Faster

Tourne-toi.

PILOTE

Je te retrouverai dehors!

Fils de pute!

Je te ferai la peau!

Dans Le Prophète, Khalil Gibran parle du bien et du mal.

"Du bien en vous, je peux parler.

Mais non du mal.

Vous êtes bon

lorsque vous ne faites qu'un avec vous-même."

1 er jour

Ce que vous avez subi ici, je ne le souhaite à personne.

Mais vous avez survécu.

Vous n'avez pas cherché les ennuis.

Mais vous ne les avez pas évités non plus.

On dirait que vous étiez fait pour vivre dans ces ténèbres.

J'espère de tout cœur

que désormais,

vous les laisserez derrière vous.

Sachez qu'on peut vous aider, dehors.

Alors si c'est trop dur,

si vous vous sentez dépassé,

appelez l'un de ces numéros.

Vous avez des questions?

Où est la sortie?

Kiffe la caisse, mon pote

Vous désirez?

Comment va?

Comme on dit, y a des jours avec et des jours sans.

Faut prendre la vie comme elle vient.

Tu me fais pas confiance?

D'accord.

Mec, je t'avais dit pas de biffetons crasseux.

S'ils te plaisent pas, je peux les refourguer ailleurs.

C'est toi qui vois.

Attends, s'il te plaît.

Excuse-moi, je te charriais.

Allez, tu me connais.

S'il te plaît.

Voyez-vous ça.

En voilà un qui s'est paumé.

FLIC

Qu'est-ce qu'on a?

Je suis sur l'enquête.

Ca m'étonnerait.

C'est pas possible.

Pourquoi donc?

Mallory ne te mettrait jamais sur mon enquête.

Ca me plaît pas plus qu'à toi.

Je suis à deux semaines de la retraite, noyé sous la paperasse.

Alors quand le commissaire me dit de sauter,

je prends la vie comme elle vient.

C'est interdit de fumer ici.

Faites un gros plan de l'orifice de sortie.

Flash info: On vient d'apprendre

qu'un homme armé est entré dans un bureau de Bakersfield

et a tué un employé de Centrocal Telemarketing...

...un homme d'environ trente ans,

1,90 mètre, au crâne rasé.

On ignore le nom de la victime.

Je te rappelle.

T'as fait des bêtises.

Je t'ai trouvé une belle caisse, hein?

T'as mon fric?

Comment tu t'es fait autant en prison?

Ca me regarde.

Je veux les autres noms.

Ca va être plus cher.

J'ai mis dix ans à te dénicher tous ces gens.

Ca coûte un max.

Alors maintenant, je veux renégocier.

C'est bien, tu joues le jeu.

Ca va être moins cher.

Kenny?

C'est mon pote des Samoa.

Champion d'ultimate fighting à Guam.

T'imagines même pas de quoi ces mecs sont capables.

Je sais ce que c'est.

- Je sais qui tu es. - C'est qui?

Y a pas d'embrouille.

Ferme ton bec et fais plutôt ton boulot.

Ce type, c'est un fantôme.

Je le touche pas.

Ramène ton gros cul!

- Je le touche pas. - Chochotte!

Tiens, je te rends ton fric.

Cet homme me dit quelque chose, je l'ai déjà vu.

Sérieux?

C'est maintenant.

Regarde son visage.

Il sait que c'est son heure.

Une minute.

Il n'a pas seulement peur, il le reconnaît.

Il ne peut pas voir l'arme, derrière la cloison.

Il le connaissait.

Possible.

Marina? Salut, c'est moi.

Oui, je sais qu'il est tard.

Oui, je serai là demain.

Je passe le prendre demain, je serai à l'heure.

Oui, promis.

Mais écoute...

2e jour

Le programmeur vend sa start-up 44 millions de livres sterling

TUEUR

Salut.

J'ai fait une série qu'on est dix à faire dans le monde,

qui finit par la posture du cadavre.

Mais c'est fini, le yoga.

J'en suis venu à bout.

T'en es venu à bout?

Je passe à autre chose.

A quoi?

Je ne sais pas.

A quelque chose de plus extrême.

J'ai peur que la posture du cadavre soit ce qui t'attire vraiment.

Non, je ne veux pas mourir.

Je veux vivre.

Je déborde de vie!

Vraiment?

J'ai un nouveau client, je sais que t'aimes les défis.

Le temps de localiser la cible,

je t'envoie sa fiche.

Le client craint pour sa vie.

Il veut que ce soit fait vite.

C'est qui?

C'est une question que je ne pose jamais.

Tu restes pas un peu?

C'est que partie remise.

C'est mon boulot.

J'ai de plus en plus de mal à le faire.

Vous en avez déjà parlé. Vous ne pouvez pas faire une pause?

Non, c'est hors de question.

Je dois rester au top.

Je ne sais toujours pas ce que vous faites.

Je suis chirurgien, j'élimine les tumeurs.

Disons que je vous crois.

Je suis d'autres médecins.

Ils ont du mal à gérer le stress inhérent à leur travail.

C'est dur d'avoir la vie des autres entre ses mains.

Bonjour, lieutenant.

Commissaire Mallory.

Ne soyez pas fâchée.

Vous auriez dû m'en parler.

Vous avez raison.

Je suis désolé.

Laissez-le vous aider.

Alors, qu'est-ce qu'on a?

Tu dégaines le "on" bien vite, cow-boy.

On a notre tueur.

On?

Un directeur de prison m'a appelée.

Il a reconnu notre type aux infos.

Il a prospéré avec la contrebande, en prison.

- Il appartient à un gang? - Non.

Il a purgé sa peine sans protection. C'est un solitaire.

Tous ceux qui l'ont cherché l'ont trouvé.

Il tenait un registre.

Il n'avait qu'à montrer ça pour qu'on lui fiche la paix.

Il est tombé pour braquage il y a dix ans à Bakersfield.

Joue pas au héros, reste à terre!

- Un braqueur. - C'était le pilote.

- Fonce! - Monte!

Attention!

On s'arrête? Tu vas nous faire tuer.

Du calme, il maîtrise.

Vas-y, petit frère.

Qu'est-ce qu'il fout?

Où tu vas?

Ils sont passés!

Je ne les vois plus.

Ralentis!

Ils sont là.

Les flics!

Braque!

Il a réussi à s'enfuir.

Alors qui l'a pincé?

C'est là que ça devient intéressant.

Je te montre quelque chose.

Regarde.

Vous m'avez bien aidé.

Je mets des heures à monter l'escalier.

Posez les sacs par là.

Ca va?

Oui. Je vous remercie.

C'est très gentil d'aider un vieil homme.

Pas de souci. Je dois y aller.

Je vous offre un verre?

- Je dois y aller. - Non, je vous en prie.

C'est la moindre des choses.

Ca me fait plaisir d'avoir de la visite pour une fois.

J'ai changé de métier

parce que j'avais des problèmes à régler.

J'avais besoin de me mettre à l'épreuve.

Sur le plan mental

et physique,

pour me recréer.

Et aujourd'hui, tout est trop facile.

Je m'ennuie, mais il n'y a pas que ça.

Il y a Lily.