A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 10 "La petición de Eleven"

Esta es la recompensa por su trabajo.

Por cierto,

investigué lo que me pidió.

No esperaba menos de ti, trabajas muy rápido.

¿Puedo decírselo aquí?

Mientras no te perjudique.

En ese caso…

Esta mañana y ahora hablaron bastante, ¿eh?

Es que le había pedido un pequeño favor.

Aquí tienes.

Es un tercio de la recompensa.

Pero no lo hice por esto.

Fuiste el que más se esforzó. Es lo que corresponde.

¿A ti no te molesta, Estocada?

Es lo que el líder decidió.

En ese caso, ya que insisten.

Bienvenido.

Gracias.

¿Lo de siempre?

Sí, por favor.

¿Podemos hablar en secreto?

¿Quieres usar el cuarto?

No, quiero hablar con usted.

Gente del gremio de comerciantes y ciertos aventureros

han estado usando ese cuarto, ¿no?

Si fuera tan amable.

Varios grupos así lo han hecho.

Busco a uno que lo use más o menos una vez al mes y venga con un maletín.

Es probable que un par como ese haya venido aquí.

-¿Cuándo vinieron por última vez? -Hace como un mes.

Entonces volverán pronto.

¿A qué hora suelen venir?

Siempre es como a esta hora.

Bienvenido.

Quiero de ese whisky de allá, para dos.

Supuse que vendrían entre hoy y mañana. Qué oportuno.

No hagas ninguna locura.

Lo sé.

-Quedé en verme con alguien aquí. -Sí, ya llegó.

Qué noche tan agradable, ¿verdad?

¿Cuánto tiempo suelen quedarse?

Media hora como máximo.

No se quedan mucho.

Quizás debí traer a alguien conmigo.

Qué difícil es matar el tiempo en un bar cuando no se bebe alcohol.

Gracias por todo.

Si voy a seguir a alguno…

tiene que ser a este.

Casi todas las posadas para aventureros están en la misma zona.

No debería extrañarle mi presencia.

¿Dobló?

Creo que no hay posadas por allí.

Me ha de estar invitando.

¿Cómo me habrá descubierto?

Quizás debería dejarlo hasta aquí por hoy.

Sabía que me estabas siguiendo, infeliz.

Eres el que anda con La Estocada.

Si me estabas siguiendo, ¿es que ya lo sabes?

¿Acaso hay algo que no quieres que se sepa?

¡Vete al diablo, solo eres el lamebotas de La Estocada!

¡No me subestimes!

Conque aún doy esa impresión.

Nada de matar, ¿sí?

Qué forma tan suave de rogar por tu vida.

¡Muere!

Muérete tú.

¿No será demasiado?

Claro que no, esto no es nada.

Muchas gracias, fuiste de gran ayuda.

Me informaron que andabas siguiendo a un tipo raro y vine volando.

Oh, ¿todavía tienes gente siguiéndome?

Bueno, imagino que tampoco te habrás percatado…

Asústate un poco al menos.

Es que sabía que eras tú.

Al principio no te diste cuenta.

Vamos, es imposible que te note si decides seguirme en serio.

No eliminé mi presencia.

Yo sí me di cuenta, ¿eh?

Por favor, no asuman que soy como ustedes.

¿Y? ¿Quién es este?

¿Recuerdan lo del empleado del gremio de comerciantes

que robó unos objetos de la tienda de Judge?

Pero este tipo es un aventurero.

Así es. Es un aventurero que tiene tratos con ese empleado.

Como podrían rastrearlo si no era cuidadoso al vender los objetos,

se los daba al aventurero para que él se los vendiera a su gremio.

Con razón nunca aparecieron en el mercado negro.

Por eso le pedí a Stud que investigara.

Los encontré, tal como usted dijo.

Es un grupo

que ha venido a vender objetos muy superiores a su rango últimamente.

Es el grupo al que él pertenece.

Me gustaría pedirte un favor.

Mañana a primera hora,

¿podrían ir al gremio de comerciantes y confesar todo lo que han hecho?

Escucha bien…

Detente.

Los involucrados deben ir por su propia voluntad.

No quiero que lleguen con heridas y alguien sospeche.

Entonces ¿me encargo yo?

¿Puedes hacerlo?

Tengo hasta mañana temprano, ¿no?

Descuiden, no dejaré marcas visibles.

-En ese caso, cuento contigo. -Déjamelo a mí.

Bien, es tu última oportunidad.

Mañana…

¿irás al gremio de comerciantes a confesar tus crímenes?

Sí, lo haré. Lo haré, así que ten piedad…

Qué lástima.

-Sí, una verdadera lástima. -Sé suave con él, ¿eh?

Ya lo sé.

Sus compañeros de grupo son sus cómplices. Pregúntale sus nombres, ¿sí?

A la orden.

Asegúrate de que no diga después que habló porque lo amenazamos

y que no busque una venganza sin sentido.

¡Te dije que ya lo sé!

Llévenselo.

Me pregunto si uno de ellos es el que me estaba vigilando.

No, deténganse…

Bien, tendré todo resuelto por la mañana.

Sé que es algo tarde para preguntar, pero ¿debí encargárselo gratis?

No veo el problema.

Tómalo como compensación por seguirnos sin permiso y déjalo.

Tienes razón.

Y no andes por ahí solo.

Vamos, siempre supe que vendrías, Gil.

Me pregunto si hoy me ignorarán otra vez.

Pero quizás algún día el señor Lizel quiera algo de lo que me robaron.

Qué bajo ha caído el gremio de comerciantes.

Supe que hubo muchas víctimas.

Yo oí que alguien iba a diario a quejarse al gremio.

Y pensar que era uno de los altos cargos.

¿Están hablando de…?

¡Oigan, exijo una explicación!

¿Cómo se harán responsables por esto?

¡Exijo una compensación!

¡Las disculpas no bastan!

Disculpe…

Sí, espere un momento, por…

¡Le pido mil perdones por los problemas que nuestra incompetencia le ha causado!

Ya recuperamos todos los artículos que le fueron robados.

Por favor, pase por aquí.

Sí, en efecto, son estos.

Nuevamente suplico su perdón por todo este incidente.

No diga eso. Por favor, levante la cabeza.

Muchas gracias por haber recuperado mis productos.

Gracias por su comprensión.

A todo esto, ¿podría decirme qué fue lo que pasó?

Por supuesto.

Todo empezó esta mañana cuando unos aventureros llegaron al gremio.

Confesaron ser cómplices de uno de nuestros empleados

y haber vendido los objetos robados.

Como dieron el nombre real de ese empleado durante su confesión

los rumores se esparcieron de inmediato.

¿Y qué pasó con ese empleado?

Al percatarse del escándalo intentó escapar,

pero su actuar levantó sospechas y la policía lo atrapó.

Hablaremos con la policía para que reciba el más severo castigo.

Le informaremos en cuanto esté decidido.

No es necesario… Me basta con haber recuperado mis productos.

Bien, ya debo retirarme.

Muchas gracias por tomarse la molestia de venir hasta aquí.

Conque eso fue lo que pasó.

Lucías deprimido últimamente y me tenías preocupado.

Lo lamento.

Por cierto… Este…

Ah, ¿yo?

Soy Eleven y estoy tratando de convencer a estos dos para unirme a su grupo.

Un gusto.