Snack Basue (スナックバス江)

مثلما تميل الفتيات لضغط زر الإعجاب عندما يرين

،صورة فطيرة شهيّة المنظر بمقهى راقٍ

كذلك يميل كبار السنّ في حانات الوجبات الخفيفة للتصفيق لأي مغني

.يُغني أغنية مشهورة لا يعرفونها

...وأيضًا

،أتعلم عندما كنا بالمدرسة

وكنا نزور منزل أحد أصدقائنا بعد الدراسة؟

،لكن بعد أن تصبح بالغًا .لا يمكن حدوث هذا بسهولة

...أنت بحاجة إلى عذر ما للتسكع مع أصدقائك

كما يستغرق الأمر وقتًا طويلًا .حتى تلتقيهم

حسنًا، تعطيك حانات الوجبات الخفيفة نفس الشعور

،الذي كنتَ تشعر به أيام المدرسة .عندما كان بوسعك دعوة شخص ما للتسكع فحسب

أجل، حانات الوجبات الخفيفة بمثابة .شجرة يحط عليها البالغون لإراحة أجنحتهم

...هذه طبيعة الحانة... لذا

يؤسفني إخبارك بهذا، لكنني لا أظنها الحانة .التي تبحث عنها

وجبات باسو الخفيفة

وجبات باسو الخفيفة

مرحبًا أيها الغريب

.سأبدأ بمحارب

!لا تقل هذا كأنك تريده نيئًا أو كا شابه

!لا ندير هذا النوع من الحانات

هذا... النوع من...؟

أقصد أنك لا تستطيع تشكيل فرقة من المغامرين هنا؟

!أقصى ما يمكنك إيجاده هو رفاق للشرب معهم

...تنين

مهمة...؟

!لا تسأل عن كلمات لم أقلها

...هذا غريب جدًا

لا أستطيع الاجتماع برفاقي التائهين ...مع أنني بالحانة

هل أسأتُ استخدام تعويذة الانتقال؟

...فهمت

...يتمحور النص على استدعائك للحاضر

!فهمتُ الوضع

ألا يوجد محل آخر يهتم بهذه الأمور

لترشدي إليه هذا الشاب أيتها الأم؟

.لا جدوى، أصابها خلل

كما ترى، لا نستطيع إرشادك إلى أي شخص

.ينوي مسايرة الدور الذي تلعبه

لم يتبقى سوى الذهاب للسؤال .لمركز سوسوكينو للمعلومات المجانية

...كلا

.يبدو أنني قد عثرتُ على صديق

!يا فتاة الحانة

هل تريدين مرافقتي برحلة لهزيمة ملك الشياطين؟

...كلا، هزيمة ملك الشياطين

.هذا مستحيل. كما أنني أعمل حاليًا

ربما بعد إغلاقك للمحل؟

الآن أنت تطلب مني الخروج برفقتك !بعد العمل فحسب

ولو لرحلة قصيرة بزورق بخاري؟

أتطلب مني هذا الآن؟

.بطريقة ما، أنت بطل شجاع حقًا

...لكن ما هذا الشعور

...يُسحر قلبي شيئًا فشيئًا

