Asteroid vs Earth

Mine damer og herrer, Deres ærede gjest, Mr Evan Telly! Takk!

-Mrs Harris -Evan vet du hva klokken er?

-Ja, det gjør jeg. -Hva gjør du?

-Det er 99 prosents sjanse for at... -Den er fire om morgenen! Hva?

-En meteoritt treffer jorden om to dager. -Hastigheten på prosjektilbanen?

11 millioner kilometer i timen og stigende.

-Mot oss? -Mot gravitasjonskraften i solen vår.

-Hvordan fant du den? -Jeg har en spektroskopisk-

-osmiumavlesning utenfor tabellene. -Vent der.

-Her? -Ja, la meg tenke ut noe.

-Evan Kitsias? Evan Kitsias? -Ja.

Målet er sikret.

-Hva gjør dere her? -Hvem tror du betaler for alt dette?

-Jeg vil ikke snoke, Chase. -Fint, takk.

Fint, du vinner. Ingen samtale.

-Stiller du opp for laget? -Handling, min venn.

-Det betyr mer enn ord. -Rudy.

For helvete. For helvete, mann!

Akkurat så stygt og irriterende den sangen er på engelsk...

Hvem kunne vite at den ville være så fin på kinesisk?

Det er koreansk.

Jeg forsikrer dem, miss. Jeg vil ikke antaste Dem på noen måte.

Kroppen min ville normalt aldri turt å varme stolen ved siden av Dem-

-men jeg er her på en oppgave. Kan De se den ensomme sjømannen der?

-Jeg har en veldig dårlig uke. -Det er bra.

Vennen min er et forferdelig selskap. Han er veldig kjedelig.

-Chase! Hva var det du sa du het? -Marissa.

Kom og hils på Marissa.

Han er et dårlig selskap, men du er i dårlig humør, så nå er det klart.

Det kan ikke bli verre.

-Hei, De må unnskylde vennen min. -Du behøver ikke å unnskylde.

Jeg har advart henne om hvor kjedelig du kan være.

Marissa, dette er vennen min, Chase. Chase, Marissa. En glede å møte deg.

-Hun har forresten en dårlig uke. -Fantastisk. Takk.

Jeg er lei for alt det der. Hva er galt med uken din?

-Det ville du aldri forstå. -Er jeg dum eller ufølsom?

OK. Jeg er dyphavsgeofysiker og skal kartlegge Yapgropen...

-men det går ikke akkurat nå... -Da Saipanvulkanen er aktiv igjen.

Jeg leste geologi på college.

Der kan man se.

Kjære?

-Kjære! -Marie! Marie!

-Hva er det som skjer? -Det er en supercelle.

Jeg har aldri sett været slik.

Ikke jeg heller.

Stratcom, dette er Masterson, mayday. Vi har en kjempestorm her nede

US Stratcom! Dette er Masterson, mayday!

For helvete! Den virker ikke! Forstyrrelser i Ionosfæren

-Kan forsterkningene holde? -Jeg håper det, kjære.

-Fortell hvem det er! -Major Sera. Jeg åpner døra.

Sir? Er De og Deres kone OK?

-Vi har en nødssituasjon. -Det var ventet.

-Marie. -jeg kjenner rutinen.

-General, dette er kommet til Dem. -Takk.

-Er det De som bestemmer her, sir? -Jeg er general Jim Masterson, og du?

Evan Kitsies, sir. Q4 Keckpraktikant.

-Jeg oppdaget meteoren. -Flott. Planeten står i gjeld til deg.

Takk, De kan kalle meg Telly.

Jeg ville snakke med Dem om hvordan vi stopper den.

Det er nettopp det jeg vil gjøre nå. Unnskyld meg.

Sa jeg ikke at det der var bomben? Greier du dette?

Sir? Sir?

Vi har halvannet minutt innen rakettene avfyres.

Raketten beveger seg med 100.000 km/t og er lastet med 58 megatonnsladninger.

Som grus mot en panservogn. Jeg håper de bommer og ikke forårsaker skade.

-De er en forsiktig ung mann. Major. -Vakter.

