Carrie

Okay, 15-14. Det her hold server.

Af sted. Serv! Kom nu!

Bliv ved. Af sted. Samarbejde! Bliv ved med at spille.

- Til Carrie. Hun ødelægger det. - Ødelæg det ikke, Carrie. Grib den.

- Carrie...! - Hun ødelagde det igen.

- Vi var lige ved at vinde. - Vi kan ikke vinde med hende på holdet.

Se på hende! Hun står bare der.

Du er fuld af lort.

Hjælp mig! Hjælp mig!

Snup en Tampax.

Hjælp mig!

Norma, Carrie har fået sin menstruation.

Ulækkert!

Her. Stik den op.

Stik den op! Stik den op!

Hvad foregår der? Dette er ikke et heppemøde.

Stik den op!

- Sue, hvad laver du? - Carrie... hun har fået menstruation.

- Hvem har fået menstruation? - Carrie.

Hvad laver du?

Carrie, stop. Kom nu.

Hold op! Slap af nu. Tag det roligt. Lyt til mig.

Det er i orden. Rejs dig op og få styr på dig selv. Kom nu.

Bliv voksen. Rejs dig op. Kom nu, gør det så.

Så I det?

Forsvind. Lige nu. Fart på!

Carrie, undskyld. Jeg vidste det ikke, okay? Undskyld.

Skat, kom nu. Ved du det ikke? Hør.

Jeg skal fortælle dig om det. Tag det nu bare roligt. Slap bare af.

Se? De er alle sammen gået. Det skal nok gå.

- Er hun ikke gammel til at få sin... - Sin første menstruation.

Jo.

Morty, jeg tror ikke engang, hun vidste, at den eksisterede.

Nu om stunder er det svært at tro, en pige i gymnasiet ikke kender til...

- Kendsgerninger... - Tja, det gjorde hun ikke.

Jeg ved ikke, hvorfor det skulle overraske os med den mor hun har.

- Vi kan ikke blande os i folks tro. - Det ved jeg.

- Hvad angår pigerne... - Hun er deres syndebuk.

- Du bliver nødt til at gøre noget. - Det gør jeg.

Men ser du, det er sådan, Morty, at... jeg vidste, hvordan de havde det.

Hele situationen fik også mig til at ville ryste hende.

- Det var kun hendes menstruation. - Nå, vi sender hende hjem.

- Miss Finch, send Cassie Wright ind. - Det er Carrie White.

- Kom ind, Cassie. - Carrie.

Miss Finch, kommer du med en hjemsendelsesform?

Jeg tænkte, at du kunne tage resten af dagen,

gå hjem, og få styr på dig selv, Cassie.

Vi er alle kede af denne hændelse.

Jeg hedder Carrie.

Tak.

- Vil du gerne se skolesygeplejersken? - Jeg tror, Carrie kan tage hjem.

Vil du gerne køres? Vi kan ringe efter en taxi.

Jeg er sikker på, at hun kan gå hjem.

Du er undskyldt fra gymnastik i en uge. Bare gå på biblioteket i stedet for.

- Vi er alle kede af dette, Cassie. - Jeg hedder Carrie!

Væmmelige Carrie!

Var du i Chicago for to år siden?

Chicago?

Ja, Bill. Chicago.

Ja, jeg boede i Chicago.

- Det vidste du. Har jeg ikke sagt det? - Nej. Jeg fandt ud af det.

Mrs. White.

- Hvordan har De haft det, mrs. Snell? - Fint.

- Og lægen? - Fint.

- Og Deres datter? - Sue har det fint.

- Vil De ikke indenfor, mrs. White? - Ih, det er pænt af Dem.

- Carrie går i nogle af Sues timer. - Ja.

Måske kunne hun komme på besøg.

Jeg er her for at gøre Herrens arbejde.

Spreder Guds evangelium igennem Kristi velsignelse.

- Ja, selvfølgelig. - Jeg har noget,

som jeg ved, vil interessere lægen og Dem.

Teenagerens vej til velsignelse igennem Jesu kors.

Jeg tror ikke, at Sue ville være interesseret.

Børnene vandrer igennem syndens vildnis i disse dage, mrs. Snell.

- Min Sue er en god pige. - Dette er gudløse tider, mrs. Snell.

Det vil jeg skåle på!

Vi vil... alle læse dem.

Undskyld. Sid ned, mrs. White.

Hallo?

Betty, kan jeg ringe tilbage? Margaret White er her.

White.

Lad mig komme af med hende, så ringer jeg straks tilbage.

Jeg har noget, mrs. Snell, som jeg tror, kunne gavne Dem.

Mrs. White, jeg vil gerne give fem...

Ti dollars.

Jeg forstår.

Jeg beder til, at De finder Jesus.

Godt.

Var det ikke Carrie Whites mor?

- Hejsa, jeg hørte ikke, du kom. - Hvad ville hun?

TIL SALG

Ja?

Tak.

Jeg ved, du lytter. Kom nedenunder.

Mor?

Hvem var det, som ringede?

Du er en kvinde nu.

Hvorfor fortalte du mig ikke om det, mor?