!عيناه

...عينا رجل طموح

الرجل الذي أُغرمتُ به في الماضي

!نفس عيني الرجل الذي أُغرمتُ به في الماضي

!المُهتدون

المُهتدون

!مغرور

!كان هذا وشيكًا

...كاد يخدعني فاشلٌ مجددًا

تبدو كشخصية ثانوية لقروي .لا يُجيد سوى تكرار نفس الجملة

!لستُ قرويًا

!أنا البطل

!اخرس

لم يعد البطل الذي يُستدعى للحاضر !يحظى بشعبية في أيامنا هذه

!العكس هو السائد حاليًا

استدعاء أشخاص من الحاضر إلى عالم آخر

فيُصبحون لا يُقهرون باستخدام !معرفتهم الحديثة

!كلا، بدأ هذا يفقد شعبيته أيضًا

هل هو النوع الذي يُطردون به؟

أو ربما النوع الذي به ابنة الشرير؟

.لا أدري

اسأل كادوكاوا بشأن هذا الهراء، حسنًا؟

!على أي حال، أنت مزعج

إن أطال أمثالك الزيارة ،فلن يحظى محلنا بأي شعبية

!لن يحظى هذا الأنمي بأي شعبية

ما تعني بأي ليست كذلك بعد؟ !من سألك على أي حال

.هيا. إن فهمت فاتجه نحو سوسوكينو

،مثلما تقول كلمات أغاني غودايغو .اتجه نحو نعيمك غاندارا

سوسو... كينو...؟

اقطع 5 محطات على متن قطار أنفاق نامبوكو .نحو سابورو

قطار أنفاق...؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

!ثق بي، ثق بي

...لم يزرنا البطل

بل وجبات باسو الخفيفة هي التي ...نُقلت إلى عالم آخر

يا له من عالم رائع

.هذا ما حدث

كيف تمكنتم من العودة؟

...فهمت

.منذُ ذلك الحين والأم مصابة بخلل

هل حاولتِ النفخ عليها؟

.كل شيء جاهز

ما الذي حدث للتو؟

هذا جيد، لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله ...لو كان هو مجددًا

هل هو شخص من المنطقة؟

كلا، لم أره من قبل ولا شك أنه .يزورنا لأول مرة

من المحرج رؤية شخص ما يرتدي قميصًا رياضيًا

وهو لا يسكن بهذا الحيّ، أليس كذلك؟

...أيُعقل... أنني

قد استُدعيت إلى عالم آخر؟

!عُد إلى بيتك

وما الذي جعلك تظن أن حانة الوجبات الخفيفة هذه من عالم آخر؟

.مهلًا يا أكيمي-تشان

بالنسبة لنا نحن الذين نعمل ،باستمرار ضد ضغط الواقع

فحانة الوجبات الخفيفة هي عالم آخر بطريقة ما، ألا تظنين ذلك؟

:تقول تعابير وجهك "قلتُ شيئًا جيدًا لأول مرة"

