Marshland (La isla mínima)

MARSHLAND

20. SEPTEMBER 1980

- Vi trudde ikke dere skulle komme. - Bilen brøt sammen.

Vi leide ut et av dem. Dere må dele et rom i natt.

- Opp trappa og til høyre. - Takk.

Ditt nye land.

Vi spiser middag og deretter legger vi oss. Vi starter tidlig i morgen.

Ja, jeg savner deg. Veldig mye. Hvordan har du det?

Har du kasta opp igjen?

Jeg må gå. Vi snakkes i morgen.

- Estrella er 17. Carmen er visst 15. - 16.

Unnskyld?

- Hvor blei de sist sett? - I utkanten av landsbyen.

Faren er fergemann ute på neset. De drog hjem fra landsbyfesten i går.

En nabo så dem stige inn i en bil.

- Hva slags bil? - En Citroën.

En Dyane 6 eller 2CV. Hun er ikke heilt sikker. Det er tre dager siden.

- Hva slags fisk er det? - Laue.

Den er virkelig god.

- Er det første gang de forsvinner? - Nei. De er kjent for det.

- Men de sover alltid hjemme. - Kjent for hva da?

- Du veit sikkert hva vi meiner. - Nei, det gjør jeg ikke.

- De liker å ha det gøy. - Gjør ikke dere det òg?

For å være lett på tråden.

Gi meg ti til.

Det var ikke situasjonen å kritisere militæret.

Det fascisten sa var antidemokratisk. Jeg skrev bare et leserbrev til avisa.

Dette er ingen demokrati.

Du kan ikke kritisere en general og forvente deg et skulderklapp.

Hva skal vi gjøre? Bare la det fortsette som før?

- Bare se hvor du havnet. - Ja, med deg.

Jeg er ikke Madrids mest lovende purk. Jeg vil ikke bli noen helt.

Du vil heller presse penger av horer og barer.

- Hvem fortalte deg det? - Jeg har god hørsel.

- Hva har du ellers hørt? - Er det ikke nok?

En flaske søt vin og to glass.

Nei, bare ett.

God natt.

- Hva drikker de? - Gin.

- Gi dem en runde til. Er det nok? - Ja, rikelig.

Og noen boller eller churros , så de ikke blir kvalme.

- Og til deg? - En øl til.

Det er vel bedre å ikke blande. Jo, forresten. Gi meg en av hver.

- Hva er klokka? - Seint.

Vi fikk en bil mens de reparerer vår.

RETTFERDIGE LØNNER

Jentene ville komme seg vekk herfra. Folk snakker når de er fulle.

- Hvor da? - Bare vekk. Faren var ikke så lykkelig.

Rocío.

Gi herrene litt vin.

Si stopp.

Stopp.

- Vil du ha? - Nei, takk.

- Hva er det som dufter? - Krepser.

Krydra?

- Hvordan kan vi hjelpe til? - Hvor er soverommet deres?

Får jeg?

VELKOMMEN TIL ARBEIDSMARKEDET!

Har du noen aning hvor de kan ha tatt veien?

Hadde dere krangla eller noe?

- Mangler noe? - Bankbøkene deres og noen klær.

- Veit du hvorfor de ville dra? - Døtrene mine ville ikke dra.

Er det noen som ville dem ondt?

- Noen penger eller verdisaker? - Veit du hvorfor dere er her?

- For å finne døtrene dine. - Dere driter jo i dem!

Dere er her fordi søskenbarnet deres var i militæret sammen med dommer Andrade.

Så ingen unnskyldninger. Bare finn dem.

- Nå spiser vi. - Jeg kommer.

Jeg fant det i peisen. Ikke si noe til mannen min.

Han dreper dem. De har allerede skjemt han ut nok.

- Var de alene? Snakka du med dem? - Jeg så dem bare på avstand.

- Om enn vi var med dem ei stund etterpå. - Ved radiobilene. Så drog vi hjem.

- Hva var klokka? - Midnatt. Vi skulle hjem da.

- Hvor skiltes dere? - På vei ut av landsbyen.

- Har de kjærester? - Nei.

Ville de komme seg bort?

- Hvem vil ikke det? - Jeg gjør.

- Du er dum. - Og du er sjalu.

- Hvor skulle de dra? - Hvor som helst.

- Noen venner som har en hvit Citröen? - Nei.

Det er Quini.

- Hvem? - Kjæresten hennes er utenfor.

- Kan vi gå nå? - Dere kan gå.

- Din sønn? - Han har jobba i Tyskland i to år.

Mine to andre bor i Barcelona. Og dattera mi i Frankrike.

- Kan du fortelle oss hva du så? - Bilen stoppet der borte i svingen.

- Så du hvor mange de var? - Nei.

- Blei de tvunget inn i bilen? - Jeg trur de kjente hverandre.

- De lo. - Jeg har en tegning.

Det er en 2CV med runde lykter på panseret.

- På en Dyane 6 er de innebygd. - Det så mer sånn ut.

En Dyane 6.

- Hvem er de? - Høstarbeiderne.

