Dead Man's Wire

Po ecja nën mbikalim

si sekretare të veshura me elegancë dhe larës dritaresh të lodhur

marshojnë përpara e lart për të filluar ditët e tyre.

Era e ftohtë e dimrit më rrihte në fytyrë,

dhe një kartë më tërhoqi vëmendjen.

E përmbysja për të gjetur Jokerin.

Xhoker, xhoker.

Shko, shko, shko, shko.

Të gjitha gjërat në jetë rrallë janë këtu për të qëndruar.

Të mirat dhe të këqijat.

Pra, mos u shqetëso, unë.

Buzëqesh me letrat që më shpërndahen.

Ashtu si bora, do të shkrihet.

Çfarë po dëgjon, Indianapolis?

Është e martë, 8 shkurt.

Koha është 8:45 e 55 sekonda.

Unë jam DJ Fred Temple.

Dhe ky është Deodato.

Ah!

Dreq!

Ah, më qifsh.

Përshëndetje, zotëri.

Ku është Barbi?

Barb zakonisht ulet në këtë tavolinë. Je e re?

Jam i ri, faleminderit që pyetët.

Unë jam Doreen.

Dhe ti je?

Ëëë, Toni. Kam një takim me Meridian Mortgage.

Shkëlqyeshëm! - ML Hall.

ML Hall. Tony...

Tony Kiritsis. - Kiritsis.

Po.

Kiritsis. Në rregull.

Z. Hall do të jetë me ju pas pak.

Ndihuni të lirë të prisni në divane.

Pikërisht atje.

Në rregull.

Ëhëë.

Ëhë. Po, po, ai është këtu.

Z. Kiritsis? Më vjen shumë keq.

Me sa duket, pati një lloj ngatërrese me orarin.

ML është në fakt në Florida tani.

Burritoja juaj, z. Hall.

Oh, oh, oh! Jo, jo, jo.

Më vjen keq, zotëri?

Epo, duhet të jesh kështu sepse kjo është e gabuar.

Oh, ëh, është i njëjti urdhër si dje, zotëri.

Është një pulë e pjekur në skarë me oriz dhe spinaq të skuqur.

Jo, por ky është një burrito i tërë i prerë përgjysmë.

Unë gjithmonë e ha burriton të prerë në tre pjesë.

Dhe më e rëndësishmja, të martën...

Të martën ai nuk ha mish.

Unë nuk ha mish. Nuk ha mish të martave.

Kështu është.

Pra, ndërsa ishit afër...

sigurisht pa puro.

Çfarë? - Ai është në Florida.

Djalë, të them, do të doja shumë të isha në Florida tani.

Është ftohtë atje sot.

Jo, jo, jo, kam një takim me Meridian Mortgage.

Ende e bën. Djali i tij, Richard, është duke zbritur tani.

Toni.

Më vjen shumë keq që jam vonë.

I thashë, zotëri, ML...

Është një udhëtim pune i minutës së fundit. Ai... Ai është shumë i penduar.

Udhëtim pune i minutës së fundit, o djall.

Ai po më shmang mua dhe dimrin.

Toni, e di që ti dhe babi keni pasur disa mosmarrëveshje.

Mund ta thuash përsëri këtë.

Por pse të mos e mbajmë të qetë, kupton?

Çfarë të ndodhi, Toni? - Oh, oh.

Oh, kjo gjë? - Po.

Nuk është asgjë.

Po shkulja disa trungje në pronën time, dhe...

Dhe kablli i mallkuar u këput dhe më kafshoi krahun.

A do ta besoje këtë?

Na vjen shumë keq ta dëgjojmë këtë. - Na vjen shumë keq.

Hej, ëh, dëgjo,

Ëëë, pse nuk shkojmë unë dhe ti në zyrën e babait tim?

E di, ai që të pëlqen, me tryezën e konferencave.

A tingëllon si një ide e mirë kjo?

A do ta dëshironit këtë?

Zyra e ML-së? - Po.

Le ta bëjmë këtë.

Në rregull, Dik. Ti je shefi.

Do një mente? - Jo.

Ja ku jemi.

Më vjen keq për këtë.

Kthehu majtas, Toni.

Mëngjes.

Kujdes hapat këtu, Toni.

Mirëmëngjes. Faleminderit.

Si je?

Hej, Barb. Si je? E mban mend Tonin?

Përshëndetje, Toni. - Oh, hej, Barb.

Këtu je ti. - Po, duke u ngjitur.

