Ride or Die
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
राइड ऑर डाय पर अब तक आपने देखा…
आगे का क्या सोचा है?
मैं ऐना को मारूँगी।
टिक-टिक।
कार चालू करो! वे पीछे के रास्ते से निकलेंगे!
फिर मैं पैसा वापस करूँगी, और जितना हो सकेगा डेबी से दूर चली जाऊँगी।
और न्यूयॉर्क की लॉ फ़र्म की जो गुज़ारिश डाली थी उसके बारे में कुछ बताओगी?
मैंने वह पहला ईमेल डिलीट कर दिया जिसमें उसे नौकरी का ऑफ़र दिया गया था।
डेबी!
मुझे कम्बोडिया में एक छोटी सी जगह पता है।
मतलब "कहीं दूर जहाँ तुम्हें कोई ढूँढ़ न सके।"
मेरे साथ चलो।
कार रोको!
हाँ, गोली चलाओ! चलाओ, सैम!
वह बचकर निकल रही है!
कहीं तुम्हें उससे लगाव तो नहीं हो गया है?
उससे?
बिल्कुल नहीं।
यह कौन है?
वह एक कातिल है।
लंदन
अब तक बारह से ज़्यादा सांसदों को भ्रष्टाचार की साज़िश रचने
और यूके ट्रांसपोर्ट बिल को रोकने के लिए
रिश्वत लेने के आरोपों के तहत जाँच के लिए बुलाया जा चुका है,
एल्बेनियन क्राइम रिंग के मुखिया, एरगॉन क्रेश्निक की माँग पर,
जो इस हफ़्ते स्विट्ज़रलैंड में मारा गया।
प्रधानमंत्री जी ने कानून प्रवर्तन की सराहना की
और कहा कि यह घटना "ब्रिटिश राजनीति पर एक कलंक" है।
कैमरा चालू करो!
- वह रहा! - और रिपोर्टर आ गए।
अपना चेहरा ढक लूँ? लोग क्या यही करते हैं?
- डेविड। - या इससे मैं और दोषी लगूँगा?
- क्या मैं मुस्कुराऊँ? वह पागलपन होगा। - वह वहाँ है! चलो भी! ए!
डेबी, यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता, ठीक? मुझे तुम चाहिए।
पता है क्या, डेविड?
तुम भाड़ में जाओ।
डेविड!
हिम्मत रखो।
अपना तमाशा मत बनाना।
डेबी!
मिसेज़ क्लेबर्न…
यह बटन दबाने पर तुम सब कुछ सुन सकोगी।
मुझे उसे सुनने की ज़रूरत नहीं। पता है वह क्या कह रहा है।
अच्छी ख़बर है।
तुम पर लगाए सभी आरोप हटा दिए गए।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि डेविड क्या कर रहा था, तो…
और पासपोर्ट?
वह सबूतों की फ़ाइल से गायब है।
तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
हमें नहीं लगता कि तुम्हें एल्बेनियंस से ख़तरा होगा,
पर हम तुम्हारी सुरक्षा के लिए घर पर एक सुरक्षा टीम तैनात कर सकते हैं।
मैं अब अपना ख़याल ख़ुद ही रख लूँगी।
डेबी?
तुमने जेनीवा में अपनी दोस्त की बात की थी…
वह मेरी दोस्त नहीं है।
और मुझे बस यही कहना है।
ऑप्टिक नर्व सामान्य है।
वे टाँके अच्छे हैं। किसने लगाए थे?
मोनाको में एक आदमी में।
वह मर गया।
मुझे वापस जाना है। रेडबैक को ढूँढ़ना है।
ठीक है। मेरी तरफ़ से तुम तीन हफ़्ते में…
काम पर लौट सकती हो।
दो हफ़्ते में।
तुम जा सकती हो। सेहत बिल्कुल ठीक है।
सब ठीक है, व्हिपटेल। वापस काम पर जा सकती हो।
सब्जेक्ट को हटा रहे हैं
पूर्ण
कॉल रिजेक्टेड सैम
क्यू.एच.बी.डी.
