The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

El nuevo señor del dominio de Kasdeks…

Dicen que tiene a un montón de esclavas a su servicio.

No dejaré que alguien así se acerque a la Aldea Iluk.

Ese hombre con barriga de barril es de un azul intenso.

¿Qué?

No está al nivel del tuyo, pero es bastante intenso.

Nadie de su séquito es rojo.

¡Mil disculpas! ¡De verdad lo siento!

¡Solo quería conocerlo en persona, señor Dias! ¡Lo admiro mucho!

Me llamo Eldan Kasdeks.

Puede llamarme Eldan a secas.

Desde niño siempre lo he admirado por ser el héroe que salvó al reino.

Por eso quiero que tengamos una buena relación.

Prometo no hacerle nada malo, así que espero que no se enoje.

No estoy enojado, señor Eldan.

Yo me disculpo por haber sido grosero con el señor Kamalotz.

No se preocupe por eso.

Y no hace falta que sea formal con nosotros.

Por cierto, señor Dias, ¿quién es la joven que lo acompaña?

Es muy hábil para esconderse.

Pero tengo buen oído y olfato, así que la descubrí.

Tiene un aroma muy agradable, igual que usted.

¡¿Ocultamiento no funciona?!

¿De qué raza es, señorita?

¿Qué relación tiene con usted, señor Dias?

Se llama Alna.

-Es mi promet… -¡Su esposa!

Su esposa

Soy su esposa.

Sí…

Ese cuerno…

¿Es una semihumana, Alna?

Soy de la tribu oni, y nací con este cuerno.

No conozco el término "semihumano", así que no puedo responder.

"Semihumano" es un término general para las razas parecidas a los humanos,

como los hombres bestia o los hombres pez.

En ese caso, supongo que soy una semihumana.

¡Señor Dias!

¡¿Tiene hijos con Alna?!

¡Espera, espera! ¿Por qué lloras?

¡Cálmate un poco! ¡No tenemos hijos!

Yo pienso tener diez.

¿Alna?

Aún no tenemos hijos propios,

pero Dias cría a dos huérfanas que parecen ser semihumanas.

¡¿El señor Dias tiene esposa e hijas semihumanas?!

¡Madre! ¡Encontré a un camarada!

¡Y no es otro que el señor Dias!

¡Dias!

No me digas que… ¿Tú también eres semihumano?

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿Qué le pasó a su cuerpo?

Puedes contárselo.

De acuerdo.

El señor Eldan es un medio semihumano, hijo de un semihumano y un humano.

Puede adoptar ambas formas,

pero el cambio agota mucho su cuerpo.

Los medio semihumanos son raros, y serlo es una ventaja para él.

Sin embargo, carecer de una sola forma estable le trae complicaciones.

Por eso es indispensable el dedicado cuidado de sus esposas.

Antes me sentía tan feliz

que de la emoción terminé cambiando de forma sin querer.

Sepan disculparme.

No te preocupes.

Dejando eso de lado, escuché que hubo una rebelión…

Eso fue… para proteger a mis seres queridos.

Todo comenzó desde el nacimiento del señor Eldan.

El anterior señor, Enkars, ya tenía esposa e hijo,

pero el primogénito tenía un carácter tan horrible como el de su padre.

Enkars marginó a ese hijo suyo por ser tan parecido a él,

y prefirió al brillante hijo que tuvo con una esclava de la tribu elefante.

Lo reconoció como su hijo legítimo, y le otorgó estatus y autoridad.

Y ese es el señor Eldan.

Hasta que cumplí cinco años, creía que era un humano normal.

Pero por casualidad descubrí mi verdadero ser

y me enteré de que trataban a mi verdadera madre como esclava.

Desde entonces,

el señor Eldan y su madre se frecuentaron en secreto,

y él se dedicó a proteger a los semihumanos desde las sombras,

sin que Enkars, ferviente partidario de la esclavitud, se diera cuenta.

Quiero crear un mundo donde todos vivan felices sin importar su raza.

¡Ese es mi deseo!

Sus esposas también eran esclavas,

pero el señor Eldan las salvó.

Y, fascinadas por sus ideales, ellas se ofrecieron a cuidarlo.

Pero un rumor dice que el segundo hijo del señor tiene muchas esclavas…

Difundimos ese rumor de manera intencional,

pero la verdad es que el señor Eldan y sus esposas

se aman de corazón.

Sin embargo, no fue fácil mantener el engaño.

Enkars se enfureció al descubrir el verdadero objetivo del señor Eldan.

Declaró que aniquilaría a todos los semihumanos del dominio,

incluyendo al señor Eldan y a su madre.

El señor Eldan levantó un ejército para proteger a los semihumanos.

Y, tras una dura batalla, derrotó a las fuerzas de Enkars.

Ahora entiendo.

A eso se refería con proteger a sus seres queridos.

Disculpen por lo de antes, me dejé llevar por la emoción.

Al oír que la familia del héroe al que tanto admiro es semihumana,

creí que seríamos camaradas con un mismo sueño.

Este… solo quiero confirmar algo.

Cuando hablas del héroe al que admiras, ¿te refieres a mí?

¿A quién más podría referirme?

La historia del héroe salvador Dias llegó hasta el dominio de Kasdeks.

Dicen que honra el último deseo de sus padres, ayuda a los débiles,

aniquila a miles de enemigos

y reforma a los nobles tiránicos a puño limpio.

Escuché que su heroica leyenda

se interpretó en una obra de teatro en la capital

para elevar la moral y reclutar voluntarios.

Al parecer, cancelaron las funciones en cuanto intervino la nobleza.

Pero se corrió la voz, y ahora todos conocen su historia.

Primera vez que escucho sobre eso…

Seguro que la mayor parte es inventada.

Tampoco es que me haya creído todo,

pero los soldados que vuelven también hablan de su reputación,

y al conocerlo pude comprobar que supera con creces su propia fama.

Por supuesto. Después de todo, es mi marido.

Por eso, señor Dias, se lo pido de nuevo:

Quiero que tengamos una buena relación.

Quiero un mundo donde humanos y semihumanos vivan y colaboren juntos.

¡Ese es mi sueño!

Eldan.

Apoyo ese sueño.

En mi aldea, humanos y semihumanos ya conviven en paz.

Yo también creo que sería bueno ver eso en más lugares.

Así que yo también te lo pido…

Me encantaría que entabláramos amistad.

Eldan, tus ideales son muy admirables.

Deberías sacar pecho y estar orgulloso de ellos.

Bien. Con esto ambos entendemos la situación de nuestros dominios.

Sobre la búsqueda de súbditos…

El otro día le pedí a un mercader que corriera la voz,

pero ¿se te ocurre alguna otra idea?

Haré un anuncio en el dominio de Kasdeks.

Pero hay algo que debe hacer antes.

Creo que tendrá problemas si no aumenta sus reservas de comida.

Si planea aceptar más súbditos,

debe empezar a producir alimentos en su propio dominio.

El invierno parece lejano, pero se acerca rápido.

Si no se prepara ahora, tendrá problemas más adelante.

Entendido. Te agradezco ese consejo tan sabio.

Yo ayudaré en todo lo que pueda.

¡Nos vemos, Eldan!

¡Espero que sigamos llevándonos bien!

Ya regresamos.

-¡Dijiste que volverías pronto! -¡Te estuvimos esperando!

¡Eres un mentiroso, Dias!

¡Nos engañaste!