Çfarë të ka ndodhur krahut? - Oh, jo, nuk është asgjë.

Hej, ëm, Barb, a të bezdis nëse përdorim zyrën e babait?

Do të kalojmë vetëm nëpër disa gjëra.

Gëzohem që të shoh, Barb. Gjithmonë ke qenë e sjellshme me mua.

Hajde brenda, Toni.

Një...

Hej, Dik, a të bezdis nëse e mbyll derën?

Do të më pëlqente privatësia. - Oh, po, sigurisht.

Pantallonat e mia të shkurtra janë ngritur lart

përtej Rrugës së Tregut Lindor,

dhe nuk dua që askush të më shohë.

E dini, kjo kushton shtesë.

Familje shumë e vogël ke atje.

Pra, Dik, për të,

Më bëj një nder, do të duash, dhe...

dhe hapi këto plane atje mbi tavolinë.

Sigurisht, Toni. Sigurisht.

Pra, mendoj se doni të flisni për tokën

dhe gjithçka që ti dhe babi

kanë kaluar nëpër.

Prit, prit një sekondë.

Tani, kthehu.

Hej, Toni...

Kjo është serioze, Dik.

Shumë serioz.

Do ta fiksoj këtë pushkë në qafën tënde.

Hej, tani, Toni.

Vendose mënjanë.

Toni, ti... Ti nuk do ta bësh këtë.

Kjo kompani më ka bërë keq.

Kështu që do ta njoftoj botën

atë që më keni bërë ti dhe babai yt.

Kaq e thjeshtë.

Çfarë dëshiron?

Dua që të kthehesh.

Kthehu! - Në rregull. Në rregull.

Po kthehem.

Ti e heq xhaketën tënde sportive.

Hiqe atë së bashku me kravatën tënde.

Toni, unë nuk... - Le të qetësohemi.

Në rregull.

Hiqe xhaketën tënde të mallkuar sportive.

Në rregull.

Tani...

Ja ku jemi.

Hiqe. Ja ku e ke. Në rregull.

Në rregull. - Oh, ja ku jemi.

Dreq...

Po.

Toni, çfarë është kjo?

Këtu, Dik,

është një tel i të vdekurve.

Nëse të fikët, pengohesh,

ose përpiqu të vraposh...

Ja ku është. Ja ku është.

Kjo do t'ju lërë kokën pa fjalë.

Dëgjo, Toni, askush nuk na ka parë, në rregull?

E ke shprehur pikëpamjen tënde.

Jo. Sapo kam filluar.

Hej! Hej, hej, hej, hej! Hej!

Toni, Toni, Toni, ata nuk mund të shohin...

Ata nuk mund të na shohin, jo përmes dritareve të babit, në rregull?

Nuk ka rëndësi gjithsesi.

Merre atë telefon. Merre.

Ky ishte maestro polak,

Theo Marzynski.

Unë jam DJ Fred Temple.

WCYD.

Emergjencë 911.

Ëë... ëë...

Po?

Vetëm një çast... vetëm një çast, ju lutem.

HH-Përshëndetje?

Zotëri, kjo është një gjë shumë serioze.

Sapo kam zënë një të burgosur. Kjo nuk është një vendim i çmendur.

Jo, jo, jo, zotëri. Çfarë problemi keni?

Më sill oficerin me gradën më të lartë që ke.

Gjë e mallkuar. Ulu, Dik.

Ti thjesht ulu këtu ngadalë. Ngadalë, ngadalë, ngadalë.

Sikur jeta jote varet prej saj,

sepse me të vërtetë kështu ndodh, shoku.

Ëh...

Zotëri, çfarë problemi keni?

Kam një pushkë gjahu të mbështjellë rreth qafës së një burri.

Po.

Më lejo të të them diçka...

Kam një 0-1 këtu.

Më kanë tallur për katër vjet.

Hej.

Thuaji të largohet që këtej. - Çfarë po ndodh?

Barb, na jep një moment, të lutem.

Gjithçka është në rregull.

Po, gjithçka është në rregull, Barb.

Faleminderit, Barb.

Po, jam pak i mërzitur.

Në rregull. Në rregull, thjesht qetësohu.

Tani, nuk jam djalë i keq.

Jam një i keq, dhe jam i tërbuar.

Po.

Tani, nëse dikush më tërheq fort

ose e tërheq fort atë armë,

ai do të vdesë.

E kupton?

Ku je? Si quhesh?