Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

แค่จะมาคุยกับนาย ในฐานะผู้ชายด้วยกันน่ะ

แล้วยังไง

ฉันนึกว่ามิซึกิคุงกับนายคบกันอยู่ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่สินะ

พอดีฉันเห็นว่านายชอบ ทำตัวเหมือนเป็นผู้ปกครองเขาน่ะ

อย่ามาแตะต้องเขา

ถึงขนาดต้องมาแย่งเด็กคนนั้นไป ตอนที่เขาเป็นลม...

ก็เลยคิดว่าต้องมาขออนุญาตก่อนน่ะ

ฉันขอเขาได้ไหม คุณผู้ปกครอง

เขาจะคบใครก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉัน จะสอดปากไปยุ่ง

แต่นายน่ะเป็นข้อยกเว้น

ฉันโดนเกลียดเข้าแล้วสินะเนี่ย

อ๊ะ ไหน ๆ นายก็เกลียดฉันแล้ว ถามอย่างหนึ่งแล้วกัน

เมื่อกี้นายพูดในฐานะผู้ปกครอง

หรือพูดออกมาจากใจจริงล่ะ

นี่ ๆ มิซึกิคุง

มีอะไรเหรอ ทามามิจัง

หนูว่าหนูก็พยายามมากเลยนะ

ที่จะทำให้เขาเห็นว่าหนูน่ารักน่ะ

อย่างการพยายามใส่เสื้อผ้าที่ผู้ชายชอบ...

หนูทำตั้งขนาดนี้แล้ว

แต่ถึงอย่างนั้น...

ทำไมเขายังไม่สังเกตเห็นหนูอีกล่ะ

ท่านอิซึมิเขาซื่อบื้อขนาดนั้นเลยเหรอ

เอ่อ ไม่หรอกมั้ง...

เพราะงั้นหนูเลยอยากถาม มุมมองของผู้ชายจากมิซึกิคุงน่ะ

ฉันเหรอ

หนูว่า...

จะสารภาพรักกับท่านอิซึมิน่ะ

มิซึกิคุงคิดว่ายังไงเหรอ

ทะ ทำไมถึงมาปรึกษาฉันล่ะ

ก็ท่านอิซึมิเขาพูดนี่นา

ว่า "คนที่อยู่ด้วยแล้วฉันไม่เหนื่อยใจ ก็มีแค่หมอนั่นละนะ"

เป็นอะไรเนี่ย

งั้นเหรอเนี่ย ๆ ซาโนะนี่น้า

สารภาพรักงั้นเหรอ

ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเลย

ถ้าฉันยังเป็นผู้หญิงอยู่

จะได้เจอกับซาโนะและตกหลุมรักกัน เหมือนคนทั่วไปไหมนะ

แต่ว่าถ้าฉันเป็นผู้หญิงก็คงไม่ได้ มีความสัมพันธ์แบบที่เรามีอยู่ตอนนี้หรอก

เพราะงั้นฉันคงไปบอกซาโนะว่าชอบ เหมือนทามามิจังไม่ได้หรอก

ซาโนะคิดยังไงกับทามามิจังกันนะ

ทำความสะอาดเสร็จหมดแล้วนะ

งั้นเราพักกันสักหน่อยไหม

อือ

โอ๊ะ มาพอดีเลย

ฉันฝากยัยนี่สักพักหน่อยสิ

เอ๋

คะ คากุระซากะ

ฉันมีเดตกับสาวที่จีบเมื่อวานน่ะ

ฝากด้วยนะ

เป็นพี่ชายประสาอะไรเนี่ย

โอ้ เจ๋งเลยนะ

เคียวมิจังรู้สึกดีไหม

อืม

รู้จักนี่ไหมเคียวมิ

เขาเรียกว่าปืนฉีดน้ำไงล่ะ

โอ๊ะ อยากเล่นบ้างเหรอ

ดูนะ

- เห็นพูดนั่นพูดนี่แต่ก็ดูแลคนอื่นเก่งนี่นา - บีบมือเข้าหากันแน่น ๆ แล้วยิงปิ้วเลย

