Colombiana

KOLUMBIEN, 1992

- Ich kann das nicht glauben. - Wieso nicht?

Weil ich dich liebe, Fabio. Wie einen Sohn.

Und ich liebe dich, Don Luis. Wie einen Vater.

Du wirst mir fehlen.

Und du wirst mir auch fehlen.

Es reicht mit dem sentimentalen Gequatsche.

Ein letzter Drink? Sonst heulen wir noch wie zwei alte Weiber.

Na komm!

Auf die Zukunft.

Auf die Zukunft!

Du hast alles erledigt?

Alles.

Ist alles hier drauf.

- Keine Kopien? - Was für ‘ne Frage.

Ach komm.

- Mach's gut, Fabio. - Mach's gut.

Du wirst mir fehlen.

Mach's gut, Marco.

Töte diesen Scheißkerl.

Feigling, armseliger Verräter!

Alles okay, Boss?

Der Bastard hält mich für'n Idioten. Spielt einfach alles runter.

Hätte er gedroht, meine Familie zu töten, wäre das besser gewesen!

Wir haben höchstens eine Stunde. Los!

Los, fahr schnell!

Alle ganz vorsichtig.

Seid alle wachsam.

Wir haben zehn Minuten.

- Cataleya‚ geh packen. - Hab ich schon, Mama.

Cataleya.

Hör mir zu, mein Schatz: Falls irgendetwas passiert...

das ist dein Reisepass.

Wenn du auf dich allein gestellt bist, geh zu der Adresse auf dieser Karte.

Zeig sie dem Mann am Tor.

Ich verstehe nicht, Papa.

Cata, es gibt nichts zu verstehen. Hör nur zu und merk dir, was ich sage.

Wenn dir etwas passiert, geh hierhin, zu deinem Onkel.

Und die hier...

wird dich beschützen.

Die Cataleya-Orchidee.

Meine Mutter, deine Großmutter, hat sie gezüchtet.

Morgens erwachte ich mit diesen schönen Blüten. Und mit ihrem Duft.

Deswegen habe ich dich Cataleya genannt.

Vergiss nie, wo du herkommst.

Gott schütze dich.

Tag.

- Wir wollen zu Don Fabio. - Er ist nicht zu Hause.

Scheiße.

- Ich bin so weit. - Es ist so weit.

- Komm, komm, komm. - Na los!

Na los! Schnell.

Zurück!

Sie sagen, er ist noch nicht zu Hause.

- Wartet noch. - Zu spät. Es ist so weit.

Geh, geh.

Ich hab dich sehr lieb.

- Ich hab dich auch lieb, Papa. - Danke dir.

- Erledige es. - Okay. Planänderung.

Cata...

Alicia!

Lass uns gehen.

Fabio...

du solltest wissen, dass man Don Luis nicht verlässt.

Nur tot.

Hey, was machst du da? Don Luis sagte, wir sollen jeden töten.

Er sagte auch, keine Namen. Sie wird sich nicht erinnern.

Sie ist ein Kind. Na und?

Was meinst du mit "Na und"?

Was meinst du?

Erinnerst du dich an mich, Cataleya?

Ich war bei deiner Firmung.

Ich heiße Marco. Ich war ein sehr guter Freund deines Vaters.

Du weißt, wer Don Luis ist, richtig?

Er war wie ein Vater für deinen Vater.

Deshalb gehörst auch du zur Familie.

Aber wenn jemand...

gut zu dir ist,

dann passieren schlimme Dinge.

Du bist gut in der Schule.

Deswegen weiß ich, dass du das verstehst.

Sehr gut. Dein Vater war

im Besitz von etwas, das Don Luis gehört.

Etwas ganz Kleines, nur etwa so groß.

Weißt du, wo es ist?

Wenn du es mir gibst,

wird Don Luis sehr glücklich sein. Und sehr dankbar.

Also, gib mir einfach dieses kleine Ding,

das ihm gehört.

Würdest du das tun?

Du bist ein kluges Mädchen.

Und in diesem Leben bekommen

kluge Mädchen immer, was sie wollen.

Also verrat es mir.

Sag es mir, Süße.

Was willst du?

Ich will Don Luis töten!

