat, jos en kävisi? - Mitä osaa edellisestä et ymmärtänyt?

Minä...

"Kiitos kun kävit, Henry." "Eipä kestä, herra Sanderson."

"Haluatko tulla syömään?" "En halua olla vaivaksi."

- Säde on liian iso. - Heidät olisi löydettävä pian.

Pikku juttu nimeltään todennäköinen syy. Meillä ei sitä ollut, vitun perustuslaki.

- Täällä olisi käyttöä lisämiehitykselle. - Kuten monelle muullekin asialle.

Meillä on 6440 kilometriä rajaa.

Ainoa ongelma on, että katsomme Kanadaan. Kanadalaiset eivät halua loikata tänne.

Siksi emme saa joukkoja. Kaikki huolehtivat vain meksikolaisista.

Me vain satumme katsomaan väärään suuntaan.

Lopeta se puhelu. Heti. Mikä tilanne GPS-moduulin kanssa?

- Kohteita ei ole vielä. - Entä rajapartio?

Kone lensi liian matalalla, jotta he olisivat voineet seurata sitä.

On vain yksi syy, miksi kone lentää ilman lähetintä ja tutkan alapuolella.

Se on, että heillä on lastina jotain todella laitonta kamaa.

Meidän on partioitava järvellä, ja se saattaa viedä koko yön.

Avaa se.

Anteeksi tungettelu. Olemme ratsupoliisin mukana partioimassa alueella.

Kuulimme, että kaipaatte apua huumetoimituksen kanssa, joka putosi -

pari tuntia sitten rajaseudulle. Tunnemme tämän saaren, -

joten tarjoamme teille apuamme.

Olette toimialueenne ulkopuolella, emmekä sitä paitsi käytä hevosia.

- Ajamme näet autoilla. - Herra Johnson halusi sanoa: kiitos, mutta ei kiitos.

Olisi liian byrokraattista yrittää tehdä yhteistyötä heidän kanssaan.

Oli ilo olla avuksi. Pidämme teidät ajan tasalla.

Anteeksi, mutta meistä voi todella olla apua.

Meillä on monimetallivalot, generaattori ja troolari.

Jos emme löydä huumeita ennen kuriireja, -

ne noudetaan, kuljetetaan pois ja jaetaan ennen aamua.

Ajoitus on kaiken ydin.

Kiitän huolenpidostasi, mutta en ole kiinnostunut.

Ei ole johtolankoja, jotka voisimme jakaa tässä vaiheessa.

Ratsaille mars.

Sulkekaa uloskäynnit.

Kukaan ei saa mennä eikä tulla, ennen kuin olemme valmiita.

Mitä vittua, ranskis? Sanoin jo, ettemme tarvitse apuanne.

- Onko tämä jokin vitsi? - Näytänkö mielestäsi hassulta?

Itse asiassa näytät.

- Johtuuko se kengistäni? - Tavallaan.

En näet käytä nahkaa.

Olen vegaani. Ympäristön vuoksi. Autan planeettaamme.

Tiesittekö, että lehmien kaasut ovat syypää neljännekseen -

kaikesta maailman metaanisaasteesta?

- Kädet ylös! - Pudota aseesi.

- Ammu hänet! - En saa häntä tähtäimeen.

- Voimme tehdä tämän kahdella tavalla. - Hei, minulla on ase!

Ja minulla on miehesi. Voit kääntää GPS-paikantimen pois turma-alueelta, -

niin säästän sinut tuskalliselta kuolemalta.

Tai sitten voimme jatkaa leikkimistä.

Hän on se, joka tarvitsee apua. Hän ei vain tiedä sitä vielä.

- Löysin sen. - Hyvä. Kuinka kaukana?

Keskellä järveä, muutama kilometri rannasta.

Ei tietoa syvyydestä, mutta sinne pääsee helposti veneellä.

- Oletko varma? - Olen. - Toivottavasti se on pakattu hyvin.

- Sen ei pitänyt joutua veden varaan. - Lähdetään. Otamme selvää puistonvartijasta.