Jeg kan vise Dem simuleringen, sir. Planen min virker. De kan ikke ødelegge den.

Har de fått tidspunktet for det samordnede meteorittangrepet?

Vårt mål er å avlede den. Deres lille venn har rett.

Asteroiden kan ikke snu om!

Forutsigelsen er latterlig. Vi er for langt inne i spillet.

Avfyringssekvensen er vår eneste måte å synkronisere kjernevåpnene på.

-Hva foreslår De? -At De ødelegger den.

Det går dessverre ikke. Avledning er den eneste løsningen.

Vi mener at den eneste muligheten er å ødelegge den.

Hva er det man sier? Vi er enige om at vi er uenige.

Vi vil ikke forhindre planene Deres-

-men Russland har rett til å beskytte seg selv.

General Masterson, hva akter De å gjøre?

USA's romvåpen utfører sin plikt. Takk mine herrer.

-Major. Hvor er gutten? -Denne veien, sir.

Unnskyld meg et øyeblikk, mine herrer. De også, major.

-Hvordan kjente du til våpnene våre? -Google, sir.

Selvfølgelig. Hvorfor ville ikke en avledning virke?

Fysikk, sir.

Er du nå fysiker på deltid?

Jeg bygget en kjernefusjonsreaktor i garasjen første året på gymnasiet.

-På petroleum eller fortynner? -Deuterium.

Jeg fremstilte også plutonium inntil mor ba meg slutte med det.

Det hele handler om fysikk, sir.

Asteroiden av ukjent form har en diameter som er en fjerdedel av månens-

-og sannsynligvis en masse som er 0.04% av Jordens.

Det kan ikke stoppes med bare 5 eller 5000 atomstridshoder.

-Det er umulig i solsystemet vårt. -Tror du ikke at jeg vet det?

Du sa at du hadde en simulering jeg kunne se. Hva er din plan C?

Å flytte planeten. Flytte Jorden.

Du sa akkurat at Jordens masse er 5000 ganger større enn astroidens.

Det krever millioner av ladninger bare å røre den litt.

Over en trillion, faktisk. Men kanskje bare noen få på rett plass.

For eksempel den indre seksjonen av fire tektoniske plater-

som starter flere seismiske reaksjoner-

-som forårsaker et skjelv som måler over 18 på Richters skala.

Og hvor skulle det skje?

-I Yapgropen. Ildringen. -Jordskjelv.

Virker jeg fremdeles forsiktig, sir?

-Værsegod. -Takk.

Skål.

Som en firdobbel.

Vent nå litt. Så du er altså mannen med fingeren på knappen?

Du behøver ikke å rope det ut i baren.

Nei, XO er snarere nøkkelen. Rudy har våpnene, han har fingeren på knappen.

-Har Rudy fingeren på knappen? -Stille, enn om uigurene hører oss.

-Hvem er uigurene? -Bare en kjedelig, intern spøk.

Rudy sa jo at jeg er kjedelig, ikke sant?

Regningen, takk.

Ja, det er blitt sent.

Du trenger ikke å gå hjem, men du kan ikke bli her.

Var det en slags invitasjon?

Militærpolitiet bevokter stedet mitt i et slags samordnet arrangement-

-men jeg kan sørge for at du kommer deg hjem.

Sørge for at jeg kommer hjem? Herregud.

Mange takk. Wow, det er så sent at det er tidlig.

-Jeg har det bra. -Er du virkelig?

-Det må du svare på. -Er du redd?

-Skrekkslagen. -Det bør du være.

Du kunne være en utenlandsk spion, en etterforsker eller en...

Marissa Knox!

Artillerisjersjant Luis Zuniga. Jeg skal bringe Dem til USS Polk.

-Det er min ubåt. -Kommandørkaptein.

Forsiktig med det våpenet, soldat.

Unnskyld, sir. Miss Knox blir med oss.

-Jeg går ingen steder. -Hvem sine ordrer adlyder De?

De kommer direkte fra flyvåpenets leder, general Masterson.

-Vi bør heller bli med. -Denne vei, miss Knox.

-Hva i helvete... -Stopp bilen.

-Sir, jeg har ordre om å... -Nå, soldat.

