The Garden of Sinners: A Study in Murder - Part 2 (劇場版「空の境界」第七章 殺人考察（後）)

Ah, você está aqui.

Nossa, que frio.

Devia ter usado logo a sua chave.

Por que isso?

É da exibição da srta. Touko.

Foi encerrada hoje, peguei algumas que estavam na decoração.

Teve visitantes?

Sim.

Ela encontrou compradores para todas as marionetes em exibição.

Com isso, vamos conseguir receber nosso pagamento deste mês.

O que fez hoje?

Como esperado, fui para a escola de manhã.

Entendi.

Esqueci que comprei isto na máquina automática logo ali.

Quer um? Vai te esquentar.

Não quero nada doce.

Que pena.

Isso é o que faz ser bom.

Mudei de ideia.

Quero um pouco.

É quentinho.

Como, por exemplo, a neve.

Naquela noite branca quando nos encontramos, e o guarda-chuva preto.

Kara no Kyoukai

O jardim de pecadores

Vamos embora, Mikiya.

Não vai ser pago pela hora extra, certo?

Certo...

Depois que acabar isto.

O que é isto?

Ah, comprou outra destas coisas?

Não comprei.

Eu acabei me deparando com isso.

Não adianta fazer soar romântico.

Caramba, que fome.

Shiki.

Vá.

Se deixar, ela é capaz de comer alguém.

Com licença.

Bom descanso.

Determinou-se que os assassinatos são obra de um assassino em série

e as investigações continuarão.

Foram 7 vítimas mortas em Mifune.

Com o incidente de 4 anos atrás,

o total é de 13 vítimas.

As pessoas começaram a reclamar da falta de habilidade da polícia

para deter o matador sedento por sangue.

Investigadores estão revendo os registros até agora...

É um matador sedento por sangue, Mikiya.

Provavelmente porque foram mais de 10 vítimas.

Mas acho que é exagero chamá-lo assim.

Não, eles estão certos.

Quem estiver por trás disso, não pode ser nada além de um matador sedento por sangue.

Provavelmente o criminoso deve estar feliz de ser chamado assim.

Assassinos não precisam de uma razão.

As vítimas foram escolhidas porque olhavam para a direita ou para a esquerda, só isso.

É por isso que esse cara não matou ninguém.

Não matou ninguém? Fala do assassino?

Matança e assassinato são coisas diferentes.

Você se lembra, Kokutou?

Uma pessoa só pode matar alguém apenas uma vez em sua vida.

Matar apenas uma pessoa?

Não importa.

É uma coisa sem graça.

E vamos comer.

Soube que você levou a Azaka até um restaurante japonês bem interessante.

Azaka...

É estranho, mas faz tempo que eu queria ir até esse restaurante, sabe...

Foi a primeira vez que quis matar a Azaka.

Acho que não tenho escolha.

Já me decidi.

Vamos, me leve ao restaurante que quiser.

É assim que deve ser.

Devem ter passado dois ou três dias desde a morte.

A julgar pela seção transversal da parte rasgada,

acredito que é um caso daquele que não acaba de comer.

Que terrível.

Mas como eu disse antes, considerando o estado do corpo,

é difícil pensar que foi feito por um humano.

Só posso imaginar um jacaré ou algo assim.

Encontramos!

Hoje vou dormir aqui.

Certo.

Bem, vou indo na frente.

Tudo bem.

Srta. Touko.

Posso sair mais cedo?

Hoje também vai ver a Shiki?

Os incidentes de quatro anos atrás e esse matador sedento por sangue...

Você pensa que é a Shiki, Kokutou?

Soube que é difícil de determinar o exato dia e hora do crime

pelas condições dos corpos da noite passada e as vítimas anteriores.

O que pode fazer é estimar aproximadamente a data e hora.

E Shiki não tem um álibi durante esse período de tempo.

Se olhar apenas para os fatos, não há provas suficientes para argumentar isso.

Você foi investigar.

Mas você parece preocupado.

Você deve ter uma questão mais fundamental do que a prova da inocência dela, certo, Kokutou?

Isso mesmo.

A personalidade masculina, o Shiki, não está mais dentro dela.