،بالتفكير بالأمر

الإضاءة المنخفضة التي تعطي انطباع ،عالم خيالي من العصور الوسطى

ولقاء أشخاص لا تلتقيهم عادة

والطاقة التي تستنزفها في أجواء كهذه

عندما تشعر بالضعف في الصباح الموالي .بسبب كل الخمر الذي شربته

مهلًا. هل يحاول الجميع التحدث بحكمة اليوم؟

.مرحبًا بك في وجبات باسو الخفيفة

.أنا المضيفة المبتدئة أكيمي

ما اسمك يا سيدي؟

...اسمي ناتسوكي

!ناتسوكي-سان

.أجل

،لم أرَ شخصًا مثلك من قبل هل أنت من المنطقة يا ناتسوكي-سان؟

.أجل

،لا يحق لي قول هذا لكن ما الذي أتى بك إلى هذا المحل؟

!يا للوقاحة

،كلا. كنت أتجوّل بالحيّ

وجبات باسو الخفيفة

،محاولًا العثور على طريق العالم الآخر

عندما صادفتُ بابكم الذي يبدو .كأنه من عالم آخر

...يبدو كأنه من عالم آخر

...فهمت

ماذا؟

بالنسبة لنا نحن الذين نعمل ،باستمرار ضد ضغط الواقع

...حانة الوجبات الخفيفة

!قلتَ هذا مسبقًا !بنفس التعبير الذي يعلو وجهك

،مع ذلك، للذهاب إلى عالم آخر

.هناك معايير يجب أن تتحقق

...حقًا

،أولًا

.يجب أن تكون رجلًا مملًا

.أجل، أنت كذلك

.هذا أمر قاسٍ تقولينه لزبون يزوركم أول مرة

وما عملك؟

.عاطل عن العمل

المعيار الثاني كان هو إما العمل لشركة شريرة

...أو أن تكون عاطلًا منعزلًا عن المجتمع .لذا فقد حققت المعيار الثاني أيضًا

.يزداد هذا سوءًا

،تحققان المعيار أنتما أيضًا يا يامادا وتاتسو-ني

.لذا بوسعكما الذهاب إلى العالم الآخر

.لم يبلغ عملي هذا المستوى بعد

يمكنك أن تكون حالة استثنائية .بما أنك تعبت من الواقع

.تلك ليست حالة خاصة تُسعدني

،لقد بلغت العالم الآخر الآن يا ناتسوكي-سان ما الذي يُقلقك؟

...الأمر هو

كيف يصل الشخص حقًا إلى العالم الآخر؟

ظننتك أتيت إلى هنا لأنك ظننته عالمًا آخر؟

كلا، ليس إلى حانة وجبات خفيفة .بل إلى عالم آخر حقيقي

...هذه محادثة عقيمة

.بلغتما مرحلة لا يتحدث فيها أي منكما بمنطقية

...عالم آخر حقيقي

أليست التعرض لحادثة سير مع شاحنة إحدى طرق الذهاب للعالم الآخر؟

.خطأ واحد ويتحول الوضع إلى كارثة

.سيكون ذلك كارثيًا بغض النظر عن هذا

.كلا، لا أريد أي شيء مؤلم رجاءً

...كما أن الموت سيكون عبءًا على عائلتي، لذا

...يا لجرأته

،ليس لديّ أصدقاء يحضرون جنازتي حتى

ألن تشعر بالأسف على عائلة تُركت لتتولى أمر الفوضى؟

لماذا يرغب شخص أمعن التفكير بالأمر الذهاب إلى عالم آخر...؟

أجل، ما الذي تريد فعله بعد وصولك؟

عندما أصل إلى العالم الآخر !يمكنني أن أبدأ حياتي من جديد

كأن أي شيء سخيف قمت به !في هذا العالم لم يحدث

أنت محق. سيكون من الرائع لو اختفى كل الشرب والأكل غير الصحي

.الذي قمتُ به في شبابي

لِم لا تتمرّن وتتبع حمية لتعود إلى المسار الصحيح؟

أتظن حقًا أن الأشخاص الذين يستطيعون فعل هذا سيرغبون في الذهاب إلى عالم آخر؟

لا شك في ذلك، أنتما من النوع .الذي لن يرغب به العالم الآخر

...لنبدأ من جديد

أتظن هذا حقًا؟

ستُرمى إلى عالم حيث اللغة والمنطق السليم

.مختلفين كليًا مما اعتدت عليه

.يا للإزعاج

!لا تستطيع استخدام الـ10.000 ين خاصتك

!إن كنتِ لا تستطيعين الدفع بالنقيق فغادري

!متسخ

حمام؟ ما ذلك؟

.هذه مدينة البداية

.أريدك أن تخبرني بأمر آخر

.هذه مدينة البداية

.تبدين كأنك جربتِ الأمر أو ما شابه

.ليس هنالك ما هو جيد بالعوالم الأخرى

أولًا، هل تظن أنك تستطيع أن تبدأ من جديد؟

سينتهي بك المطاف مقترفًا نفس الأخطاء ،التي اقترفتها بهذا العالم

وفي النهاية سيستمر عارك في التراكم .عبر العوالم المتعددة

!لكن الجميع يبلون حسنًا بالعالم الآخر

!تلك نسبة ضئيلة فقط

نسبة ضئيلة؟

.هذا صحيح

،ما يقرأ عنه الجميع ،الذهاب إلى عالم آخر واستخدام الغش

...والحصول على العديد من الشريكات وما شابه

تلك نسبة ضئيلة فقط حيث يصادف