The Good Detective (모범형사)

‫"9 نوفمبر، 2015، الساعة الـ11 مساء"

‫"كنيسة (غاوول)"

‫أيمكنك الترجل من السيارة ‫للحظة لو سمحت؟

‫عمَ يدور هذا؟

‫أنت القس في كنيسة (غاوول)، صحيح؟

‫أجل، لمَ تسأل ذلك؟

‫من فضلك، ترجل من السيارة ‫لنتكلم لبرهة

‫انتظر، لو سمحت

‫من أنت؟

‫لا أظن أننا تقابلنا سابقاً

‫(جو سيونغ غي)

‫أنت (جو سيونغ غي)

‫لا، لست كذلك

‫لم أنس أمرك قط

‫اسمك

‫ووجهك

‫من أنت فعلاً؟

‫(يو سيونغ سيون)

‫تتذكرها، أليس كذلك؟

‫من هذه؟

‫لا أعرف من هي

‫من هي (يو جيونغ سيون)؟

‫سلّم نفسك واعترف بما فعلته

‫حقيقة أنك (جو سيونغ غي)...

‫وأنك قتلت (يو جيونغ سيون)

‫بعد تعذيبها جنسياً

‫لا تملك مكان للذهاب إليه ‫للهروب إليه حتى

‫أرجوك

‫في الواقع...

‫قلت لك إنك وجدت الشخص الخطأ

‫سلّم نفسك!

‫إن لم تفعل، لا أعرف فعلاً ‫ما الذي سأفعله بك

‫أيها الوغد، من أنت؟

‫كيف تتجرأ على تهديدي؟

‫قتلت أختي، أعرف أنك الفاعل!

‫اهدأ

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫لمَ فعلت ذلك لأختي؟ ‫يا لك من وغد!

‫هل أنت أخ تلك الفتاة الصغير؟

‫لن أسامحك أبداً

‫أبداً!

‫طلبت منك الهدوء أيها الحقير!

‫ستتسبب بإيقاظ الجميع

‫"كنيسة (غاوول)"

‫اسمع، لم أقتلها

‫شنقت نفسها

‫لمَ تلقي اللوم عليّ؟

‫ماتت بسببك

‫- بسببك! ‫- يا لك من...

‫لم أفعل شيئاً حتى

‫رفعت تنورتها...

‫وطلبت مني القيام بذلك

‫يا للهول، يا لهذه المشكلة!

‫ظننت أنني أستطيع أخيراً ‫الاستقرار وعيش حياة هادئة

‫"كنيسة (غاوول)"

‫قد يشعر حتى شخص متوحش ‫وضيع بندم أكثر مما تفعل

‫"كنيسة (غاوول)"

‫عذراً

‫بدا وكأن هناك بعض ‫الأشخاص يتشاجرون هنا

‫هل سمعت شيئاً؟

‫هذا صحيح، كنت...

‫أتكلم مع أحد عبر الهاتف

‫رفعت صوتي قليلاً ‫لأنني شعرت بالغضب

‫أهذه سيارتك؟

‫أجل

‫هل حصل شيء ما؟

‫لا، لم يحصل شيء

‫أنا من وحدة الجرائم العنيفة ‫في مركز شرطة (سيوبو)

‫أنا المحقق (جانغ جين سو)

‫أيمكنك فتح الصندوق؟

‫بالطبع

‫(جين سو)!

‫(جين سو)!

‫أين أنت؟

‫(جين سو)!

‫(جين سو)!

‫(جين سو)!

‫ما الذي تودينني أن أشرحه؟

‫الحقيقة

‫الحقيقة؟

‫قتلت أحداً يستحق الموت

‫- ماذا؟ ‫- هل قتل أحداً؟

‫- هل قتل أحداً فعلاً؟ ‫- من المحال أن يكون هذا صحيحاً

‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- هل هو جاد؟

‫سيد (يو)

‫هل أنت جاد؟

‫وصلت الأمور إلى هذه المرحلة

‫أليس هذا ما يفترضه جميعكم؟

‫- سيد (يو) ‫- لا تدعوا هذا يؤثر بكم

‫عودوا إلى العمل لحين ‫أن أطلب منكم عكس ذلك

‫- ماذا؟ ‫- هل فعل السيد (يو) ذلك؟

‫- سيد (يو) ‫- ما الذي علينا فعله؟

‫أبليت حسناً في اكتشاف ‫هذا القدر من الأمور

‫- ما كان هذا؟ ‫- إلى أين هو ذاهب؟

‫"(جين سيو غيونغ)"

‫"إطفاء"

‫ما الذي علينا فعله؟ ‫يعود القرار لك

‫- بأي شأن؟ ‫- قل الحقيقة...

‫بشأن ما حصل وتقبّل العقاب

‫إن كنت لا تستطيع فعل هذا...

‫انكره لو مهما حصل

‫سأفعل كل ما في وسعي ‫لإخفاء الأمر من أجلك

‫إن تواصل السيد (يو) مع أحد

‫فسيكون أنت

‫"الشخص الذي تتواصلين به ‫غير متوفر"

‫يجب أن يقول السيد (يو) الحقيقة ‫قبل أن تكتشفها الشرطة

‫هذه هي الطريقة الوحيدة...

‫لإنقاذ فريقنا والشركة

‫إن تكلمت مع السيد (يو) ‫ولم تتمكني من إقناعه

‫علينا طباعة هذا أولاً

‫إن أدلت الشرطة ببيان أولاً...