Unnskyld, men hva gjør De med min miniubåt?

-Fint å se Dem, kommandørkaptein. -Hva gjør dere her?

Vi ville se om produsentens garanti holder det den lover.

Men stol ikke på meg, spør kapteinen.

-Dette er min miniubåt. -Velkommen til marinen, ma'am.

Ha meg unnskyldt, kommandørkaptein.

Kapteinen venter om bord, miss Knox.

Kaptein Rogers.

Kommandørkaptein. Miss Knox. Har Dere møttes tidligere

Miss Knox, på forsvarsministeriets vegne ber jeg Dem unnskylde.

Jeg kan dessverre ikke si hvorfor De er her.

Jeg vet det ikke. Vi ringer til Keck og ser om generalen kan forklare det.

USS Polk til Keck Observatorium, kom. Vent.

Sir, vi har forbindelse. Jeg slår på nå.

Virker det av seg selv nå? Vær så snill å vente utenfor.

Mine damer og herrer, jeg er major Sera. Vent på Jim Masterson-

-befalshavende for flyvåpenet med kontroll over US Stratcom.

-General. -Takk, major.

Situasjonen er ekstrem, så la oss gå rett på sak.

Det er en merkelig situasjon da ingen av dere har rett til informasjonen-

-som jeg inderlig ønsker at jeg ikke skal gi dere.

Så De må love meg at dette blir fortrolig.

Ingen må vite noe, ikke engang besetningen på USS Polk.

-Kaptein. -Ja, sir.

-Kommandørkaptein. -Ja, sir.

-Miss Knox. -General, jeg ble tvunget hit...

...under merkelige forhold. Jeg vil vite mer innen jeg lover noe.

Da stoler jeg på deres ord, Miss Knox.

Telly, Værsegod.

Det er egentlig ganske enkelt. En asteroide er 8 dager og 4 timer-

-fra å treffe.... Jorden.

-Hvor stor er den? -Godt spørsmål.

Basert på kretsløpsbanens avvikelse i banen og gravitasjonens innvirkning,-

-så er den nok minst 320 kilometer bred-

Er det stort for en asteroide? Det høres stort ut.

For 66 millioner år siden slo en astroide ned på Yucatanhalvøya.

Den var ca 10 kilometer bred og utryddet dinosaurene.

General, har vi avfyrt noen missiler for å avlede eller ødelegge den?

Air Force Global Strike Command har akkurat som andre atomvåpenmakter-

-innledet et forsøk på å stoppe den, dette vil garantert mislykkes.

-Hvem er du, Telly? -Fra Keck. Jeg oppdaget meteoritten.

Fortsett.

Asteroiden er umulig å flytte med de verktøyene som vi har tilgang til nå.

Så jeg synes at vi skal flytte Jorden i stedet.

-Nøyaktig hva foreslår du? -Det er derfor dere er her.

Vi starter jordskjelv rundt omkring i Stillehavet-

-og genererer en seismologisk effekt som måler over 18 på Richterskalaen.

Er vi på rette sted på rette tid, ved ekvator ved solnedgang...

Det er mer enn en trillion ganger mer energi enn noe atomvåpen kan skape-

-så det flytter helt sikkert Jorden fra asteroidens bane.

-Skal jeg sprenge Yapgropen? -Ingen på ubåten, på Palau-

-Woods Hole, Scripps eller Costeaus barnebarn vet mer om den enn De.

Og ingen annen vet hvordan man styrer miniubåten.

Så jeg lar Dem stå for det praktiske omkring sprengladningene

Kommandørkaptein. De stod for våpnene på Virginia, ikke sant?

Ja, sir. Rudy Marzyk gjør det på Polk nå, og han er veldig kompetent.

Bra, han skal passe på de to atombombene som skal være med miniubåten.

Du er nå miss Knox våpenoffiser foruten kommandørkapteinen.

Mine herrer, miss Knox. Sørg for at det lykkes.

Jorden avhenger av Dem.

Det han foreslår kan drepe halvparten av alle menneskene på Jorden.

Hvis alternativet er alle... Så har vi ikke noe alternativ.

Så setter vi i gang.

Sir.