क्यू, जन्मदिन मुबारक हो।
क्यू, मुबारक…
क्वीनी।
"मेरी क्वीनी।
मैं यह ख़त हर साल लिखती हूँ, और हर साल दुआ करती हूँ कि तुम इसे कभी न पढ़ो।
हर बच्चे की ज़िंदगी उसके माँ-बाप के फ़ैसलों पर टिकी होती है,
और मैंने हमेशा गलत फ़ैसले ही लिए।
पर यह जान लो कि मैंने इस पूरी दुनिया में सबसे ज़्यादा तुमसे प्यार किया है।
इसमें इतने पैसे हैं
और इतने लोगों के नाम हैं कि तुम एक नई शुरुआत कर सकती हो।
यहाँ से बहुत दूर चली जाओ।
एक बेहतर ज़िंदगी देने के साथ-साथ…
बर्थ सर्टिफ़िकेट
…मुझे तुम्हें सच भी बताना चाहिए था।
तुम्हारे सारे सवालों के जवाब यहाँ मिलेंगे।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारी माँ।"
हे भगवान।
ठीक है।
हैलो, माफ़ कीजिए। अभी दुकान बंद है।
कितनी प्यारी दुकान है।
- मैंने कहा न कि अभी बंद है। - कॉब्लर हो न?
तुम जूतों की मरम्मत करती हो।
सॉरी, मेरी अंग्रेज़ी… मुझे माफ़ कर दो।
पर "कॉब्लर,"
उस शख़्स को भी कहते हैं न जो नकली पासपोर्ट बनाता है?
तुम्हें क्या चाहिए?
इंटरपोल।
मुझे कुछ जवाब चाहिए।
तुम जेनीवा में क्या कर रही थीं?
जेनीवा?
मैं कभी जेनीवा नहीं गई। पर जाना ज़रूर चाहती हूँ।
तुम गई तो हो।
और हम तुम्हारा पीछा करते-करते यहाँ तक पहुँच गए।
इस दुकान तक जहाँ पर जाली दस्तावेज़ बनाए जाते हैं।
और अगर मुझे शर्त लगानी पड़े, तो मैं कहूँगी कि ये तुमने ही बनाए हैं।
देखिए, मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रही हैं।
या तो मैं ये बदसूरत जूते ठीक कर सकती हूँ,
या आप मेरी दुकान से बाहर जा सकती हैं।
अगर कुछ याद आए और मुझे बताना चाहो…
तो यह मेरा नंबर है।
असल में, मुझे मेरे जूते पसंद हैं।
फ्रेंच क्वालिटी की बात अलग है।
राइड ऑर डाय
पैंतीस साल पुरानी मेकैलिन,
एक आइस क्यूब।
यह ठीक नहीं है, पर तुम्हें ऐसी ही पसंद है।
जिस साल तुम्हें काम पर रखा था उसी साल मैंने यह व्हिस्की ख़रीदी थी।
मेरी सबसे क़ीमती चीज़ों में से एक।
मुझे वह फ़ाइल दीजिए।
इसमें रेडबैक की सारी जानकारी है।
यह पहली बार है जब मैंने अपनी ही किसी एजेंट पर मिशन शुरू किया है।
तुम इसे ख़त्म करोगी।
इसे पूरा करो, और फिर मेरे पास लौटकर आओ।
तुम और मैं फिर से एक साथ काम करेंगे, एक टीम की तरह।
मैं अब लंदन जाने से रही, सब मेरी पहचान जान चुके हैं।
मुझे नई जगह भेजना पड़ेगा।
जूडिथ बर्टन मर चुकी है।
और डेबी क्लेबर्न?
सब ख़त्म।
डेविड!
दरवाज़ा खोलो!
डेविड!
माफ़ करना। मैं तो तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहता था।
कैसा सरप्राइज़?
- डेबी, हैलो! - बुक क्लब? तुमने बुक क्लब को बुलाया है?
- तुम्हें पसंद है। - तुम्हें तंग नहीं करना चाहते, जान।
- हमें लगा आज बुक क्लब है। - सोचा ख़ुश होगी।
- बिस्तर से उठी तक नहीं हो। - चूँकि तुम अब तक यहीं हो।
- मुझे जाने की इजाज़त नहीं है। - तुम मेरे घर के अलावा
कहीं भी रह सकते हो।
- "हमारा घर" और मुझे लगा… - क्या?