‫فلن نتمكن من التعامل ‫مع الأمر حينها

‫هل علينا منح السيد (يو) بعض الوقت؟

‫يجب أن نكتشف لما قتل شخصاً

‫كما أنه...

‫رب عملنا

‫كان كذلك قبل أن يقول لنا إنه قاتل

‫لم يعد رب عملنا

‫إن لم يحضرك السيد (يو) ‫إلى المقر الرئيسي

‫لكان لا يزال رب عملي

‫وبقيَ كذلك في المستقبل

‫اسمعوا!

‫ليقدم الجميع التقارير لي ‫بدلاً من السيد (يو)

‫وأيضاً، لا تتكلموا...

‫عن الاستيلاء قبل أن أذكره

‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي

‫أبليت حسناً في اكتشاف ‫هذا القدر من الأمور

‫هذه هي البيانات التي استخرجناها ‫من حاسوب (يو جيونغ سيوك)

‫كان يملك ملفاً منفصلاً لقضية ‫(لي داي تشول)

‫يضمن كل شيء من مقالات ‫شركات صحافة أخرى

‫مقاطع إخبارية، فيديوهات ‫ونتائج لمحاكمة (لي داي تشول)

‫مع كل هذه...

‫نملك دليلاً قاطعاً لتورطه ‫في هذه القضية

‫ألا تعني حقيقة حذفه للملف...

‫أن لديه شيئاً لإخفائه؟

‫هذا صحيح، كما أنه في اليوم ‫الذي حذف فيه الملف...

‫هو اليوم حين وجدنا بقايا ‫جثة (جو سيونغ غي)

‫يعني ذلك أن (يو جيونغ سيوك) ‫قتل (جو سيونغ غي)

‫هذا صحيح

‫أهناك أي أمر آخر بارز؟

‫كان يملك التسجيل ‫من قسم الدعاوى المدنية...

‫للمشرف (مون) والمدعي العام (جيونغ)

‫كان يملك أيضاً الشريط ‫الخاص بـ(جو بيونغ غيل)

‫الذي أعدِم إلى جانب (لي داي تشول) ‫الذي أحدث ضجة

‫تم التأكيد على كون ‫(يو جيونغ سيوك)...

‫هو من نشره عبر الإنترنت

‫لا بد من أن هذا يثبت أنه نشره...

‫للتأكد من دعم العامة لعقوبة الإعدام

‫أهو مستعد لفعل ذلك ‫من أجل قتل (لي داي تشول)؟

‫قد يكون الأشخاص الأذكياء أشراراً

‫يبدو أن هذا يستحق عملية ‫البحث والمصادرة

‫أهناك أي شيء متعلق بـ(جانغ جين سو)؟

‫لا شيء سوى تسجيلات عن محاكمته

‫لكن يبدو أنه مهتم جداً بالرئيس (نام)

‫تحقق من خلفية الرئيس (نام)...

‫وجمع سجلات القضايا التي عمل ‫عليها ومعلومات عن عائلته

‫لكن لماذا؟

‫لمَ قد يكون مهتماً بـ(نام غوك هيون)؟

‫مع هذا، أظن أنني قمت بدوري

‫لم يعد لديّ شيء لفعله من أجلك

‫لمَ تتصرف بهذا الشكل ‫أيها الرئيس (نام)؟

‫لن ينتج أي أمر جيد من محاصرتي

‫هل تحاول توريطي؟

‫أنت جزء من قصة حياتي

‫لنجد طريقة جيدة لحلّ هذا معاً

‫أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟

‫تخلى (يو جيونغ ريول) عنك

‫وليس لديك أحد للجوء إليه

‫يجب أن تدخل إلى السجن ‫بتهمة المساعدة والتحريض على القتل

‫- هذا أفضل ما يمكنك فعله ‫- أنا؟

‫عليّ دخول السجن؟

‫لمَ قد أذهب إلى مكان ‫يجتمع فيه الحثالة؟

‫لمَ قد أفعل ذلك؟ أخبرني

‫لماذا؟

‫اسمع

‫سيد (أو)

‫تلقَ هذا!

‫مهلاً!

‫دعاني وشأني!

‫دعاني وشأني!

‫لا أفهم...

‫لما لا يعرف الأشخاص ‫أمثالك معنى النعمة

‫بدوت سعيداً كثيراً

‫كشخص متشرد حين كنت أساعدك

‫لمَ طعنتني في ظهري ‫فور أن استدرت؟

‫لقد ساعدت وساعدت أباك

‫ألا يجب أن تتظاهر على الأقل ‫بفعل ما أطلبه إن كنت حكيماً؟

‫- لكنني... ‫- قمت بدورك؟

‫فعلت كل ما في وسعي

‫لا أستطيع القول إنك لم تفعل

‫حسناً

‫سأدخل السجن بتهمة المساعدة ‫والتحريض على القتل كما طلبت مني

‫لكن سيكون عليك البقاء ‫صامتاً مقابل ذلك

‫ستصبح الأمور معقدة إن بدأت بالتكلم

‫لا

‫لن أتفوه بكلمة

‫لا أملك سبباً لفعل ذلك

‫قمت بالتغطية عليّ أيضاً

‫هذا صحيح

‫لكن يمكنك قول ذلك لشخص واحد