ทำอะไรเนี่ยเคียวมิ

น้ำเข้าจมูกหมดแล้วเนี่ย

หัวเราะอะไรของนายมิซึกิ

โทษที ๆ

ไง มากิตะ

ไง พวกนายเองเหรอ

เพิ่งกลับจากไปซื้อของมาเหรอ

ใช่ ทำงานน่ะ

จะว่าไปสาวที่ผมยาว ๆ เมื่อปีก่อน ไปไหนซะแล้วล่ะ

เจ้าบ้า

อย่าถามอะไรแบบนั้นกับ เจ้าคนที่เปลี่ยนผู้หญิงทุกปีสิ

อะไรเนี่ย เขี่ยทิ้งไปแล้วเหรอ

พวกไร้สาระ

แต่จะบอกว่าสาวปีนี้เด็ดกว่าเยอะ

อะไรเนี่ย มีคนที่เล็งไว้แล้วเหรอ

ประมาณนั้นแหละ

สงสารผู้หญิงคนนั้นจังแฮะ

หมอนี่มันแค่จะหลอกฟันเท่านั้นแหละ

ไอ้เวรนั่น...

มันเย็นน่า

โอ้ อึดเหมือนกันนี่นา

นี่

เอ๊ะ ซาโนะ

เจ้าบ้า

เมื่อวันก่อนนายเพิ่งเป็นลมไปไม่ใช่หรือไง

อย่าทำให้ตัวเย็นสิ

พอเปียกน้ำเสื้อผ้าก็แนบเนื้อหมดสิ...

แต่วันนี้แดดแรงมากนะ

ไม่ต้องมาเถียงเลย

ไม่เห็นต้องโมโหขนาดนั้นเลยนี่นา

ใช่แล้ว ๆ

เลิกเถียงฉันแล้วเอาผ้าคลุมตัวได้แล้ว

เปียกไปถึงกางเกงในเลยเหรอเนี่ย

ซาโนะพูดถูก แบบนี้เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา

นี่ ซาโนะคุงอยู่ไหม

หลอดไฟตรงทางเดินชั้นสอง...

เอ๊ะ

มิซึกิ... คุง

ไม่จริงน่า โดนเห็นเข้าเหรอ

มิซึกิคุง นี่เธอ...

คุณอิโอะ ขอร้องล่ะ

อย่าบอกทุกคนเรื่องนี้เลยนะ

ขอร้องล่ะค่ะ

ยังไงก็หาอะไรมาคลุมตัวก่อนเถอะ

อยู่ในสภาพนั้นไม่เหมาะให้คุยกันหรอก

จะเล่าให้ฉันฟังใช่ไหม

ค่ะ...

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ก็คือเธอลงทุนเดินทางมาจากอเมริกา ถึงญี่ปุ่นเพื่อมาหาซาโนะคุงเหรอ

แถมยังปลอมเพศตัวเองอีก

โชคดีนะที่ไม่โดนคนรอบตัวจับได้ จนถึงตอนนี้น่ะ

ไม่หรอกค่ะ ครูอุเมดะยอมช่วย เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

อีกอย่างหนูก็ใส่เสื้อรัดหน้าอก เอาไว้ตลอดด้วย

อย่างนี้นี่เอง

นี่คือสาเหตุที่เธอเป็นลมไปเมื่อวันก่อนสินะ

ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไรหรอกนะ

แค่เธอมาเรียนถึงญี่ปุ่น พ่อแม่เธอก็คงเป็นห่วงมากอยู่แล้ว

ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอไปเรียนโรงเรียนชายล้วน คงจะเป็นลมไปเลย

หนูรู้ค่ะ

แต่ว่า... แต่ถึงอย่างนั้น หนูก็ยังอยากอยู่ข้าง ๆ ซาโนะ

หนูจะไม่เปลี่ยนความตั้งใจนี้ค่ะ

พูดได้ดี

ที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เป็นความเห็น ของแม่คนหนึ่งที่มีลูก

ส่วนความเห็นในฐานะผู้หญิงน่ะ...

ไม่เลวเลยนี่นา

มีผู้หญิงมาทุ่มเทให้ถึงขนาดนี้ ผู้ชายอะไรโชคดีจริง ๆ เลย

เอ่อ ก็แปลว่าจะช่วยเก็บเป็นความลับ...

