Twisted Metal

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« ویرجینیا، سال 1585 »

‫اوایلی که اومدم آمریکا

‫دیدم به سرزمینی سرشار از فرصت پا گذاشتم

‫جایی که بزرگ‌ترین آرزوت ‫می‌تونه محقق بشه

‫به شرطی که حاضر باشی ‫برای رسیدن بهش بجنگی

‫خب، آرزوی شما چیه؟

‫خطر؟

‫سرعت؟

‫بی‌رحمی؟ آزادی؟

‫اگر بهتون بگم می‌تونین ‫به تمام اینا و فراتر از اون برسین چی؟

‫با "توئیستد‌ متال"؟

‫توئیستد متال یه مسابقه‌ی تلوزیونی 22 قسمتیه « اوایل دهه‌ی 2000 »

‫که در اون 16 مبارز

‫وارد مبارزه‌ی ماشینی پرمخاطره میشن

‫تنها قانون چیه؟ زنده بمونن!

‫خیلی‌خب

‫از قرون وسطی گرفته تا جنون مارس ‫(مسابقات بسکتبال دانشگاهی)

‫مسابقات مردم رو میخکوب می‌کردن

‫ولی قراره هیجان رو بیشتر کنیم

‫با ماشین‌ها، اسلحه‌ها و آدمای مشهور

‫وایسا ببینم، وسلی اسنایپس رو راضی کردی؟

‫خب نه، این برای مثاله

‫ولی کارسون خیلی به این ایده علاقه‌منده

‫آره، در فصل‌های آینده

‫مسابقات رو کشوری و جهانی می‌کنیم

‫دنیا تبدیل به میدان مبارزه میشه

تصور کنین. توی هنگ‌کنگ و پاریس

‫با ماشین‌هایی که از برج ایفل بالا میرن

‫نمی‌خوام بپرم وسط توضیحاتت، آقای اسپارکس

‫ولی... به‌نظر خیلی پرهزینه میاد

‫خود ماشین‌ها به تنهایی پرهزینه میشن

‫برای همین از راننده‌ها می‌خوایم

‫خودشون خودروهاشون رو بیارن

‫تصورش کنین

‫جی‌ لنو با جری ساینفیلد روبه‌رو میشه

‫درحالی‌که سوار ماشین‌های کلاسیک

‫کلکسیون شخصی خودشون هستن

‫هیچکس همچین کاری نمی‌کنه

‫قراره دقیقاً برای چی مبارزه کنن؟

‫این افراد که میگی خودشون همه‌چی دارن

‫سوال خیلی خوبیه ‫بذارین اینا رو رد کنم

‫برنده‌ی مسابقه‌ی من

‫به بزرگ‌ترین آرزوش می‌رسه

‫همم، خیلی‌خب

‫اگر یه میلیارد دلار بخواد چی؟

‫نمی‌تونیم همچین هزینه‌ای رو پرداخت کنیم

‫خب، لازم نیست پرداخت کنین

‫به قول معروف

‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی

‫یعنی هیچکس برنده نمیشه؟

‫فکر نکنم همچین چیزی ‫توی ساعات پربیننده

‫- بازخورد خوبی داشته باشه ‫- آره

‫صحیح...

‫می‌دونین چرا نمی‌تونین ‫از یه صحنه‌ی تصادف چشم بردارین؟

‫بخاطر غریزه

‫یه چیزی توی مغزتون فعال میشه

‫مجبورین تماشاش کنین

‫که به فانی بودن خودتون فکر کنین

‫همینو به تصویر خواهیم کشید

‫مردم آمریکا نمی‌تونن ازش چشم بردارن

‫و اگر بتونین نگاه مردم آمریکا رو تصاحب کنین

‫دنیا رو تصاحب می‌کنین

‫ان‌بی‌سی همین الانشم ‫نگاه مردم آمریکا رو تصاحب کرده

‫ناسلامتی سریال "دوستان" رو داریم

‫خب، ممنون که تشریف آوردی

‫یه برنامه‌ی جدید ‫به اسم ربات‌های جنگجو داریم

‫که خیلی شبیه ایده‌ی توئه

‫پس فعلاً... ایده‌ت رو نمی‌خوایم

‫- نمی‌خوایم؟ ‫- نمی‌خوایم

‫نمی‌خوایم

‫پنج دقیقه وقتم هدر رفت

‫خیلی‌خب

‫احمق‌های کوته‌فکر

‫ربات‌های جنگجو؟

‫خب، اگر دنیا براش آماده نیست...

‫منتظر می‌مونم تا آماده بشه

‫« توئیستد متال »

‫- ساکت! ‫- مـی!

‫- ساکت! ‫- معذرت می‌خوام!

‫واقعاً معذرت می‌خوام

‫قضیه‌ی مینیون رو می‌دونستم ‫و باید بهتون می‌گفتم

‫ولی نگفتم و...