"Og Gud skabte Eva ud af Adams ribben."

"Og Eva var svag og slap ravnen løs i verden."

"Og ravnen blev kaldt synd." Sig det.

Hvorfor fortalte du mig det ikke, mor?

- Sig det. - Nej.

- Ravnen blev kaldt synd. - Og ravnen blev kaldt synd!

"Og den første synd var samleje."

- Den første synd var samleje. - Jeg har ikke syndet, mor.

- Sig det! - Jeg har ikke syndet, mor!

Den første synd var samleje.

Og den første synd var samleje.

Jeg var bange, jeg troede, jeg skulle dø.

Pigerne, de grinede ad mig, mor.

- "Og Eva var svag." Sig det. - Nej, mor!

- Eva var svag. Sig det, kvinde. - Nej, mor!

- Sig det! - Eva var svag.

"Og Herren pålagde Eva en forbandelse. Forbandelsen var blodets forbandelse."

Du burde have fortalt mig det, mor. Du burde have fortalt mig det.

Åh, Herre. Hjælp denne syndens kvinde se sin levemådes synder.

Vis, at hvis hun var forblevet syndfri, var hun aldrig blevet forbandet.

Hun bliver måske fristet af Antikrist. Hun har måske haft liderlige tanker...

- Nej, mor! - Lyv ikke, Carrietta.

Ved du ikke, at jeg kan se ind i dig? Jeg kan se synden så sikkert som Gud.

- Det gør ondt. - Vi vil bede.

- Vi vil bede, kvinde. - Nej!

Bed til Jesus for vore liderlige, syndefulde sjæle.

"Gud pålagde Eva en forbandelse. Forbandelsen var blodets forbandelse."

"Han pålagde Eva endnu en forbandelse. Barnefødslens forbandelse."

"Og Eva fødte Kain i sved og blod."

1. Mosebog 3:16.

Mor! Luk mig ud! Mor, jeg be'r dig!

Fader vor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn...

Tak, mor.

Du kan gå i seng nu.

Der er styrke, styrke, mirakelmager styrke

I lammets blod

- Luk op. - Den er åben, mor.

- Hvad var den lyd? - Hvilken lyd?

- Gå i seng. - Javel. Jeg beder aftenbøn.

"Hvad vil I efterlade os,

Jer med jeres store biler, som sprøjter forurening ud i luften?"

"Jer med jeres tunge fødder, som nedtramper ødemarken?

Jer, som stirrer ind på bagsædet af vores biler

Timer efter I selv er gået ud ad motellets bagdør?

Snart vil vi kun have hinanden

Og det kunne være nok,

Hvis I vil give os plads nok og luft nok

Og fred nok til at elske hinanden

Som I aldrig kunne."

Det må jeg sige, dette digt fremhæver det mest usædvanlige talent.

Et usædvanligt talent for dig, Tommy Ross.

Det er en smule anderledes end at lave touchdowns eller slå homeruns.

Nogen kritik?

Nogen?

Det er smukt.

Carrie White! Smukt.

"Åh, smukke rummelige skyer, over ravfarvede bølger af korn."

Er det den slags smukt, du mener? Er det, Carrie?

Tja, jeg er bange for, at det næppe er kritik.

Du er et røvhul.

Tommy? Sagde du noget?

- Hvem, mig? - Ja, dig.

Jeg sagde "Åh, vrøvl."

Navneopråb.

CARRIE WHITE ER FULD AF LORT

Okay, stil jer på række.

Fart på!

På benene, lige nu. To rækker.

Alice og Mary, se lige frem.

Katie...

Også dig, Chris.

Og spyt det tyggegummi ud.

- Hvad skal jeg gøre ved det? - Du kan kvæles i det for min skyld.

Bare få det ud af din mund.

Hold op med at smile fjoget, Norma.

Okay. Jeg vil have, at I skal vide, at I gjorde en rigtig lortet ting i går.

Tænkte nogen af jer på, at Carrie White har følelser?

Tænker nogen af jer nogensinde?

Nej, I har for travlt med at tænke på jeres kærester og studenterballet.

Du kan sikkert vælge og vrage, Chris. Hvem er den heldige fyr?

- Billy Nolan. - Hvem?

- Undskyld, kan du tale højere? - Billy Nolan!

Ih, hvor er han heldig.

Hvad med dig, Sue?

- Hvem skal du følges med? - Tommy Ross.

Godt.

Straffen med hensyn til det nummer I lavede, var tre dages suspension

og nægtelse af billetter til studenterballet.

Det ville gøre ondt, ikke sandt? Og I fortjener det.

Jeg tror, ikke nogen af jer aner, hvor gement det, I gjorde, var.

Men kontoret har besluttet, at I får en uges eftersidning.

Der er dog stadig en lille hage.

Det skal være eftersidning hos mig.

50 minutter hver dag fra i dag på idrætspladsen.

- Er I med? - Jeg kommer ikke.

Det er op til dig, Chris.

Det er op til jer alle sammen.

Straffen for at skippe eftersidningen er tre dages suspension

og nægtelse af billetter til studenterballet.

Nogle andre idéer?

Godt. I kan skifte tøj.