Delhi Belly

در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات رکیک استفاده شده که جهت امانت در ترجمه به همان شکل آورده شده اند

خانم ها و آقایون کاپیتان صحبت میکنه

امیدوارم خوب استراحت کرده باشین

حدود 5 دقیقه دیگر

R4 در فرودگاه بین المللی دهلیه نو ، باند

فرود میایم

وضعیت هوای سطح زمین 15 درجه سانتی گراد میباشد

با یک مه قلیل و تلاطم هوا روبه رو هستیم

پس لطفا کمربند ایمنی خود را محکم ببندید

ببخشید ، این صندلی جای کسیه ؟

ولادمیر " ، درسه ؟ "

سلام ، کی رسیدی ؟ بشین

خواهشا جوری رفتار کن که اینگار منو نمیشناسی

چه میدونستم

به من نگاه نکن

عجب

پروازت چطور بود ؟

با من حرف نزن

فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

ای خدا ، چه آدمای گوزپیچی پیدا میشنا

در رو باز کن

آخرین بار من باز کردم

آروپ " این در کیری رو باز کن "

دروغ میگه ، آخرین بار خودم باز کردم

حرومی ، یه بار دیگه بزنی تخماتو میبرم باهاشون گوشواره درست میکنم

خودت خواستی کیری ، دهنت سرویسه

کری ؟

کی برگشتی ؟

همین الان

یا خدا

تاشی " داری خط خطیم میکنی "

برو اصلاح کن

نمیتونم

آب نیست

یعنی چی ، آب نیست ؟ تو که هر روز صبح دو لیتر آب داشتی

اره ، یادمون رفت سطل ها رو پر کنیم

یعنی چی ، یادت رفت سطل هارو پر کنی ؟

اون

چی ؟

نوبت اون بود

حتما شنیدی که آب قراره قطع بشه ، درسته ؟

تنها کاری که باید میکردی این بود از تخت میومدی پایین و سطل هارو پر میکردی

کلا 30 ثانیه وقتتو میگرفت

اره ، ولی نوبت اون بود

ای خدا ، باورم نمیشه شما اینطوری زندگی میکنید

خوب حالا واسه چی اینقدر گیر دادی ؟ خوب فردا میری تو کارش

چون قراره مادر پدرمو واسه ناهار ملاقات کنی

تا اصلاح کرده و قابل معرفی باشی

پدر و مادرتو ملاقات میکنم ؟

اینو بپوش

بهت که گفته بودم چیزای گرون برام نخر

فقط بپوشش ، تاشی مردم رو قیاقت قضاوت میکنن

اره ، ولی من با هیچکدومشون بیرون نمیرم

گوش کن ، من شوخی نمیکنم تاشی ، باشه ؟ عمرا درک کنی چقدر عصبانیم

الان میرم. دیر نکنی

ای وای

عزیزم ، میشه اینو به جام تحویل بدی ؟

همین عصری ، فوریه ... مصاحبه دارم ، نمیتونم

بیا اینم آردس

دختره واقعا دوستت داره

تخم حروم خرشانس

خوب اون کجاست ؟

دارم نگاه میکنم

چرا ؟ نمیدونی چه شکلیه ؟

خفه

شماره شو داری ؟

نه

واویلا ، تو توی عصر ارتباطات واقعا گاو به حساب میای

من ؟ کونی تویی که هنوز داری عکاسی میکنی

دیجیتال مال توریستاست

تلفنت داره زنگ میخوره ، باید تاشی باشی

" سلام ، من " مانکا م

سامولی ، سلام ، من تاشی ام

چند ساعت گذشت و بالاخره پیدات کردیم

این " نیتین ـه " ، عکاسم

مانکا خبرنگار ویژه ، از امروز با ما کار میکنه

سلام ، خبرنگار ویجه خوش اومدی

خیلی خوب ، اجازه هست ؟

چون دلم میخواد هرکاری میتونم انجام بدم میفهمی ، بدون محدودیت

تعریفتون از " هرکاری " چیه ؟

خوانندگی ، بازیگری

به نظرم ، کارگردانی. نه صبر کن

قطعا کارگردانی

من نقاشی میکنم

روی اولین کلکشن شعرام کار میکنم

و میخوام یه جالباسی مال خود خودم باشه

جالباسی

چی ؟

ولش کن

خوب از همه کارایی که انجام میدی بیشتر از کدوم خوشت میاد ؟

همه کاری

معلومه. فقط همه کار

واسه همینه همه رو انجام میده

فقط

دلرباست

میشه یکی از شعراتو واسمون بخونی ؟

نمیدونم

زودباش ، یه چند دقیقه دیگه بیشتر وقت نداریم

باشه

عالی شد

باشه ، اسمش اینه

" ازت متنفرم ، طوریکه که دوست دارم "

