Gangs of London

El siguiente programa contiene lenguaje fuerte

y fuertes escenas de violencia desde el principio.

Mi esposa y mi hijo murieron en un atropello y fuga hace siete años.

Le pagaron para chocar contra tu esposa.

Fue un asesinato selectivo.

¿Quién quiere decir que no está intentando joderte la mente ahora? - Nada.

Pero no puedo arriesgarme a descubrir que no lo es.

Alguien está intentando incriminarme por este asunto de la cocaína.

No tuve nada que ver con eso. No me importa.

Sean está ahí solo, así que necesitamos alcanzarlo.

Antes de que alguien más lo haga.

¡Sean, para!

Si quieres subir al helicóptero, dime lo que necesito saber.

¡¿Cómo es su maldito nombre?!

No puedes matarme. ¡Soy el maldito Sean Wallace! ¡Soy un completo imbécil!

- ¿Moe? - Sí, estoy aquí arriba.

¿Conseguiste algo? —Sonnex cobra el doble. Dice que las calles están secas.

¿Sabes qué? Tienes que volver a salir.

Necesitas conseguir algo más de dinero, Ali. Vete a la mierda.

¿Por qué siempre soy yo? Porque me debes una, joder.

¿Cuántas veces te he salvado el pellejo? Encontré este lugar...

Dijiste que este lugar estaba vacío.

¡Silencio!

¡Soy un Wallace! ¡Soy el maldito Sean Wallace!

¡Soy un auténtico cabrón!

Mierda.

Vamos, Moe. Tenemos que irnos ya.

He visto a ese tipo por aquí. Vive cerca de aquí.

Tengo una idea mejor.

¿Qué?

¿Sabes cuánto vale este tipo?

Me has hecho un gran favor matando a Sean Wallace.

Gracias.

Ssh.

No sirve de nada, muchacho. Los hemos perdido.

Mira, quiero encontrar a Sean tanto como tú, créeme.

Pero no podemos conducir toda la noche.

Los hombres de Luan nos perseguirán.

Billy. Esta es la tercera vez.

Ya hemos pasado por esto. ¿Cuál es el plan?

¿A qué estás jugando?

¿Vas a responder eso?

Sí.

Sí.

Sí. Sí. Vale.

No.

Lo siento, hijo.

Él está vivo, ellos están... están mintiendo.

Dos hombres llevaron el cuerpo a Luan.

Sean está muerto, Billy.

'Te he extrañado mucho'. Yo también te extraño.

"Nunca te dejaré ir otra vez."

Ya es demasiado tarde.

632.

Ese es el número oficial.

No incluye muertes no reportadas.

Luego están los supervivientes:

daño cerebral,

psicosis,

convulsiones... ¿Qué quieres?

Leí tu expediente. Es muy interesante.

¿Cómo alguien tan ejemplar, tan...?

Comprometido a hacer lo correcto,

¿Convertirse en un idiota sin corazón de la noche a la mañana?

¿Qué deseas?

Me gustaría que te entregaras.

Le aseguraremos una frase más corta, como agradecimiento por su cooperación.

¿Y adivina qué? Vives con la certeza de que hiciste justicia.

A esas víctimas, que pagasteis por vuestros crímenes.

¿Mis crímenes?

Y puedes... demostrarlo, ¿verdad?

Gracias por tu oferta, pero creo que voy a dejarla pasar.

Señor Carter, consigo lo que quiero...

al final.

¿Qué carajo hacía el alcalde aquí?

No fue para preguntar por mi salud.

Parece que viene vestida de civil siguiéndome.

Necesito encontrar a Sean.

Sean está muerto, Elliot.

Esta noche.

Se dice que alguien recogió la recompensa de Luan.

¿Qué haces? Creo que quien mató a Sean...

Nuestro conductor también lo hizo.

Necesito encontrarlo.

¿Y qué estás pensando? No lo sé.

Pero tengo que hablar con Luan.

Bueno. ¿Pero qué pasa con tus amigos policías de afuera?

¿Podrás mantenerlos a raya?

Estoy estacionado en el nivel tres.

Mi hija cumplirá cuatro años mañana.

Por fin puedo pagar una verdadera fiesta.

Con globos, tarta...¡magos!

Ah, a los niños ya no les gustan los magos.

Oh, sí que lo hacen.

