Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Episodio 32 Le patrie degli altri

Somma Frieren, secondo voi qual è meglio?

Boh, per me non fa alcuna differenza.

Piuttosto, mi leghi i capelli prima di uscire?

Smettila!

Ti chiedo scusa, non farmi le trecce per vendicarti!

Se vuoi che ti faccia compagnia, domani usciamo insieme.

Allora, ci incamminiamo?

Certo.

Sei vestita in modo diverso dal solito.

Come mai?

Beh...

Perché è un appuntamento.

Già, in effetti...

Che spavento!

Oh, ma dai!

Ma...

Fern è sempre stata così carina?

A-Ad ogni modo, andiamo!

Oggi siete stranamente rigido, signor Stark.

Ma va', non è vero.

Cosa c'è?

Dove siamo diretti?

C'è un mercato, andiamo a farci un giro.

Ora che ci penso, la somma Frieren ci è stata.

Già.

A quanto dice lei,

nei mercati delle grandi città si trovano oggetti magici rari.

Wow, che bello.

Ecco perché alla locanda c'è una montagna di strani oggetti.

Uffa...

Riesco a immaginarmi il disastro.

Una volta ha dormito sepolta dalle sue cose.

Se è messa così male, un po' mi fa paura.

Anche a me.

Immagino che oggi sia di nuovo a mollo alle terme.

Ormai dovrebbe anche aver cominciato a stancarsi.

Già...

Ci è andata ogni singolo giorno.

E poi, oggi non le ho raccolto i capelli.

Si stanno bagnando...

Oggi hai una bella acconciatura, giovanotta.

Alla fine, parliamo solo della somma Frieren.

Beh, non è che abbiamo tanti altri argomenti.

Che ne dici di mangiare qualcosa?

No, non ho ancora fame.

Capisco.

Qui...

sembra facciano uno sconto alle coppie.

Uscire insieme è un vero affare.

Siete davvero pragmatico.

Però hanno solo cose decisamente normali.

Se ci fossero solo oggetti magici, sarebbe una sorpresa.

Già, hai ragione.

Dato che siamo in città, facciamo un giro completo.

Wow, che carino!

Sì, mi piace.

Prendo questo, signorina.

Certo, grazie mille!

Siete una bella coppia!

A me è venuta un po' di fame.

Sembra che laggiù abbiano dell'ottimo cibo!

Ecco a te!

Wow, ha un'aria squisita!

Là ci sono dei tavoli.

Sì.

Attenta!

Va tutto bene?

Perdonatemi.

In effetti, quelle scarpe

devono essere abbastanza scomode.

Ci sono statue del sommo Himmel in ogni città.

La posa che ha fatto per questo posto era fantastica.

Sì, è vero.

Da quel che ha detto Frieren,

le statue hanno più di un centinaio di pose diverse.

Secondo me ne hanno scolpite troppe.

Vero?

Alla fine, siamo tornati a parlare della somma Frieren.

Però questo posto è bello e molto tranquillo.

Anche il panorama è stupendo.

Già...

Fern...

Per caso ti sei un po' annoiata?

No, non è affatto così.

Oggi non hai sorriso neanche una volta.

Avete ragione.

In effetti, abbiamo visitato posti che mi piacciono,

però, come dire...

in nessuno ho percepito qualcosa di voi.

E dire che era il nostro appuntamento...

Scusa, Fern.

La verità è che li ha scelti Frieren.

E perché mai?

Volevo a tutti i costi che fossi felice.

Era il nostro appuntamento, dopotutto.

Capisco...

È vero, credo che sia stata un'occasione un po' sprecata,

però...

mi sento davvero felice.

Vi siete arrovellato per il mio bene.

Fern...

Ho passato una giornata davvero spensierata.

Non pensate anche voi che quella nuvola

assomigli a quel fagotto di carne?

Sì, stavo per dirlo io!

È davvero strano.

Quand'ero un'orfana di guerra

non credevo che sarei mai riuscita a rilassarmi così.

Già, anch'io.

Devo ringraziare il sommo Heiter.

E io il mio maestro.

Se fai lo schizzinoso, non diventerai mai un guerriero forte.

Senti, maestro...

Cosa c'è?

Perché mi hai accolto in casa tua?

Perché è quello che avrebbe fatto l'eroe Himmel.

Mi sembri di buonumore.

Cos'è successo di bello?

Niente di che.

Non è neanche qui.

Che disdetta.

Abbiamo già cercato in tutti i posti che ci ha indicato il suo padrone.

Perché sorridi, Himmel?

Perché sono di buonumore.