Mikään ei saa jäädä epäselväksi. Rahtaa hevoset laiturille.

Neljä tuntia, ennen kuin seuraava miehitys saapuu.

- Olisi parempi ottaa Humvee. Se on nopeampi. - Ajattele hiilijalanjälkeämme.

Ajattele lapsia.

Onko täällä ketään?

Hei! Täällä alhaalla!

Luojan kiitos. Olen ollut täällä tunteja.

Väsyin jo huutamaan apua. Voisitko tulla tänne? Olen jumissa.

Tulen heti.

Terve. Oletkin saanut itsesi aikamoiseen kiipeliin.

Niin, se oli typerä juttu. Näin karhunvatukan.

Voitko uskoa? Nyrjäytin nilkkani kurkottaessani sitä ja liukastuin.

- Olen jumissa täällä. - Selvä. Se ei onneksi näytä kovin pahalta.

Odota. Jospa vain...

- Miltä jalka tuntuu? - Se on tunnoton.

Niinkö? Viedään sinut ylös polulle.

Käänny vain ympäri, niin työnnän sinua.

Pysyn takanasi ja työnnän sinua.

- Odota, kun tulen viereesi. - Selvä.

- Oletko valmis? - Olen.

Ota minusta tukea.

- Voitko varata painoa sille yhtään? - Vähän.

Ota tämä, kannan sinut.

- Nyt en voi käyttää enää feministikorttiani. - Ei kerrota kenellekään.

- Tiesittekö, että puhelintorni on nurin ja... - Mitä hemmettiä.

Ei puhelimia. Radio on rikki. GPS-signaali tulee läheltä Kings Islandia.

He ovat matkalla sinne. He aikovat laiturille.

Ei vaikuta pahalta. Pidetään sitä kohollaan.

Voin laittaa kengän hieman tiukemmalle. Se estää turpoamista.

- Selvä. - Oletko valmis? Kiristän kolmannella.

- Yksi, kaksi, kolme. - Huijasit minua.

Oletko ollut armeijan leivissä?

Olen. Mistä tiesit?

Katseestasi. Valokuvista oli myös vähän apua.

Olin sukeltajana. Joukkoa kutsuttiin "sammakkomiehiksi".

- Sehän kuulostaa jännittävältä. - Se kaiketi riippuu vaaran määrästä.

En tarkoittanut, että se olisi hauskaa.

Tarkoitin, ettei se ollut normaali päivätyö.

Eikö sinusta koskaan tunnu yksinäiseltä, kun olet täällä yksinäsi?

Pari sataa ihmistä kulkee tästä joka viikonloppu.

On eri asia olla ihmisten ympäröimänä kuin ihmisten kanssa.

- Voiko enää kuulostaa vittumaisemmalta. Anteeksi. - Ymmärrän hyvin, -

että tämä vaikuttaa oudolta. Minun vain oli oltava itsekseni...

- Piti selvitellä ajatuksiani. - Kauanko olet ollut täällä?

- Kolme vuotta. - Kolme vuottako?

Ainakin ajatuksesi ovat varmaan selvinneet.

Selviämään päin. Hieman vielä sameaa.

Selvä tai samea, silti ne ovat mukavassa päässä.

Kiitos, rouva.

Miltä nilkka tuntuu?

- Paremmalta. - Hyvä, koska pian tulee pimeä.

Emme halua haaskata valoa veteen. Vien sinut kanootillesi.

- Selvä. - Mennäänkö?

Siitä ei olisi haittaa, jos veisin sinut nopeasti perille.

Ystävällistä, mutta pärjään kyllä, enkä halua jättää kanoottiani tänne.

- Selvä. - Meidän pitäisi antaa toisillemme tietomme, -

- jotta tiedät, että olen päässyt perille. - Sopiihan se.

Hyvä on. Pöllin kartan toimistostasi. Ei kai se haittaa?

Ne maksavat ainakin tonnin.

Kirjoita tähän satasen arvoiseen palaan numerosi.

- Voin soittaa sinulle ennen illallista. - Illallistako?

