The Garden of Sinners: Oblivion Recording (劇場版「空の境界」第六章 忘却録音)

Origineel oeuvre : Kinoko Nasu

Oorspronkelijke personages : Takashi Takeuchi

Personagedesign : Tomonori Sudo - Atsushi Ogasawara

Scenario : Masaki Hiramatsu (ufotable)

Artistieke directeur : Koji Eto Artistieke coördinatie : Jun'ichi Higashi

Kleur : Emi Chiba 3D : Shintaro Nakamura

Muziek : Yuki Kajiura

Muzikale directie : Yoshikazu Iwanami

Producers : M. Hariu - H. Kondo A. Iwakami - T. Takeuchi

Supervisor : Katsushi Ota

Line Producer : Ryu Suzuki System Manager : Kenichiro Kasahara

Productie : Hikaru Kondo

Realisatie : ufotable

Regisseur : Takahiro Miura

Ik heb over mijn jeugd gedroomd.

Ik had ze al lang vergeten,

ik herinnerde me ze niet meer.

Ik droomde

over voorbije dagen.

THE GARDEN OF SINNERS - Op de grens van de leegte -

Mijn naam is Azaka Kokuto, ik ben een leerling-tovenares van 16.

Mijn broer heet Mikiya Kokuto,

mijn lerares Toko Aozaki

en mijn rivale in de liefde Shiki Ryogi.

Ik ben wat je een bangerd noemt.

Laat me preciseren dat het me niet beangstigt

dat ik van mijn eigen broer houd.

Ik hou zoveel van Mikiya Kokuto dat ik er haast gek van word.

Ik werd door mijn oom geadopteerd,

daarna ging ik naar het Reien-internaat

en woonde ik zo ver weg van mijn broer

dat hij haast vergat dat ik zijn zus ben.

Momenteel heb ik dus maar één probleem.

Die feeks die dat wat van mij is probeert te stelen !

Mikiya,

ik ben terug !

Dag, Azaka.

O ja, jullie kennen elkaar niet.

Dit is Shiki Ryogi, een klasgenootje.

Ik moet dat mens snel bij Mikiya weg krijgen,

ik moet hem beschermen !

Om hem zowel op geestelijk als op technisch gebied te evenaren

werd ik zelf leerling-tovenares,

Hier komt het verhaal van een dapper meisje : het mijne.

Hoewel...

Kunt u het uitleggen, juffrouw Toko ?

Blijkbaar kwam het geheime wapen dus aan.

Wat is er geheim aan ?

Herinner je je je opdracht nog ?

Ik moet de tovenaar

die in het Reien-meisjesinstituut onrust zaait, vinden en elimineren.

Precies.

En aangezien je de feeën niet kunt zien,

heb je "ogen" nodig.

Moet dat nou...

Ik ben hier in opdracht van Toko Aozaki.

Mijn naam is Shiki Ryogi.

Toko, stom mens !

Ik voel de storm al naderen.

Er zal niks gebeuren.

Shiki beschouwt Azaka als haar kleine zusje.

Snap jij nou helemaal niks ?

Wat snap ik niet ?

Je snapt niks.

Ik vraag me al heel lang iets af.

Zou het kunnen dat Toko stom is ?

Dat kan best. Want jou een internaat laten binnendringen,

is beslist waanzin !

Tjonge. In deze zaak ben ik duidelijk het slachtoffer.

Ik moet voor jou feeën vinden op de dag na Nieuwjaar.

Vergeef het me.

In tegenstelling tot jou en Toko,

heb ik geen "magisch" oog !

Zeg, is dit jouw hond ?

Hij volgde ons jouw kamer in.

Nee,

Hij is van mijn kamergenote Seo,

die op het moment met haar ouders op reis is.

Ze vroeg of ik op hem kon letten,

maar hij is net zo vervelend als zijn bazin.

Laat deze school, ondanks haar strenge reputatie, dieren toe ?

Ze zijn niet toegestaan ! Waarom bracht je hem mee ?

Hoezo ? Hij volgt ons al de hele tijd.

Breng hem terug naar de kamer.

Haast je !

Dit is een internaat, dus velen blijven tijdens de vakantie hier.

Probeer discreet te zijn.

Daar ligt de kapel. Voel je iets vreemds ?

Houdt men er kerkdiensten ?

Men bidt het "Onze Vader die naar de hemel leidt".

"Die naar de hemel leidt" ?

Of is het "die in de hemel zijt" ?

Om te beginnen,

gaan we de leraar van klas 1-4 ondervragen.