Ela está completamente sozinha, desde que despertou do coma.

Ao mesmo tempo, significa que a personalidade assassina que existia nela desapareceu.

É por isso que a sua verdadeira dúvida é:

"Isso não significa que a Shiki deixou de ter apetite assassino?"

Eu sei.

Mas, se for esse caso, por que a Shiki atual...?

Deve ser uma compensação de comportamento.

Assim como no incidente da Fujino Asagami.

Shiki não se sente real se ela não tiver contato com a vida.

Não acha que está apenas materializando isso de uma forma perigosa?

Além disso, se te preocupa tanto, basta ficar junto dela o dia todo.

Não me importo.

Notícia de última hora: Outra vítima do matador em série?!

De acordo com informações obtidas,

outra vítima do assassino em série foi encontrada em Mibukita-cho, cidade de Mifune.

Outra vítima do matador sedento por sangue foi encontrada.

De acordo com testemunhas,

havia manchas de sangue de marcas de mãos e pés em volta, como em outras cenas de crimes.

A identidade da vítima continua desconhecida.

Dizem que o crime ocorreu há pouco tempo,

e há chances do assassino estar na região...

Alô?

No momento, não posso atender.

Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.

Shiki!

Quatro anos atrás, Shiki disse que ela era uma assassina.

Mas isso era mentira.

Ela nunca mataria uma pessoa.

Mesmo querendo, ela não mataria.

Foi o que acreditei, até agora.

Eu acreditei.

Kokutou, diga algo.

Kokutou!

Eu...

Eu... não quero morrer.

Eu quero te matar.

Por quê?

Idiota.

Você não desejava esse colapso.

Não consegue matar, mesmo eu sendo o oponente?

Aprovo se está matando para sobreviver.

Mas isso é uma morte para fugir.

Não diminua o seu próprio valor.

Você é apenas uma pessoa.

Vive como uma e vai terminar como uma.

A espiral do conflito é o fim apropriado para você.

Eu...

Shiki.

Shiki!

Ainda é cedo para destruí-la.

Naquela hora, escolhi ficar com ela, ao invés de ir para casa sozinho.

Para ser sincero, ainda não sei se fiz a coisa certa.

Kokutou.

Hotel Pavilion

Vim a este país a pedido de Souren Araya,

para devolver a memória que você perdeu no esquecimento, há dois anos.

Vou reproduzir esse seu lamento.

Mesmo que tenha se esquecido, a memória na verdade está gravada dentro de você.

No momento não posso atender.

Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.

É o Kokutou.

Parece que não voltou ainda.

Por favor, entre em contato quando ouvir esta mensagem.

Ligo de novo.

8 de fevereiro, 16:33.

Você tem 17 mensagens.

Ei.

Onde fica vagando todas as noites?

E você, o que faz aqui a essa hora?

Bem, vim até esta área para uma investigação.

Ah, obrigado.

Você encontrou um corpo no lado de fora da propriedade dos Ryougis, certo?

Sabe que aquele criminoso voltou a atacar?

Aconteceu algo?

Conseguimos uma pista do assassino.

Os assassinatos deste ano aconteceram em becos no centro da cidade.

Há ruas largas em volta do local dos crimes, então, naturalmente, havia muitas pessoas por perto.

E sempre uma pessoa vestida de quimono era vista no local.

Ei, Mikiya.

Está com algum problema ultimamente?

Não, estou bem.

E o que é isso?

Sabe dizer o que são?

O selo é um LSD.

As folhas são de maconha.

Mais da metade das vítimas da última semana estavam com isso.

Isto?

A polícia ainda não descobriu de onde isso vem.

Mas parece que está ficando secretamente popular entre os jovens.

Talvez seja em vão, mas não tenho outra forma de procurar pela Shiki.

Seja como for, quero investigar a ligação entre as drogas e os assassinatos.

Entendo.

Talvez eu tenha que ficar um longo tempo fora.

Isso não tem problema,

mas não vá exagerar, Kokutou.

Meu nome é Aozaki, Posso falar com o detetive Akimi?

Moço, está procurando por alguma coisa?

Espere um pouco.

Se quer drogas, procure outro lugar.

Não quero saber de quem usa esses vermelhos.