พูดอะไรเนี่ย

ถ้ามีปัญหาอะไรก็มาให้พี่อิโอะคนนี้ ช่วยจัดการได้เลยนะ

ดอกไม้บานเพียงดอกเดียว ในอาณาจักรที่เต็มไปด้วยผู้ชาย

ยอดเยี่ยมเหลือเกิน

ช่างเป็นสถานการณ์ที่หอมหวานอะไรอย่างนี้

ถ้าสลับตัวกันได้ฉันก็คงสลับไปแล้ว

มันคือปราสาทในฝันที่เด็กสาว ต่างต้องใฝ่ฝันถึงกันสักครั้งเลยนะ

จริงด้วยนะ

คนคนนี้เป็นพี่สาวของครูอุเมดะนี่นา

แต่ว่านะ มิซึกิคุง

ค่ะ

เธอห้ามลืมว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงนะ

เอ๊ะ

ไม่ว่าเธอจะแต่งตัว หรือทำตัวเลียนแบบผู้ชายมากแค่ไหน

เด็กผู้หญิงที่แอบเข้าไปเรียน ในโรงเรียนชายล้วนยังไงก็ต้องเสี่ยงอยู่แล้ว

อีกอย่าง...

เธอจะอยู่แบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

อยู่แบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ไม่ได้เหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

วันหนึ่งหน้าอกเธอก็จะโตขึ้น จนเสื้อรัดหน้าอกซ่อนไม่อยู่นะ

ต่อให้ตอนนี้จะยังไม่เป็นไรก็เถอะ...

แต่เธอชอบซาโนะคุงไม่ใช่เหรอ

งั้นก็ยิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่เลย

เธอจะอยู่แบบนี้ไปได้นานแค่ไหนเชียว

ซาโนะ หลับแล้วเหรอ

ยังหรอก

คือว่านะ...

ฉันดูเหมือนผู้หญิงไหม

หา

อะไร มากิตะพูดแบบนั้นเหรอ

เปล่าน่า

ทำไมต้องพูดถึงคุณมากิตะขึ้นมาด้วยล่ะ

ฉันก็แค่...

เธอจะอยู่แบบนี้ไปได้นานแค่ไหนเชียว

เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

ขอโทษนะ ราตรีสวัสดิ์

เอาเถอะ ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่านายคิดมากเรื่องอะไรอีก

แต่นายก็คือนายไม่ใช่หรือไง

ถ้าอยู่ดี ๆ นายทำตัวเหมือน นาคัตสึขึ้นมาก็คงพิลึกสิ้นดีเลย

พูดบ้าอะไรเนี่ย เดี๋ยวก็ตื้บซะหรอกเจ้าโง่

ถ้าเข้าใจแล้วก็รีบ ๆ นอนซะ

พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้าด้วย

อืม

แต่ว่านะ ซาโนะ

ฉันเคยคิดว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้มันดีแล้ว

ที่ได้อยู่ข้างซาโนะน่ะ

แต่ถ้าอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้ขึ้นมาล่ะ...

ฉันควรจะทำยังไงดี

จริง ๆ ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก...

แต่ทำไมเราต้องมา ปอกเปลือกถั่วกับเจ้าพวกนี้ด้วย

ฉันจะไปรู้เหรอ

คากุระซากะ

สาวที่นายจีบแล้ว ไปเดตด้วยเมื่อวานไปไหนซะล่ะ

อุ๊ย ไม่เอาน่า ๆ

พี่โดนเขาหักอกแล้วน่ะสิ

ทามามิ เธออย่าเที่ยวพูดมากสิ

- เคียวมิเก่งจังเลยนะ - ก็มันเป็นความจริงนี่นา

- ตั้งใจช่วยมากเลย - ก็เพราะมันเป็นความจริงนั่นแหละ

จริงด้วยนะ เคียวมิเก่งมากเลย

นะ หนูเองก็จะช่วยด้วยคน

ซาโนะ

แกมามัวทำเป็นนิ่งเฉยอยู่แบบนี้จะดีเหรอ

พูดเรื่องอะไร

เมื่อกี้อาชิยะนั่งรถออกไป กับเจ้ามากิตะที่ไม่น่าไว้ใจนั่นแล้วนะ

แล้วยังไง

แกก็น่าจะเป็นห่วงไม่ใช่หรือไง

แค่นั่งรถไปซื้อของใคร ๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

หือ

เอาเถอะ

ก็หวังว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น ในที่ลับตาคนอย่างรถแล้วกันนะ

พวกมากิตะคุงช้าจังเลยนะ

ฉันต้องรีบเตรียมอาหารเย็นแล้วแท้ ๆ

เอ่อ เมื่อกี้เขาโทรมาน่ะค่ะ

เห็นบอกว่ารถดับ