Hij heet Hayama, nietwaar ?

Nee. Meneer Hayama is in november plotseling verdwenen.

Er wordt gezegd dat hij met verkeerde mensen omging.

Misschien crepeert hij ergens in de baai van Tokio.

En zo'n kerel kan leraar worden ?

Hij is het broertje van der directeur.

En wie is dan de huidige leraar ?

Dat is meneer Kurogiri.

Ik ben Azaka Kokuto, van klas 1-1.

Kreeg u het bericht van moeder overste ?

Ja.

Het gerucht over feeën die herinneringen stelen ?

Ja,

sommige studenten spraken me erover aan.

En wat hebt u hen verteld ?

Dat feeën mensen graag voor de gek houden, en dat dat niet erg is.

Gelooft u erin ?

Ja.

Legendes over feeën zijn zeldzaam in Japan,

maar vrij populair in Europa.

- U komt uit Wales, nietwaar ? - Ja.

In mijn land zijn er veel verhalen over leuke feeën,

er zijn zelfs kat- en hondfeeën.

Ikzelf houd er wel van.

Hebt u al eens gehoord

van feeën die mensen doden ?

Doelen jullie soms op het geval Kaori Tachibana ?

Ja. De leerlingen van klas 4 zeiden

dat het geen zelfmoord was, maar dat feeën haar aanvielen.

Neem me niet kwalijk.

Zo, Oji. Is het al tijd ?

Ja, meneer Satsuki.

U bent al te laat voor uw afspraak.

Dat is Misaya Oji, directeursdochter en voorzitster van der studentenraad.

U bent erg strikt, Oji.

U praat nog over complexe begrippen zoals eeuwigheid.

Ik denk niet dat feeën verantwoordelijk zijn voor Tachibana's lot.

Jij bent Kokuto, nietwaar ?

Ja, Oji.

Meneer Satsuki heeft niks met die zaak te maken.

Val hem alsjeblieft niet meer lastig.

Begrepen.

De betrokken leerlingen van klas 1-4 weten niks.

Ze zeggen dat ze het vergeten zijn. We zullen elders moeten zoeken.

Wat is er, Shiki ?

Verbaasde het je dat meneer Kurogiri op Mikiya lijkt ?

Ja. Ben jij daardoor zo aardig tegen hem ?

Waar heb je het over ?

Bedoel je daar soms iets mee ?

Nee. Het kwam alleen bij me op, da's alles.

Hoe het ook zij, hij heet Satsuki Kurogiri.

En ook al lijken ze op elkaar, hij is Mikiya Kokuto niet.

Hij lijkt niet echt op hem, maar hij is..

Hij is wat ?

Shiki ?

Wat is er, Shiki ?

We moeten aan het werk.

Wacht, Shiki ! Je kunt niet zomaar vertrekken !

Hé, Shiki !

Verdorie !

Azaka Kokuto.

Azaka, straks vat je nog kou.

Mikiya.…

Punch!

Au !

Wat denk je dat je doet, idioot ?

Eindelijk ben je wakker.

Azaka, weet je hoe laat het is ?

Het is twee uur geweest.

Shiki, zou het kunnen dat.…

De feeën stalen je herinneringen.

Ik weet niet wie de tovenaar is, maar ik verpletter hem !

Ook al smeekt en huilt hij om pardon ik zet het hem betaald !

Dit is het ook niet.

Wat is er ?

Je hebt nogal durf.

De directeur is naar een vergadering en komt morgen pas terug.

Alleen deze zit op slot.

Shiki ?

Je maakt me bang...

Heer, ik dank Je !

GEHEIM, AANTEKENINGEN ONDERZOEK KAORI TACHIBANA (KLAS 1-4)

Bingo !

Dit zijn de verslagen van verhoren van leerlingen na het incident

met Kaori Tachibana.

"Kaori Tachibana

"begon vreemd te doen in het begin van het tweede trimester.

"Plotseling werd ze mager, bleek,

"en het leek alsof ze altijd bang was. De dag van het incident, in de klas.…"

Help !

De feeën.….

De feeën komen !

Tachibana !

Wacht, Tachibana !

"Kort daarna, stond het oude schoolgebouw in brand."

Hoe konden ze alles vergeten terwijl ze zo precies getuigden ?

De tovenaar die de feeën leidt wil dat incident

met Tachibana verdoezelen.

Ik vind Hayama het meest verdacht.

Hij ziet er slecht uit.

Kijk.

Toko !

En ?

Heb je vandaag nog een verdacht iemand gezien ?

Jammer...

Zeg eens, Azaka.