How to Train Your Dragon

Esto... es Berk.

Tan alejado de todo, que hasta podría no existir.

Mi pueblo, en una palabra: tenaz.

Ha estado aquí por generaciones, pero todas las casas son nuevas.

El aire es fresco, el agua limpia, y no tengo queja del paisaje.

Lo único malo son las plagas.

Verán, en muchos lugares hay ratones o mosquitos.

Nosotros tenemos ...

Dragones.

La mayoría se mudaría.

Nosotros no.

Somos vikingos.

No evitamos las peleas. Las empezamos.

- ¡Hipo! - ¡Buenas tardes!

- ¡Vete a casa! - Ya voy, sólo déjame...

¡Otra vez estás estorbando!

¡Hipo, hazte el muerto!

Es que los dragones han sido un problema

aquí y, bueno ... en todos lados.

Así que decidimos pelear contra ellos.

¿Y eso cómo nos ha funcionado?

¡Auxilio!

Eh ...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué hace otra vez afuera?

Regresa adentro. Corre.

Él es Estoico el Vasto,

jefe de la tribu.

Dicen que cuando era bebé,

le arrancó la cabeza a un dragón desde los hombros.

¿Que si lo creo?

Claro que sí.

¿Qué tenemos?

Gronckles, Nadders, Cremallerus, Skrills.

Roncón vio un Pesadilla Monstruosa.

- ¿Algún Furia Nocturna? - Aún no, jefe.

Bien.

- Síganme. - Sí, jefe.

¡A ver, bestias!

¡Ya lo escucharon! ¡A la carga!

¿Afuera otra vez?

Finge... que no estoy aquí.

Me iré antes de que puedas decir...

No tan rápido.

¡Bocón, por favor!

Este cabeza hueca bravucón con manos intercambiables, es Bocón.

Toma. Trabaja.

He sido su aprendiz desde que era niño.

Te estaré vigilando.

Yo no debería estar aquí.

¿Y eso cuándo te ha detenido?

- ¡Rápido! - ¡Arréglala!

¡No me dejas ver!

- Cuiden las reservas de comida. - Sí, jefe.

- Protejan a las ovejas. - Sí, Estoico.

Y estén muy atentos a los Furia Nocturna.

Martillo.

¡Brigada de fuego!

La brigada de fuego. Los niños cool de Berk.

Ellos sí pueden estar en la acción.

¡Oigan, muévanse!

Pero no son nada sin su capitana.

La estrella más brillante de nuestra generación,

maravillosa sin siquiera intentarlo.

La que los eclipsa a todos ...

Astrid.

¿Qué?

¿No deberías estar en la cama?

Hipo, a trabajar.

Tengo que ir con ellos. Mostrar quién soy, dejar mi huella.

Ya has dejado muchas huellas en los lugares equivocados.

Dame dos minutos. Si asesino un dragón,

mi vida será infinitamente mejor.

Tal vez consiga novia.

¡Te persigue un Cremallerus!

¿Astrid?

Pero ella sí es una vikinga.

Tú no puedes cargar un martillo, ni empuñar un hacha.

Y menos lanzar una de estas.

Sí, pero esto... esto la va a lanzar por mí.

- Una más. - Es un nuevo... rediseño.

- Es... - ¡Hipo!

de doble cañón.

Es justo eso

a lo que me refiero.

Puedo mejorar la calibración.

Si quieres salir y empezar a pelear dragones,

tienes que dejar de ser...

todo esto.

Me señalaste completo.

Sí. Tienes que dejar de ser tú.

Ah, ¿qué?

Tú... estás jugando con fuego,

conteniéndome así.

¡Pues habrá consecuencias!

Pues... me la voy a jugar.

Espada, afílala, ahora.

Algún día saldré a pelear.

Porque matar a un dragón... lo es todo por aquí.

Los Gronckles son rudos.

Matar a uno al menos me haría destacar.

¿Un Cremallerus?

Exótico, emocionante.

