Omaha

Ayo, kawan.

Ella.

Kau harus bangun.

Ella, ayo, kau harus bangun sekarang.

Kenapa?

Kita akan pergi berlibur.

Jam berapa sekarang?

Masih pagi, Stinks.

Apa Charlie baik-baik saja?

Ya.

Dia baik, dia sudah di dalam mobil.

Ayo, bangun.

Kau harus memikirkan...

barang-barang yang ingin kau bawa.

Kau mau pakai ini?

Tidak, ayo.

Tolong, Ayah butuh bantuanmu.

Charlie sudah di dalam mobil.

Ayah tahu masih pagi, sayang, tapi kita harus pergi.

Ayah, kita mau ke mana?

Sayang...

pura-puralah ada kebakaran di rumah

dan kita harus keluar secepat mungkin.

Apa yang akan kau bawa?

Foto Ibu.

Baiklah.

Apa lagi?

- DS-ku. - Di mana itu?

- Sedang diisi dayanya. - Ya.

Berpakaianlah dan cepatlah.

- Sudah siap? - Sepertinya begitu.

Ayah akan mengambil beberapa barang lagi.

Bisa kau ambil Rex dan masukkan ke mobil?

Baik.

Rex.

Rex, kemari.

Kemari, anak pintar.

Kemari.

Ayo.

Ini.

Astaga.

Baiklah.

Becky, sepertinya tidak apa.

Kita sudah siap...

Kita harus mencoba...

Jika kita ke arah Timur...

Ayah?

Hei, Stinks.

Ada Bu Sheriff di luar.

Oh, baik.

- Selamat pagi. - Hai.

Ella, masuk ke mobil, tolong.

Pak?

Pak, bisa kemari sebentar?

Kau tahu apa yang terjadi, apa yang ingin kau bicarakan?

...kepada pemilik properti ini.

Ayah minta untuk terakhir kalinya...

sebagai bentuk kesopanan.

Ada lagi?

Ayah sudah ambil semua.

Bisa kita pergi?

Terima kasih.

Taruh itu di laci dasbor.

Siap?

Ayo.

Ella, masuk.

Mari coba lagi.

- Sudah pakai sabuk pengaman? - Sedang mencoba.

Rex, tahu apa ini? Gerobak.

Perahu.

Bus.

Mobil.

Truk.

Ella, dia menjilat buku itu lagi.

Ih.

Gerobak, kereta luncur, perahu,

bus, mobil, truk,

kereta, pesawat.

Aku lapar.

Oh, kau lapar? Senang bertemu denganmu, lapar.

Baik, kita akan masuk dan ambil camilan serta minuman.

Ayah akan ke toilet.

Pastikan adikmu tetap bersamamu.

Boleh aku ambil Sour Patch Kids?

Bagaimana kalau kita beli donat stroberi?

Kelihatannya enak.

Biar Ayah lihat kalorinya.

160 kalori.

Lihat, ini 70 kalori lebih sedikit dari permen itu.

Tapi kau tahu?

Yang ini lebih baik karena isinya lebih banyak.

Kalian sudah ambil barangnya?

Charlie.

- Hanya ini? - Iya.

Totalnya 6,82 dolar.

Seberapa jauh Salt Flats dari sini?

Tiga jam.

Berapa harga ini?

4,99 dolar.

Totalnya 17,47 dolar.

Ayah pikir tadi harganya 4,99 dolar.

Maksud Ayah per buah.

Ambil satu saja.

Ayah, boleh aku ambil ini?

Ayah belikan layang-layang.

Baik, ayo pergi.

- Ayah, lihat ini. - Ayo, Charlie.

Bisa kau lihat ini? Lihat.

Keren, ayo pergi.

Apa Ayah bilang kita mau ke mana?

Ya, pergi berlibur.

Mau baca buku, Rex?

Oh, kau tidak mau baca.

Kau mau menjilat aspal.

Kurasa kita akan ke Disneyland.

Kurasa kita pindah.

Apa?

Mm.

Oh, baunya sangat enak.

Oh, yang itu baunya lebih enak lagi.

Mau satu, Ayah? Ini sangat enak.

Ayah tidak, kawan.

Ayah ambil satu.

Kalian mau es krim?

- Aku selalu mau es krim. - Ya?

Aku selalu mau es krim. Aku kan anak-anak.

Itu kesukaan Ibu.

Ayah, lihat.

Ayah, seberapa cepat Ayah mengemudi?

Sesuai batas kecepatan.

Rex, jatuh dengan wajahnya di...

Kita sampai.

Sudah dapat?

- Ayah, apa kita akan tinggal di sini? - Maksudmu?

- Kita menetap di sini? - Tidak, kita hanya makan untuk mengisi perut.

Lalu, kita lanjut jalan.

Ayo, Ell-a-Smell-a.

- Ayo, kita makan. - Baiklah.

- Ayah sudah ambil punyamu. - Racer X.

Ayah, boleh kita main setelah makan?

Nanti kita lihat.

Rex.

Ayah, anjing tidak boleh makan makanan manusia.

Makanan anjing terbuat dari daging.

Ini juga daging. Bedanya, daging ini segar,

sedangkan makanan anjing terbuat dari daging yang

kalian tidak akan makan, seperti hidung dan ekornya.

Lubang pantat sapi.

Dijadikan potongan kecil-kecil.

Harganya 20 dolar, Ella.

Ini sama saja.

- Tapi lebih baik. - Tapi lebih baik, benar.

Lihat? Charlie tahu.

- Ayah. - Cukup, Ella.

Cukup.

Ayah, boleh minta satu dolar?

Aku ingin beli sundae untuk dibagi dengan Charlie.

Terima kasih.

Kau harus memakannya di mobil.

Charlie, mau lagi makanannya?

Ayo, pantat bau.

Ayah akan menangkapmu.

- Oh, dapat, dapat! - Aku dapat.

Baiklah.

Mungkin malam ini.

Um, Ayah tidak tahu, mungkin sekitar satu jam lagi.

Ayo!

- Kau kentut! - Tidak, Ayah tidak.

Kau anjing yang baik.

Apa kau-- Ya, apa kau--

Jadi, jam berapa kalian buka?

Itu-- itu tidak bagus untuk perutmu.

Kau akan segera makan makanan hewan.

Ella, tidak.

Ayo main denganku.

Ella, lihat Ayah. Ella, lihat Ayah.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Ayo! Bekerjasamalah!

Ayah...

Kita mau ke mana?

Nebraska.

Ella, bangun.

Ella, bangun.

Bisa kau ajak Charlie ke sana dan main layang-layang?

Baiklah.