कि एक घर में साथ रहने से मेरा फ़ैसला बदल जाएगा?
तुम एक बार खाना बनाओगे और मैं तुम्हारी गलतियाँ भूल जाऊँगी?
हम जा सकते हैं।
- दरवाज़ा नहीं खोलूँगी। - वे तुमसे मिलने आई हैं।
तो तुम्हें इसे अकेले नहीं झेलना पड़ेगा।
लगता है वे मदद कर सकती हैं?
- ट्राइफ़ल। - हम गलत वक़्त पर आ गए क्या, डेबी?
- कहो तो हम चले जाएँ। - ट्राइफ़ल को इस तरह नहीं पकाते।
तो, कोई शुरुआत करने के लिए कुछ कहना चाहेगा?
मुझे बुक क्लब पसंद नहीं है।
शायद कभी भी नहीं था।
मैं कोई किताब नहीं पढ़ती।
तुम सब बहुत बेकार किताबें चुनती हो।
क्या भाई ने मारा था?
हाँ।
व्हिस्की डाल रही हो, डेबी?
तुम तो व्हिस्की नहीं पीती।
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
मैंने कोकीन भी ली है।
वह कहाँ है?
नहीं, तुम अंदर नहीं जा सकती। वह तुमसे मिलना नहीं चाहती!
- जाओ। - डेबी।
मुझे कुछ नहीं सुनना।
निकल…
- जाओ। - मैं जा रही हूँ।
- तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगी। - अच्छा है।
- पर पहले तुम्हें कुछ सुनना पड़ेगा। - "सुनना पड़ेगा"?
"सुनना पड़ेगा।" मैं नहीं सुनूँगी।
मुझे ऐसा कुछ नहीं करना जिसका मन न करे।
मैं नहीं चाहती कि अपने नाकारा पति के
बनाए हुए खाने की झूठी तारीफ़ करूँ!
और मुझे उस बेकार किताब को पढ़ने का दिखावा नहीं करना,
और मुझे तुम्हारी लंबी-चौड़ी माफ़ी भी सुननी की ज़रूरत नहीं है।
- निकल जाओ। - नहीं।
ठीक है! तो मैं चली जाती है।
डेबी।
डेबी।
हे भगवान।
डेबी, रुको! डेबी।
भगवान के लिए। डेबी, रुको!
- दफ़ा हो, डेविड। - दफ़ा हो, जाओ।
चाहे तो मुझसे नफ़रत करना, पर पहले मेरी बात सुन लो…
और कुछ भी कहना है? मेरे बारे में और राय देनी है जो मैं सुनूँ?
मेरी और भी बड़ाई करनी है कि कैसे मैं एक बोरिंग, औसत, अधेड़ उम्र की औरत हूँ?
मैं झूठ बोल रही थी! तुम्हें बचाने के लिए वह कहना पड़ा।
नौकरी के ऑफ़र को डिलीट करना भी मुझे बचाने की कोशिश थी?
अच्छा, हाँ, वह मुझे बचाने के लिए था।
मैंने उस समय… एक बहुत बुरा काम किया था,
और यह बर्दाश्त न होता, अगर तुम मुझे छोड़ देतीं। तो, मैंने… हाँ।
हाँ, मैंने डिलीट कर दिया। और यक़ीन मानो, मुझे पूरी ज़िंदगी इसका मलाल रहेगा।
पर वह एक ही बार था। एक ही गलती।
उसके बाद मैंने तुम्हें कितने ऑफ़र दिलवाए।
- उससे बेहतर। - वह तुम थी?
हाँ, वह मैं थी!
- और तुमने एक भी नहीं लिया! - क्योंकि मैं उनमें से किसी भी पोज़िशन के
काबिल नहीं थी, और वे सब गलत वक़्त पर आए।
डेविड का करियर उड़ान भर रहा था, बच्चे न्यूयॉर्क चले गए थे।
देखा? तुम हमेशा यही करती हो!
Ride or Die subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Ride or Die
- Ride or Die S01E07 The Geneva Convention 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E06 Moonlight on the Bosphorus 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E05 The Count of Monte Carlo 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E04 The Spanish Prisoner 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E03 Strangers on a Train 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.