Illallinen on se, jossa syödään ateria illalla yhdessä.

Sen lomassa tutustutaan toiseen.

Sopiiko ensi viikolla?

Ajattelin tätä iltaa. Osoitteeni on siinä takana.

Odottelen sinua yhdeksäksi. Voimme syödä ulkona tähtien alla.

Pelastit minut tänään, joten haluan hyvittää sen.

En tiedä. Minulla on paljon töitä tekemättä.

Huomasin. Täällä on todella vilkasta.

Tulisit nyt. Olen palveluksen velkaa.

Se on vain illallinen. Nähdään illalla.

- Nähdään siellä. - Heippa.

Puh, pah, pelistä, -

pois. Hae tavarat.

- Lähdemme viiden minuutin kuluttua. - Hän heittää ja tekee korin.

Tullaan.

- Luojan kiitos. Luulin, ettei kukaan ole kotona. - Täällä ollaan. Mitä teet saarella näin myöhään?

Jätin veneeni toiselle puolelle saarta.

Lähdin patikoimaan ja eksyin. Pimeän tultua en löydä takaisin.

- Täältä näkyi ainoa valo. - Hyvä, että selvisit. Tule lämmittelemään.

Pahoittelen sotkua. Haluatko jotain?

- Vesi kelpaisi. - Selvä, tule peremmälle.

- Täällä ei ilmeisesti paljon asukkaita ole? - Vain minä ja eräs toinen tyyppi, -

joka sai mökin perinnöksi, ennen kuin tästä tuli kansallispuisto.

Tunnen itseni idiootiksi, kun eksyin sillä tavalla.

Älä suotta. Täällä ei ole helppo suunnistaa.

Siksi joka puolella lukee, että lähde ennen auringonlaskua.

- Kiitos tästä. - Eipä kestä.

Mitä teemme kanssasi, herra...

Clay. Kaikki tuntevat minut Clayna.

Luulen, että sinun on jäätävä yöksi. Pitää kyllä nukkua lattialla.

Minulta löytyy kyllä tyyny ja peitto. Aamulla voimme etsiä veneesi.

- Sopii. - Oletko töissä jossain lähellä vai kaupungissa?

En missään juuri nyt. Olin rakennuksilla, mutta se loppui, -

- kun ihmiset lopettivat rakennuttamisen. - Olen kuullut siitä.

Taloustilanne vaikuttaa saavan ihmiset luonnon helmaan. Täällä käy melkoinen vilske.

Lohduntuojana, toisin sanoen.

Siitäkö työssäsi on kyse? Päästä sinuiksi luonnon kanssa.

Niin voi sanoa. Työ on parantanut havainnointikykyäni, -

mutta sitä on vaikea selittää. Haen sinulle peiton ja tyynyn.

Olen menossa tänään ulos ja palaan myöhään.

Ulosko? Näin myöhään.

Vaikuttaa, että lähdit veitsellä tulitaisteluun.

Täytyy myöntää, että olet havainnointikykyinen. Johtuu kaiketi sotilaskoulutuksestasi.

Selviytymiskoulutuksesta, viholliskoulutuksesta. Istu.

- Täällä ei ole rahaa, jos sitä etsit. - Jos etsisin, en kai tulisi tänne.

- Sitähän löytyisi kultakaivoksesta. - Mitä haluat?

Kyse ei ole haluistani, vaan mikä on oikein.

- Kyse on oikeudenmukaisuudesta. - Mitä luuletkaan minun tehneeni, -

voin vakuuttaa, etten ole.

Siinä olet väärässä, Henry. Et pysty vakuuttamaan ketään mistään.

Asetan aina tehtävän ensimmäiseksi. En koskaan hyväksy tappiota.

En koskaan jätä kaatunutta toveria taakse.

Kuulostaako tutulta?

Kerron tämän, jotta ymmärtäisit.

Tiesin aina, että olisin mokailija, kuten isä-ukkonikin.

Enkä pettynyt.

En. Joten minun piti varmistaa, että pikkuveljeni olisi vastakohta.