طوریکه دوست دارم " میره تو پرانتز "

پس اینگار میشه " ازت متنفرم " توی ( پرانتز ( طوریکه دوست دارم

( میشه " ازت متنفرم " توی پرانتز ( طوریکه دوست دارم عالیه

ازت متنفرم

طوریکه دوست دارم

ازت متنفرم

طوریکه دوست دارم

بعد دراما نواخته میشن

همین بود

اینا شعر شما بود ؟

اره

نباید ازتون بخوایم که چیزی رو امضا کنیم

ولی نمیتونم از فکرش بیام بیرون

درسته

هی ، ازم میخواین یه چیزی رو براتون امضا کنم ؟

چون من مشکلی ندارم

...واقعا ؟ یعنی

میدونی بعضی از شهرتها چه نیرو و توانی رو میطلبه ؟

اصلا سر در نمیارم

وقت تلف کردن بود

هی ، این خیلی قیمتیه

از الان تا هر زمانی که غمباد میزنی

میخوام که به این عکس نگاه کنی و بگی

" ازت متنفرم ، طوریکه که دوست دارم " تو پرانتز

این یه عکس جادوییه

نباید نگهش داری بی وزن و معنیه

هی رفیق ، جذاب بودن خودش یه کار تمام وقته

خوشتیپ ، یه سری اخبار واقعی واسه کاور هست و من این آشغال رو گرفتم ؟

گوش کن ، اون واسه من اخبار بود ، میفهمی ؟

و انصافا خوشحال میشم هروقت کاور میشه

واسه چی ، واسه شکمت ؟

واسه شروع

با دوستم که آشنا شدیه ، زنا کنه زنجیره ای

درود زنا کنه زنجیره ای

چیزی گیرت اومد ؟

اره ، یکم واسه تو یکم واسه خودم

خیلی خوب ، بعد ناهار برمیگردم

مانکا از دیدنتون خوشحال شدم

اون بسته رو کجا گذاشتم ؟

هی

این مال منه ببخشید

الو ، آروپ ؟

آروپ ؟

صدامو میشنوی ؟

چته ، کس مشنک ؟

نه ، نه من پشت تلفنم

آروپ ؟ گوشی دستت حرومی

خوب آروپ ، این خوبه

خیلی خوبه

ممنون

ولی به نظرت میتونی یکم خوشحالترش کنی ؟

خوشحالتر ؟ کی ، موزه رو ؟

اره ، یه جوری که اینگار خوش میگذرونه

کل زندگیش میخواسته یه موز پوست کنده باشه

و الان اینگار آرزوش برآرده شده

آرزوش برآورده شده ، مال موزه ؟

خوشحال ، میفهمی ، مثلا اینطوری

میشه یه لحظه ، لطفا ؟

اگه اشکال نداره

گرفتی ؟

فردا اول وقت

نه نه نه ، همین الان ، مشتری منتظره

همین الان ؟

همه چیز رو ول کن اینو انجام بده

الو ، آروپ ؟

آروپ ، هستی ؟

چیه ؟

هی ، میخوام یه کاری واسم بکنی ، میشه اون بسته رو به جام تحویل بدی ؟

نه ، نمیتونم

نشنیدی ؟

گیر یه موز تخمی افتادم

و اون میخواست به یه نهنگ قاتل دست بزنه بیخیال بابا اونا عشق دلفینن

مامان

بابا ؟ اینجا چیکار میکنید ؟

سوپرایز

سوپرایز

حتی دختر خاله ام توی 29 نوامبر ازدواج کرد

و خانم " لاتو " ، الانم خیلی خوشحالن

ببخشید ، 29 نوامبر ؟

فقط یه ماه تا اون موقع مونده

نگران نباش

من و مادرت ترتیب همه کارارو میدیم

درسته خانم لاتو

مادرا به همین درد میخورن دیگه

ساعت یکه

اون راننده کجاست مامان ؟

مگه قرار نبود ساعت یک اینجا باشه ؟

باید برم پیش خیاط

آروم باش ، میاد

تاشی ، اون بسته رو تحویل دادی ؟

الو ؟ بله مانکا

بله ؟

اره ، میدونم کجاست

اره ، به نیتین میگم

باشه ، خداحافظ

عمو ، زن عمو من واقعا شرمنده ام باید برم یه اتفاقی سر کار افتاده

دیگه از عمو و زن عمو خبری نیست

عزیزم ، تو دیگه عضو خانوده ای