No. Es todo Marvel y la maldita Patrulla Canina, hermano.

¿En qué lo gastas entonces? No lo sé.

Sexo, drogas y rock and roll.

Ah... y un bonito y pequeño garfio junto al río.

Así podré menospreciar a esos cabrones que solían ignorarnos.

¡Guau!

Ve a tomar algo, ¿vale? ¡Vamos a hacer una fiesta!

Mi hombre.

Estela.

Dos botellas de champán, por favor.

Sí.

Estás rodando así, ¿sí?

Entonces, esta mañana el hombre ni siquiera tenía lo suficiente para una bolsa.

Oye, ¿cuánta polla tuviste que chupar para conseguir ese tipo de P?

No me hables así.

¿O qué? ¿Qué vas a hacer?

Vamos, maricón.

No le hablaría así al hombre que mató a Sean Wallace.

Sí, dos bolsas, Sonnex, y luego lárgate de nuestras caras.

Vamos.

Sí.

¿Eres jodidamente estúpido?

- ¿Qué? - No puedes ir por ahí diciendo que mataste al maldito Sean Wallace.

Eres un lastre, hombre.

¿Sí? Billy, soy yo.

Es medianoche. Estabas durmiendo, ¿verdad?

¿Tostada?

Te dije que lo mantuvieras con vida.

No acepto órdenes tuyas. ¡ No tienes ni idea de lo que has hecho!

Éste de aquí... mató a mi hija.

El tipo que mató al conductor...

quien me atropelló antes y se llevó a Sean.

¿Él te lo trajo?

Estaba oscuro.

Tal vez.

Pero había dos.

¿Y por qué el atacante mataría a Sean?

- No, eran socios. - Sí, puede que nos hayamos equivocado en eso.

¿De qué carajos estás hablando ahora? Luan, Sean podría haber sido inocente.

¡No! Él lo hizo.

Con Billy y Cornelius.

Y van a pagar caro por ello, hombre.

Mira, necesito encontrar a estos tipos. ¿Tienes una ubicación?

Te llevaré allí. No. No.

Tarde o temprano, Marian lo descubrirá.

Tienes el cadáver de su hijo en el maletero de tu coche.

¿Tiene usted sus propios problemas con los que lidiar?

Mira, hice todo lo que me pediste.

No lo sé. El lugar estaba vacío. Nadie me vio.

¿Donde están ahora?

Está bien. Los encontraré.

Señora Wallace,

Luan Dushaj está aquí para verte.

Ay dios mío.

¿Qué has hecho?

Lamento que haya llegado a esto.

Pero su hijo fue responsable de la muerte de mi hija.

Y no puedo permitir que eso suceda.

Sólo tengo respeto por ti, Marian.

Y no quiero una guerra contigo.

Pero debo matar a los responsables:

Billy... y Cornelio.

Juro que no te haré daño, siempre y cuando te mantengas fuera de mi camino.

Espero... que podamos llegar a un acuerdo.

Pregúntale a tus amigos, ¿sí?

- ¿Tuviste suerte? - Dicen que hay algunos chicos en Sullivans.

Alardeando de haber matado a Sean Wallace.

A la mierda con eso.

¡Otra ronda por mi cuenta, muchachos!

Stella, 20 de tus mejores cervezas, por favor.

A ese imbécil muerto, Sean Wallace,

¿Quién nos hizo hombres ricos?

¿Qué te dije? Estamos con amigos, así que...

Voy a ir al baño de los niños, ¿sí?

Mientras no esté, mantén esa gran boca cerrada.

¿De acuerdo? Está bien.

Está bien.

Enfriar.

¿Conoces este lugar?

Sí, lleno de drogadictos.

¿Estás bien? Sí.

¿Seguro? Dije que estoy listo, joder.

No fue fácil derrotar a un Wallace.

Parecía un... un tipo débil, pero tenía un gancho de derecha asesino.

¡Bang! Me atrapó aquí.

Entonces... me enojé y le dije:

"Que te jodan, Sean Wallace. ¡No te tengo miedo ni a ti ni a tu familia!"

¡Intento!

Juego limpio, muchacho.

Entonces ¿qué dijo Sean?

Porque digo... a la mierda los Wallace.

Todos y cada uno de ellos.

¿Hmm?

Me romperé.

Y tú... puedes contarme cómo hiciste con esa pequeña zorra.