An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Il l’a fait…

Une bonne chose de faite.

Tu tiens le coup, l’aventurier ? Ton bras, il…

Rentrons, vite !

– T’as besoin de soins… – C’est bon, la ferme !

Arrêtez de piailler !

Ça m’avance pas du tout.

D’accord, désolé.

Forcément, avec une blessure pareille…

Eh merde ! J’ai perdu trop de sang.

Y aurait des choses à dire,

mais retournons au village.

Hajime, ton bras, il…

Vous tenez le choc ?

Vite, des soins !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

APRÈS LA BATAILLE

Je suis où ?

Ah, c’est vrai,

mon bras gauche a été bouffé.

Moi aussi, j’ai les crocs.

C’est une faute grave !

Un aventurier de blanc argenté

est un élément ô combien précieux pour notre guilde.

C’est d’autant plus vrai pour ceux qui sont détachés.

Ils jouent un rôle autrement crucial.

Notre devoir est d’étudier les tenants et aboutissants

d’une quête afin d’assurer la longévité de nos aventuriers.

Privilégie sa guérison, si la situation le permet.

Fin de la transmission.

Entendu. Fin de la transmission.

Tiens, Olive !

Attends, c’était ton repas ? La bourde.

Je crevais la dalle, j’ai pas réfléchi.

Je suis profondément désolée !

Je ne pensais pas qu’il y aurait deux calamités.

J’ai failli à mon devoir d’enquêtrice.

Je serais prête à tout pour me faire pardonner.

Allons, relève-toi, Olive.

Ma main droite est toujours opérationnelle, elle.

On frappe pas un blessé !

Si c’est ce que tu veux, alors…

Fais donc.

Désolé, hein, mais t’as pas assez de poitrine

pour prétendre offrir quoi que…

Tu gardes le lit pour aujourd’hui.

Eh ben, ça s’arrête jamais…

Je me demande à quoi s’occupe Rirui.

Elle s’est pas montrée de la journée.

Dis, t’es réveillé ?

Oui.

T’as vraiment perdu ton bras !

Est-ce que ça va ? Tu souffres pas trop ?

Non, grâce à un bon sort de guérison.

Je dois me reposer, vu que j’ai perdu beaucoup de sang.

Je t’avais pas revu depuis ton arrivée.

Je te remercie d’avoir volé au secours

des jeunes du village.

Ah, mais oui, vous êtes l’ancien.

Bah, on abandonne pas les siens.

Pas faux, oui.

– Je peux m’asseoir ? – Bien sûr.

Écoute, ma visite n’est pas désintéressée.

Il fait comme si de rien n’était !

Je suis venu te parler d’un bras artificiel

qui pourrait remplacer celui que tu as perdu.

Il se trouve que je suis spécialisé dans la mécanique.

Comme j’ai déjà travaillé sur ce genre de prothèses,

je me suis dit que ça pouvait t’intéresser.

C’est génial, non ? Il est super doué, en plus !

Tu vas faire « kling » et « klang » !

En plus, il assure la maintenance. Dis oui, allez !

Ça me coûterait combien, cette affaire ?

– La guilde et le village paieront. – Adjugé vendu !

Parfait, alors.

Sur ce, je te laisse.

Un coup de poing sauté, une perceuse…

Le feu de la passion…

C’est quoi, une perceuse ?

Je peux t’être utile pour quoi que ce soit ?

Hésite pas, surtout.

Là, comme ça, rien me vient…

Rirui ? Elle en a mis du temps avant de me rendre visite !

Oh, Rirui est là ?

Mais oui !

Coucou, Rirui !

– Elle a fui. – C’est une blague ?

J’ai perdu un bras pour cette sale gamine !

Sérieux ? À sa place aussi, je me serais tirée !

Ben, pourquoi ? Je lui ai sauvé la vie.

Justement, ça la met mal à l’aise !

Elle doit s’accabler en se disant qu’elle a ruiné ta carrière !

Drôle d’idée.

Sensibilité féminine ?

Du bon sens, plutôt.

Bah, c’est vrai que je suis pas au mieux de ma forme.

Bon, pas le choix.

Suis-moi, Anyango.

D’accord.

Arrête, Hajime ! Lâche-moi !

C’est pas sérieux, ce que tu fais !

Réfléchis un peu ! T’es supposé te reposer !

Elle a raison, tu sais.

La dame de la guilde était en pleurs.

Enfin, c’est pas raisonnable ! Tu dois garder le lit !

Elle fait que son boulot.

Faut qu’on rentre au village !

Imagine qu’il y ait une invasion de slimes !

Ça arrivera pas.

Mais t’es blessé ! Tu feras pas long feu !

Ça va le faire, je te dis.

Ça y est.

On est arrivés.

Aujourd’hui, on va récolter des yoguls.

Mais Hajime,

t’es pas en état de grimper à un arbre.

C’est ce qu’on va voir.

Ouvrez grand vos yeux.

Je vous lancerai une corde une fois en haut.

Eh ben, ça glisse.

Tu me soûles, dégage !

– Hajime ! – Ça va ?

Bon, va falloir que je prenne le coup,

mais ça reste largement faisable.

À cause de moi,

tu peux plus grimper correctement.

Écoute,

y a un tas de trucs que je voudrais te dire.

Mais bon, je suis pas doué en discours.

Pour faire simple,

je suis content que tu sois en vie.

Hajime…

Promis… je vais devenir plus forte.

Assez pour remplacer ton bras droit !

Non… pour te protéger par moi-même !

Bon, pas le choix.

Moi aussi, faut que je me bouge pour te payer une pension.

Je veux pas être entretenu par des gamines.

Bah…

j’ai pas de grandes attentes.

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

Je suis pas habitué à rester sans rien faire.

Vivement que j’aie ce nouveau bras.

J’ai une montagne de taf qui m’attend.

Je veux me remettre au boulot.

Imbécile. Te précipite pas et attends d’avoir ta prothèse.

Mais c’est Veronica !

T’es de retour ?

J’allais pas laisser mon vieil ami livré à lui-même.

On va te remplacer

le temps que tu sois à nouveau opérationnel.

Qu’est-ce que tu trames ?

Ce que tu peux être impoli !

– Chaise. – Tout de suite !

C’est pas rare de voir un aventurier se ruer vers de nouvelles aventures

après une grosse blessure.

Repose-toi et prends au sérieux ta rééducation.

D’accord, mais tu vas t’en sortir, toi, au moins ?

Bah, je ferai rien d’insensé non plus.

Il en a pas l’air,