Holt euch das kleine Miststück!

Wir brauchen sie lebend!

Findet das kleine Miststück!

Eh?

Lebend.

Hab dich.

Schnell!

Schnapp sie dir! Los! Schnell!

Scheiße!

Entschuldigen Sie bitte.

Ich bin sicher, dass sie etwas für mich tun könnten.

Und du sagst also, du hast was für uns, Kleine?

Darf ich es mal sehen?

Großer Gott.

Okay, Leute, macht fünf Minuten Kaffeepause.

Jim, wir müssen das aufzeichnen.

- Wo hast du das her, Kleine? - Von meinem Papa.

Und wo ist dein Papa?

Tot.

- Weißt du, was das ist? - Ja.

Mein Reisepass.

Wir landen gleich in Miami.

Ich schnall dich schon mal an.

Willkommen in Amerika.

Dann geh mal. Ich warte hier draußen.

Cataleya?

Hallo, junge Dame, wohin soll's denn gehen?

Chicago? Das ist nicht gerade um die Ecke, weißt du?

Wie viel?

Hey, Kleine. Was hast du hier zu suchen?

Emilio.

Emilio.

Emilio.

Da ist ein Mädchen, das dich sucht.

Ich will jetzt kein Mädchen.

Nicht so ein Mädchen.

Sie heißt Cataleya.

- Cataleya. - Onkel?

Ich dachte, du wärst tot!

Es geht dir gut.

Keine Angst. Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist in Sicherheit.

...der Kongress befindet sich in einem bitteren Kampf

über den Haushalt. Abgeordnete wollen gegen das weiße Haus...

- Hier. - Danke, Mama.

Guten Morgen.

Du hast...

die Augen deiner Mutter.

Keine Angst.

Das ist jetzt dein Zuhause.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

Ich weiß es nicht. Ist schon ‘ne Weile her.

Ach ja? In deinem Alter braucht man Schlaf.

Als ich so alt war wie du, habe ich den halben Tag geschlafen.

Dadurch wächst du nicht schneller, aber ich war immer aufnahmebereit.

Wem gehört das Zimmer, in dem ich geschlafen habe?

Meinem Sohn.

Deinem Cousin.

Wo ist er?

Er ist tot.

Ermordet?

Ja.

Von wem?

Niemandem, der noch lebt.

Du bist sehr talentiert. Willst du Künstlerin werden?

Ich wollte früher so sein wie Xena.

Die Kriegerprinzessin.

Aber jetzt nicht mehr?

Nein.

Ich will Killerin sein.

Kannst du mir helfen?

Klar.

Normalerweise nehmen wir keine Schüler mitten im Schuljahr auf.

Aber unter diesen Umständen...

da sie ihre Eltern bei einem Autounfall verloren hat...

Hier. Eine Liste der Schulsachen, die du brauchen wirst.

Entschuldigung. Sie ist etwas traumatisiert.

Natürlich. Dann bis Montag, Cataleya.

Was für ein hübscher Name.

Danke.

Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die MaxweII Street,

und holen uns einen Hot Dog bei den Polen. Magst du Hot Dogs?

Was ist denn jetzt?

Diese Schule kann mir nichts beibringen.

Ich habe dir gesagt, was ich will.

Wenn du mir nicht helfen willst, bringe ich's mir eben selbst bei.

Pass mal auf.

Hast du gesehen? Willst du das?

Ich soll dir beibringen zu töten? Kein Problem.

Aber in fünf Jahren bist du tot.

Wenn du als Killer überleben willst, musst du clever sein.

Es reicht nicht, zu wissen, wie man den Abzug bedient.

Du musst wissen, wie die Welt tickt, wie Menschen denken.

Dazu musst du die Grundlagen in der Schule lernen.

Verstanden?

Also, was willst du, Cataleya? Entscheide dich.

Na los.

Jetzt entscheide dich. Komm schon.

Was willst du? Entscheide dich!

KALIFORNIEN, 15 JAHRE SPÄTER

Hey, Kumpel, heute gibt's das gute Zeug.

Also habe ich ihr vorgeschlagen, was zu kaufen,

um es spannender zu machen. Einen Strumpfgürtel.

- Mit Strapsen. - Scharf.