How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E326 260425 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E326.260425.1080p.H264-F1RST (runtime: 1:10:15). DL: https://is.gd/dOupN9

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-04-26
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

It's just fantastic.

(The big boss let it all go to return.)

(made him decide to be magnanimous and forgiving.)

(The youngest led them in a round of applause.)

Boss. Come on.

I can't get used to this.

(His mood swings are as drastic as he is forgiving.)

(They forget the past and focus on their brotherly love.)

Let's go.

Let's get going.

Along the coastal waters of Tongyeong...

The grand sight of a comet...

was captured on MBC cameras.

We'll show you the amazing movements of the celestial form.

(Chapter 1, Tongyeong: The Star's Return)

Kyeong Hwan, this is Tongyeong.

- That's right. - It's amazing.

Let me fill you in, just so you know.

Stand in the front.

- Here's some info. - You're short.

This is Tongyeong's downtown area.

- This is the town center? - Let's go!

Why explain that?

That's the town center, and that's the coast.

The explanation ended with "this is the downtown area."

Yes.

That's the coast by the town center.

- Okay. - Let's go!

The sea is on three sides.

The sea on three sides?

It's pretty here. It's really pretty.

- The weather too today... - Yes.

- It's the same Gyeongsang Province, - Yes.

but it feels quite different from Gimhae.

It is different.

This is the Naples of Asia.

Is this the Naples of Asia?

Yes. The Naples of Asia.

Naples?

That doesn't feel right.

Where are you going?

Why do you keep doing weird stuff?

- What is this even? - My goodness...

This is Tongyeong!

Where are you going, Boss?

My gosh.

It's so nice out here.

It feels different down here.

Gosh. This is amazing.

- I like it here. - It's great.

I see that over there.

Let's take a look.

Everyone. First of all...

My word.

Gosh. You can see so far from here.

- Come on. - A village?

Everyone. That view,

- you can enjoy later. - You can see so far out.

- As you can see here, - The Sculpture Park.

long ago, Admiral Yi Sun Sin...

- Let's go. - We got it.

- I'm explaining... - Let's go.

What a pretty port.

It's worth taking the time to visit.

Right?

This is cool too, Boss.

- It is. - They kept the wall.

- This is nice. - Right?

- What is? - The cafe.

- Hello! - That's cool.

The top part is pretty cool.

This is incredible.

- Give it a go. - Over here.

He'll say "Over here."

- Over here! - Over here!

Hello. Over here.

- Who said that? - They did.

They shouted it out as they passed.

Over here!

- Gosh. - Over here!

- Over here! - It's nice to meet you.

Everyone knows that greeting now.

It's like the whole country knows.

Hang on.

Why does Sang Gook seem more popular here?

I took off my sunglasses.

Why did you take them off?

- Why... - They don't recognize me.

- Why does no one mind Kyeong Hwan? - Come on.

That's because Kyeong Hwan's known in Tongyeong,

- and I rule the whole province. - Is that it?

- I'm popular everywhere. - You rule a wider area?

I'm in charge of Gyeongsang Province.

- Him, it's just Tongyeong. - Tongyeong only.

Only Tongyeong.

- Excuse me. Let's... - This is my jurisdiction.

Silence, everyone.

- Over here. - Oh, hello.

- Hello. - Hello.

- Over here. - Hello.

The son of Gyeongsang Province, Yang Sang Gook is here.

No one even looks at Kyeong Hwan.

- Why is Kyeong Hwan... - Hello.

- Oh, hello. - Hi.

- It's a pleasure to meet you. - Hello.

- Heo Kyeong Hwan... - Kyeong Hwan's here.

- Hello. - Kyeong Hwan...

(A lukewarm response for the Tongyeong star)

Don't lead the group.

No one is approaching...

- even when we mention you. - Wait, Kyeong Hwan.

- What happened? - Right. This is pretty bad.

Remember when we went to Jinyeong? People called my name...

- when Jae Seok was right there. - Right.

It looks like he's not that popular here in Tongyeong.

- Well... - He looks flustered now.

- Wait. - He started to sweat again.

We were walking past them.

Hey, where are we? Is this a traditional market?

- It's inside this market. - Hello.

- Okay. Hello. - Hello.

Gosh, hello.

What's this?

- What is it? Ujja? - Ujja?

It's ujja.

(A recommended spot by the star of Tongyeong,)

What's ujja?

- Oh, what do we do? - This is the spot.

Once we're inside, I'll explain in detail.

- My gosh. Ujja? - What's this?

- I've never heard of ujja. - Hello.

- This place looks nice. - Hello.

Oh, my.

- Hello. I'm here. It's Kyeong Hwan. - Ujja?

- Right. Hello. - Welcome.

- There's my name. - Yes.

- Hello. - Hello.

Hold on. It's called ujja.

- Is it a mix of udon and jjajang? - Yes.

You get udon noodles with the jjajang sauce.

The base broth of the jjajang sauce is anchovy. Right?

Gosh, that sounds delicious.

- Over there. What's ppaettegijuk? - Wait.

- What's ppaettegijuk? - Oh, that?

- They dry sweet potatoes first. - Okay.

Then they make porridge with it. You can only have it here.

- Ppaettegijuk? - I'm curious about that dish.

- You know what? I'll get ujja. - Ujja.

- Let's eat ujja. - Me too.

Let's order one bowl of ppaettegijuk.

- Yes, we should order it. - Let's try it.

We can order one and share it.

We'll get 5 ujja and 1 ppaettegijuk.

We should order two ppaettegijuk.

Make that two, please.

Instead of getting two bowls of it, let's order one sesame porridge.

Give us one sesame porridge.

- Just give us 2 ppaettegijuk. - Give us 2 ppaettegijuk.

Boss, shouldn't we try the sesame porridge too?

- Let's try only local dishes. - Let's get the nutty porridge.

Is Tongyeong the only place that serves sesame porridge?

- No. - "No."

- "No." - Over here, ma'am.

- Over here. - Over here.

- Over here. Are you sure? - Seriously.

- You know what? - Yes, that's right.

But shouldn't we try the sesame porridge?

Have it somewhere else.

Have it somewhere else.

People in Gyeongsang Province are very blunt.

- She said, "Try it somewhere else." - Have it somewhere else.

- You know what? - It's also on the menu.

- Haha is having a hard time... - It's on the menu.

fitting in Gyeongsang Province.

Something is off.

"No."

That's how it goes in Gyeongsang Province.

They don't serve it even when you ask for it.

They didn't give you rice even when you asked for it.

I can pay for the porridge too.

My gosh. That's hilarious.

- Oh, my. Our food is already here? - It's already here?

Is that ppaettegijuk? It must be ppaettegijuk.

- Is that ppaettegijuk? - It's ppaettegijuk.

- Gosh. - That's ppaettegijuk?

(It's filled to the brim just like their generosity.)

We should've ordered just one.

You can't.

They're already here.

- Right, we can't take it back. - We can't take back our order.

We can't.

- Enjoy. - Thanks.

- All right. - So this is ppaettegijuk?

- Yes. - By the way,

- we can just get some. - What's in it?

Sweet potatoes are in it.

- When you dry sweet potatoes. - Sweet potatoes are in it.

- they shrivel up. - It kind of...

smells like pumpkin soup.

It's good for your skin.

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left