Badland Rising

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΛΑΝΤ

Πίτερ, πάρε το χαρτί.

Τώρα έχεις τη διεύθυνση.

Θέλω να πας κατευθείαν εκεί.

Μην σταματήσεις πουθενά.

Και Ντμίτρι...

μην τα θαλαστώσεις. Κατάλαβες;

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα; Ωραία.

Πίτερ.

Φύγε.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΜΟΡΓΚΑΝ ΤΟ ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟ ΣΚΥΛΙ

Έι, Ντέιβ, μπορούμε να πούμε δυο κουβέντες;

Ναι.

Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με τον φάκελό σου.

Τι εννοείς;

Οι υπεύθυνοι στα κεντρικά γραφεία

παρατήρησαν ότι το πιστοποιητικό σου δεν ταιριάζει με το όνομά σου.

Ω, μάλλον έκανα τυπογραφικό λάθος, έβαλα T αντί για Y.

Ναι, αλλά όταν η ομοσπονδιακή αστυνομία έκανε έναν ενδελεχή έλεγχο,

βρήκαν το στρατιωτικό σου μητρώο.

Εσύ...

όντως έδειρες τον ανώτερό σου στο παρελθόν;

Άκου, φίλε, είσαι σπουδαίος εργαζόμενος,

πάντα στην ώρα σου, και σε συμπαθούν τα παιδιά.

Απλά η διοίκηση στα κεντρικά...

δεν ανέχεται κανένα απολύτως νομικό πρόβλημα. Το ξέρεις,

δεν μπορούν να έχουν άτομα με ιστορικό βίας σε αυτό το έργο.

Πάει πολύς καιρός από τότε.

Το ξέρω, φίλε. Δεν περνάει από το χέρι μου.

Τι εννοείς δεν περνάει από το χέρι σου;

Εννοώ ότι αναγκάζομαι να σε απολύσω.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Το ξέρω, φίλε.

Είμαι εδώ σχεδόν τρεις μήνες.

Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Έτσι έχουν τα πράγματα.

Γαμώτο μου.

Έι αγάπη μου, εγώ, εμ...

-Η δουλειά μου τελείωσε. -Τελείωσε εντελώς;

Το έργο ολοκληρώθηκε νωρίτερα

και βασικά θα μπορούσα να πάρω υπερωρίες, αλλά...

Τουλάχιστον μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα, οπότε δεν είναι τόσο κακό.

Αυτό είναι καλό. Όμως, μας έλειψες τόσο πολύ...

Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο για τους λογαριασμούς μας.

Ο Μπεν συνεχίζει να πιέζει για την υποθήκη της φάρμας μας.

Ήρθε ένας άντρας εδώ χθες,

και κοπάναγε την πόρτα.

-Μου μίλησε λες και ήμουν σκουπίδι. -Σοβαρολογείς;

Από την τράπεζα;

Ποιος ήταν αυτός; Ξέρεις το όνομά του;

Δεν πειράζει, το τακτοποίησα.

Άσε με εμένα να κανονίσω το θέμα.

Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι.

Σε εμπιστεύομαι.

Οπότε θα γυρίσεις απόψε;

Ίσως προσπαθήσω να οδηγήσω σερί χωρίς στάση.

Θα δω πώς θα είμαι στον δρόμο.

Ντέιβ, πρέπει να σταματήσεις να πιέζεσαι

για να τα τελειώνεις όλα με τη μία.

Αυτό το ταξίδι μπορεί να γίνει σε δύο δόσεις, έτσι;

-Σε παρακαλώ, ξεκουράσου στη μέση της διαδρομής. -Ναι, εγώ...

Θέλω απλώς πάρα πολύ να σας δω.

Το ξέρω. Κι εσύ μου έλειψες.

Θα σε πάρω όταν μπορέσω.

Σ' αγαπώ.

Τα λέμε.

Δώσε μας τα λεφτά, Ντιμίτρι!

Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτά.

Άντε γαμήσου!

Λίαμ, καθάρισε αυτόν τον μπάσταρδο!

-Έι! -Σκατά!

Μπες μέσα!

Γαμώτο μου.

Σκατά!

-Δεν απαντάει; -Όχι.

Γαμώτο!

Ο Λίαμ σίγουρα κατάφερε να πάρει κάτι, φίλε.

-Ο Λίαμ δεν θα την κοπάναγε. -Μισό λεπτό...

-Έι, περίμενε, περίμενε. -Τι; Ο Λίαμ είναι;

-Ναι, έστειλε μήνυμα. -Τι λέει;

-"Είμαι στο Ρόγιαλ Γιάρντς." -Και;

"Ο Μόργκαν θα ξέρει." Τι εννοεί;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρω.

Φίλε, αν το διαβάζεις αυτό, πάρε μας πίσω,

αλλά εμείς είμαστε ήδη καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

Κάνε πίσω.

Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

Μην κουνηθείς!

Πού είναι τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά;

Βγες έξω τώρα, φίλε! Γρήγορα! Βγες έξω, γαμώτο!

-Πω πω, κοίτα εδώ. -Πολύ σκληρός μας βγήκε.

Τι θες να μας δείξεις τώρα, ε;

Νόμιζες ότι θα μπορούσες να κάνεις τον ήρωα, ε;

Πού πας; Ε;

Εδώ είναι.

Ίσως ακούσουμε κάτι να χτυπάει.