Dos cabezas, el doble de estatus.

Cortarle la cabeza a un Nadder demostraría que soy uno de ellos.

¡Sigan peleando!

Hallaron a las ovejas.

Atáquenlos con todo lo que tenemos.

Y luego... está la Pesadilla Monstruosa.

¡Recarguen!

Sólo los mejores vikingos se enfrentan a ellos.

Pero el máximo trofeo es el dragón que nadie ha visto jamás.

Le decimos ...

¡Furia Nocturna!

¡Salten!

Y... tenemos un Furia Nocturna.

Nunca roba comida. Nunca se deja ver.

Y nunca falla.

¡Son demasiados! ¡Rápido!

Es hora de que Bocón entre en acción.

¡...salvar el rebaño!

Quédate aquí.

No te muevas. Es en serio.

Nadie jamás, ha matado a un Furia Nocturna.

¡Ataquen!

Y por eso, yo seré el primero.

- ¿Tú otra vez? ¡Vuelve adentro! - Haré que valga la pena.

¡Vas a hacer que te maten, Hipo!

¡Ya sé! Perdón.

A ver, dame eso.

¡Tengan cuidado!

¡A este Nadder aún le queda fuego!

Déjate ver. Dame un blanco. Dame un blanco.

¿Por qué no apareces?

Le di.

¡Le di!

¿Alguien vio eso?

Aparte de ti.

¡Ay, dioses!

Patón, no dejes que escape.

Gracias.

¿Ya se te acabó?

A ver de qué estás hecho.

Sí, eso creí.

Y se me olvidaba un detalle importante.

¡Cuidado!

Perdón, papá.

¡Cuidado!

Pero le di a un Furia Nocturna.

Papá, no es como las otras veces. Le di de verdad.

Sí, a un dragón que nadie ha visto jamás.

Porque usa la noche como camuflaje.

Si te fijas, al volar tapa las estrellas.

Así logré derribarlo.

¡Basta ya!

¡Basta!

Cada vez que sales, pasa un desastre.

¿Qué no ves que tengo problemas más graves?

Tengo el invierno encima y a todo un pueblo que alimentar.

Siendo sincero, al pueblo no le vendría mal comer menos.

¡Esto no es un juego, Hipo!

¿Por qué no puedes obedecer las órdenes más simples?

Porque no puedo evitarlo. ¿Sí?

Si veo un dragón, siento que tengo que... matarlo.

¿Entiendes? Es quien soy.

Tú eres muchas cosas, hijo.

Pero un asesino de dragones, no.

Regresa a la casa.

Cuida que no salga.

¿Cuántas veces se puede meter la pata?

A cualquier otro lo habrían expulsado de la isla.

Ser hijo del jefe tiene sus privilegios.

Si no fuera por el jefe...

Como sea, mi papá está muy orgulloso de mí, entonces...

¡Papá! Decía que...

No me hables en público.

- En serio, le di a uno. - Claro que sí, Hipo.

- Él nunca escucha. - Bueno, eso viene de familia.

Y cuando lo hace,

siempre frunce el ceño, decepcionado.

Como si le faltara carne al estofado.

He visto esa mirada.

Oye, hay algo que no estás entendiendo.

No es tanto por cómo te ves...

Lo que no tolera es lo que hay dentro de ti.

Gracias... por plantearlo tan bien.

Espera. El punto es...

que dejes de intentar ser quien no eres.

Sólo quiero ser igual que ustedes.

Sí, lo sé.

Nadie dijo que esto sería fácil.

Pero les recuerdo...

que somos descendientes de los mejores cazadores de dragones

de todos los lugares donde han vivido los vikingos.

Y se quedaron aquí, porque sabían

que estábamos a muy poca distancia de un importante nido de dragones.

Si podemos destruirlo,

podremos vencer a estos demonios para siempre.

- ¿Destruirlo? No podemos ni encontrarlo. - Exacto.

Este nido suena cada vez más como un cuento de hadas.