- Han er fra landsbyen. De kjenner han. - Kunne være en høstarbeider.

Eller noen som jobber på tivoliet.

Faren har en gul Dyane 6. Den sto utenfor huset.

- Gul ser hvit ut i mørket. - Og grått. Det er en vanlig bil.

Noen vil snakke med dere.

Angelita er synsk. Hun snakker med de døde i søvne.

Angelita stiller spørsmål og de døde svarer.

Sitt ned.

Jeg har snakka med mi døde mor de siste to nettene.

Hun har sett jentene ved den forlatte gården.

- Er det noe galt? - Ikke noe.

LANG LEVE FRANCO SEIEREN ER OG FORBLIR VÅR

Pedro! Kom hit!

Hva er det?

Jeg henter bilen.

Jeg får se om jeg kan nå ned.

Jeg rører nesten vannet. Forsiktig!

Er du ok?

Jeg har det. Få meg opp.

Estrella hadde på seg slike strømpebukser.

Stopp!

Stans!

- Hvorfor løp du? - Jeg har ingen jaktlisens.

- Er det en hjortekalv? - Rådyr.

- Hvor kommer du fra? - Fra landsbyen.

Kom deg opp.

- Hva heter du? - Jesús.

- Vi så hverandre forleden natt. - Jeg har fortsatt bakrus.

- Hvordan kom du deg hit? - Til fots.

- Det er langt. - Ikke hvis man kan veien.

- Har du sett noen på gården? - Det er et hjemsøkt sted.

Får jeg gå nå?

- Hva får du for Bambi? - 250 pesetas per kilo.

Du står i gjeld til oss, så finn noen som kan tilberede det.

Din drittsekk! Stikk, før jeg knuser hodeskallen din!

- Fant du noe? - Ingenting. Hva trur du?

- Og i brønnen? - Bare søppel.

Ta vare på gjessene. Jeg må tisse.

Abelardo! Kom hit!

Skynd deg!

Carmen.

Estrella.

Gå til bilen og hent notatboka mi.

- Hvor var de? - De lå der.

- Hvorfor la du dem her? - Sammen med tingene deres.

Så at de ikke mistes. Jeg kan legge dem tilbake.

Nei, la dem være. Rør dem ikke mer.

- Ta notater. - Det er flere sår utover det i brystet.

Trulig stikksår. Første grads brannsår på venstre hand.

Vi ser på den andre kroppen.

Stikksår i halsen, magen og på kroppen.

Tre avskårne fingre på høyre og venstre hand.

Tegn på vaginale skader. Kanskje hun blei voldtatt som søstera.

Hjelp meg å snu henne.

Misbruket skjedde også bakfra.

De har ligget i vannet i to til tre dager.

- Hvor fører denne veien? - Til elva.

- Hva er bildene til? - Til El Caso .

- Hvem ringte deg? - Jeg veit ikke.

Ha deg vekk herfra.

- Hørte du ikke hva jeg sa? Ha deg vekk! - Jeg går jo!

Stikk.

Vær diskret og løs denne saka fortest mulig.

Dere kommer til å bli belønna. Det får ikke påvirke høsten.

Vi har allerede fullt opp med streiken.

Dette er din returbillett til Madrid.

- De blei ikke drept her. - Noen må ha dumpet dem her.

Det er doble hjulspor. De ombestemte seg og vendte om.

Kanskje de blei nervøse.

Noen må informere foreldra. Dere kjenner dem jo.

Gjør dere det. Vi må se dem hver dag.

Jeg gjør det.

Vi drar og tar oss et glass.

Takk.

Unnskyld, det har kommet en pakke til deg.

Og kona di vil at du skal ringe.

- Hva skjer? - En full mann med rifle dukka opp.

Hvem er dere?

Vi er fra politiet. Vil du snakke med oss?

- Legg rifla ned. - Nei, dere er ikke purker.

- Vi sover ikke i uniform. - Vil du se skiltet?

Nei, kom ikke nærmere.

Jeg viser deg skiltet mitt, og du legger rifla fra deg.

Den er ikke lada. Jeg ville bare snakke. Beklager...

Beatriz var kjæresten min.

Han drepte henne.

Han drepte også Adela.

Han deler dem opp og dumper dem i elva. Derfor fant de bare en fot.

Hvilken fot?

Det var skoa hennes. Det var ei gave fra meg.

- Hun sa hun ville komme tilbake. - Hvorfra?

Fra Costa del Sol.

Hun hadde fått jobb der.

Hun elsket meg.

- Ingen begår sjølmord med ei veske. - Hvilken veske?

Hennes. Den fløt rundt i elva.

Castro. Hvem gjorde det?

Jeg veit ikke.

Vi kom hjem så sent at jeg ikke ville vekke deg. Veldig sent.

Jeg kan ikke trylle fram en telefon. Jeg jobber. Vent på meg.

Det er deg som burde ta det med ro!

God morgen.

Beklager.

- Morna. - Morna.

- Prøv litt smult. - Jeg er ikke sulten.

Obduksjonsrapporten har kommet.

Det var sæd på Estrellas strømpebukser. Blodtype AB.