Εδώ είναι. Από αυτή την πλευρά.

Είναι ο Λίαμ, έλα. Πες του ότι τα καταφέραμε.

Συνδέθηκε.

Ανάθεμα.

Πώς πήγε;

Απόλυτο μπάχαλο.

Εννοώ, δεν λύνονται έτσι τα προβλήματα.

Αυτό που έγινε ήταν σκέτη καταστροφή.

-Σκέτη καταστροφή; -Ναι.

Μπράβο, Αϊνστάιν. Γαμώτο!

Τι απέγινε ο Λίαμ;

-Είδα ό,τι είδες κι εσύ. -Τι;

Δεν ξέρω.

Τον Τέρι τον πυροβόλησαν, το είδα με τα μάτια μου.

Μπλέξαμε σε πολύ μεγάλο πρόβλημα.

Σίγουρα θα μας κυνηγήσουν.

Θα πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μας.

Θα φροντίσουμε τις οικογένειες του Λίαμ και του Τέρι, και μετά...

θα συνεχίσουμε το σχέδιο.

Στα αρχίδια μας ο Βλαντ.

Φέρνω μια μπίρα.

Ναι.

Γαμώτο, η ζωή έχει πλάκα καμιά φορά, ε;

Ναι, μεγάλη πλάκα.

Δεν είναι σαν παραμύθι.

Ορίστε.

Λοιπόν...

Στον Τέρι και τον Λίαμ.

Στον Λίαμ και τον Τέρι.

Στον απρόσμενο θάνατο, ε;

Καλύτερα να πεθάνεις κομμάτια παρά από βλακεία.

Θα τα πούμε εκεί, φίλε.

Αλλά πρώτα, ας διασκεδάσουμε λίγο.

Θα το ανοίξεις, αρχηγέ;

Μια τσάντα είναι καλύτερη από το τίποτα.

Στα αρχίδια μας ο Ρώσος, έτσι;

Αυτά τα λεφτά θα φτάσουν για να τακτοποιήσουμε τα πάντα.

-Αδερφέ, πρέπει... -Τι;

-Νομίζω... Έχουμε πρόβλημα. -Κάνεις πλάκα;

Σίγουρα κάνεις πλάκα!

-Έι! Κάνεις πλάκα, έτσι; -Τα λεφτά λείπουν.

Γαμώτο! Πού είναι τα λεφτά;

Θεέ μου.

Σκατά!

Αστείο είναι αυτό τώρα;

Ναι, έχει πλάκα.

Έγιναν όλα για το τίποτα, φίλε.

Έγιναν όλα για το τίποτα.

Σκατά!

Έχουμε περάσει και χειρότερα, φίλε. Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κάψε όλα αυτά τα στοιχεία.

-Πρέπει να φύγουμε, φίλε. -Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Είσαι εντάξει;

Ωραία, ας τελειώνουμε με τις δουλειές μας.

Θα πάρω τηλέφωνο τον Σαβ.

Γαμώτο.

Έλα, φίλε, πάμε. Πάμε.

Έι, αγάπη μου.

Ξέρω ότι μιλήσαμε μόλις πριν από δύο ώρες,

αλλά ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

Θα ξαναπροσπαθήσω αργότερα.

Τα λέμε.

Γιούρι.

Πιες αυτό.

-Αφεντικό; -Ορίστε;

Είναι ο Νικολάι.

Το βλέπω αυτή τη στιγμή.

Το βανάκι έχει εξαφανιστεί.

Τα λεφτά έκαναν φτερά.

Να πάς να γαμηθείς, Νικολάι!

Ντετέκτιβ;

Τι έχουμε, Πολ;

Τέσσερις ένοπλοι άντρες. Τρεις νεκροί μέσα στο βαν,

ο ένας τους μέλος τοπικής συμμορίας...

όλοι τους συνδέονται με τους Ρώσους.

Τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν;

Τουφέκι εφόδου, καραμπίνα και ένα πιστόλι 9 χιλιοστών.

Μέχρι στιγμής οι κάλυκες φτάνουν περίπου τους 90.

Είχαν ξεκάθαρο σκοπό να σκοτώσουν.

-Το κατέγραψες; -Ναι.

Ποιος είναι λοιπόν ο νεκρός κακοποιός;

Ε, ο νεκρός είναι ο Τέρι Ντίξον.

Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες;

-Έξι μήνες. -Ελήφθη.

Ο άλλος είναι άγνωστος.

Ελέγχουμε ακόμα ό,τι απέμεινε από τη σορό.

Γιατί; Τι απέμεινε από αυτόν;

Ε, τρία τετράγωνα βόρεια, είχε μια εμπλοκή σε καυγά,

και μετά είχε φρικτό θάνατο καθώς τον πάτησε τρένο.

Βρήκαμε ένα περίστροφο .357 στον τόπο του εγκλήματος.

Σίγουρα συνδέονται. Υπάρχουν σφαίρες .357 παντού.

Αυτό είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε προς το παρόν.

Ο Ντίξον ήταν γνωστός ως συνεργάτης του Μόργκαν Άντριους.

Ναι, αλλά έκαναν δουλειές με τους Ρώσους, οπότε...

Ναι.

Οπότε ποιο είναι το κίνητρο πίσω από όλο αυτό;

Ναρκωτικά;

Μετρητά;

Δεν ξέρω.