‫وای خدا، همه‌ش تقصیر منه

‫این چیزا دیگه اهمیتی نداره

‫فهمیدی؟

‫آره، ولی... ولی آخه جان...

‫حالا چیکار کنیم؟

‫به جنگیدن ادامه میدیم

‫کاپوت رو باز کن و برو پشت فرمون

‫ایول، همینه!

‫خیلی‌خب، جان

‫اگر هنوزم زنده‌ای

‫قراره حسابی دردت بگیره

‫آماده!

‫یالا، بلند شو!

‫وای ژله!

‫جان؟

‫ساکت؟ برنده شدیم؟

‫خیلی‌خب، آماده‌ست!

‫عجب، بمب ترکید؟

‫آره، همه قتل‌عام شدن

‫حالا که فهمیدم مسابقه ناتمام موند

‫چندان بابت باختن ناراحت نیستم

‫نه، یکی برنده شد

‫- استو ‫- استو؟

‫شوخیت گرفته لامصب...؟

‫حالا اعصابم بیشتر خرد شد

‫نمی‌خوام مزاحم تجدید دیدارتون بشم

‫ولی از اونجایی که بنزین‌مون نامحدود نیست

‫ممنون میشم کسی بهم بگه ‫باید کجا برم

‫نمی‌دونم. عروسک‌ها ممکنه هرجایی رفته باشن

‫برو شمال

‫چه عجب، یه نقشه گیرم اومد که می‌تونم بخونمش

‫حالا بازی اصلی آغاز میشه

‫به به

‫ببین کی اینجاست، قهرمان من

‫تبریک میگم، استو

‫آرزوم رو برآورده کن

‫عجب آرزویی هم هست ‫واقعاً فوق العاده‌ست

‫مطمئنی می‌خوای برآورده بشه؟

‫چون بعدش دیگه راه برگشتی نیست

‫کمربندم رو ببند، استو

‫وای پسر، عجب دستشویی محشریه

‫عه، این دره از کجا ظاهر شد؟

‫عجب، چقدر سطح خدماتشون بالاست!

‫آرزو می‌کنم برم یه جای امن

‫دور از تمام این قضایا

‫جایی که فقط خودم و مایک باشیم

‫آرزوی کوفتیمو برآورده کن

‫ممنون که در توئیستد متال شرکت کردی

‫« صنایع کلیپسو »

‫چی؟

‫نه!

‫نـــــه!

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫« به کوهستان کاپر خوش آمدید »

‫رسیدیم

‫نمیای؟

‫می‌خوای اول تو بری داخل؟

‫نه. خودت بفرما

‫درش یکم گیر کرده

‫آخ، شرمنده، اینجا...

‫اینجا خونه‌ی توئه. اول تو برو

‫یا خدا، بابابزرگت دیوی کراکت بوده؟ ‫(فرمانده و سیاست‌مدار مشهور آمریکا)

‫باورم نمیشه!

‫عـه!

‫بخورینش، اسکلا

‫این تخت مال خودمه!

‫یا خود خدا

‫به این میگن زندگی

‫صندلیه روشن شد؟

‫برق هست. چطور ممکنه؟

‫حتماً یه ژنراتور این اطراف هست

‫"انرژی خور شیدی"

‫انگار بنزین آینده‌ست

‫ایول

‫چقدر غافلگیر می‌کنی آدمو

‫میگم، جان

‫امیدوارم دوست داشته باشی ‫سوپ مرغت پرملات باشه

‫جان؟

‫می‌خوای این اتاق مال تو باشه؟

‫نیازی نیست

‫مال من بوده

‫باورم نمیشه

‫« باشگاه پرستاران کودک » ‫« جلد 89 »

‫« متعلق به کریستاست » ‫« دست توی وسایلم نکن، عن‌چهره »

‫هضمش سخته

‫آره

‫تابحال اینقدر دلم برای کسی تنگ نشده بود

‫انگار یه سیاه‌چاله‌ی بزرگ تو وجودمه

‫خیلی دردناکه

‫گمونم برای همین می‌خواستم ‫توی مسابقه برنده بشم

‫نه فقط برای بیرونی‌ها، بلکه...

‫برای خواهرت

‫ولی همه‌چیو خراب کردم

‫نه، نکردی

‫چرا، کردم

‫ما باختیم. من باختم

‫فقط می‌خواستی اوضاع رو بهتر کنی

‫شاید توی این دنیا ‫همچین چیزی ممکن نیست

‫خب...

‫وقتشه یه کاری...

‫برای خودمون انجام بدیم

‫نوبت ماست

‫می‌تونیم اینجا ‫ یه زندگی برای خودمون بسازیم

‫بدون ماشین؟

‫و بدون خشونت؟

‫فقط خودمون

‫پس فقط خودمون نیستیم

‫بچه‌ها، اینو پیدا کردم...

‫ببخشید! ببخشید! ببخشید!

‫- کنار... ‫- کنار...

‫- آتـ... ‫- آتـ...

‫آتش

‫وقتی داری قلابت رو می‌اندازی