Night of the Living Dead

季節が夏に変わる最初の日 というのを作るべきよ

なんだって？

もう8時なのにまだ明るいじゃない

昼間が増えるのはいいことだろ

これからまだ3時間運転するんだ

家に帰る頃には真夜中になってしまう

あら ジョニー 本気で運転すればその前に帰り着くわよ

僕が日曜日に疲れ切っていても かまわないって言うのかい？

母さんに引っ越してもらうことを 考えなきゃいけないかもな

あるいは墓をピッツバーグに移すか

お母さんにこんな移動は無理よ

そうは思わないな

- キャンディはもうなくなった？ - ないわ

これを見ろよ 「私たちは忘れない」

僕は違うな いいかい 自分がどんな人でさえわかってないんだ

ジョニー たった5分のことじゃないの

5分間墓に花を供えるために 6時間かけて往復するんだよ

それが母親の望みだからといって 毎回200マイルを走らせられるんだ

でも母さんは家にずっといる

もう来てしまってるのよ ジョン いいわね？

テスト…回復しました… 皆さん…技術的問題で…

…中断されていた放送を再開します

ラジオに問題はなかった 放送局で何かあったんだ

どの並びだったかしら？

誰もいないな

もう遅いからでしょ もっと早くから出かけてれば…

ほらほら 僕はもう睡眠時間を 1時間削ることになってるんだよ

自分で自分に文句を言ってるみたいね

ここだわ

昨年供えたのはどうなってしまったんだろうね

毎年僕らはこの花にけっこうな金を払ってる

なのに 毎年これを置くときに 昨年のはなくなってるんだ

花は枯れるものよ

管理人か誰かが片付けるんだわ

そうさ ちょっとおめかしして

新品同様にしたのを翌年また売るのさ

どれくらい同じのを買わされたんだろう？

さあ バーバラ 今朝教会に行ったろ？

おい 教会でもう祈っただろって 行こうぜ

教会で待ってたけど来なかったわね

ああ 行く意味がないからね

小さい頃にここに来たときの ことを覚えてるか？

僕らはあそこまで行ったんだ

僕が木の上から飛び降りておまえに飛びかかった

お爺ちゃんが怒って 僕を殴ってから こう言った

「小僧 おまえは地獄に堕ちるぞ」

覚えてるか？ ちょうどあそこだった

そうそう おまえはいつも ここに来ると怖がってた

ジョニー

- まだ怖いのか - やめてって言ってるの

奴らがおまえを食べちゃうぞ バーバラ

やめてよ 馬鹿みたい

おまえを見つけに来たんだ バーバラ

やめて まるで子供みたい

奴らはおまえを探してる

ほら いまあそこに一匹いるぞ

- 聞こえちゃうわよ - 奴が来るぞ 僕は逃げなくちゃ

ジョニー！

ジョニー！

助けて！

大丈夫

心配しなくていい 俺がなんとかする

おそらくあいつらに気づかれたら もっと集まってくるだろう

トラックはガス欠なんだ

外にある給油ポンプは鍵がかかってる 鍵はどこにあるんだ？

ガソリンがあればここから逃げられる 鍵はどこなんだ？

これはもう試してみたんだろうな

ここに住んでるのか？

なんとかしてここを出なければならない

他の人がいる場所に行かないと

食事をしたほうがいいんじゃないか

食べ物があるかどうか見てみる

- 何があったの？ - 後にしてくれ

何があったの？

2人か

外に2人いる このへんで他のを見なかったか

あの2人はなんとかできる

- 怖いのはわかる でもやらなければ… - 知らないの！

何があったの？

奴らにここにいるのを気づかれた

見るんじゃない

家の明かりをもっとつけてくれ

木の板のようなものがあるかどうか 探してみてくれないか

何か この暖炉のある部屋を 釘で補強できるようなものを

ああ ちくしょう

いいかい 怖いのはわかる 俺だって怖いんだ

だけど 俺たちは協力して この家を補強しなきゃならないんだ

いまから俺は窓とドアに板を打ち付ける わかったかい？

ここにいても安全なようにする

誰かが助けに来るまではそれで安心だ けど 協力してくれないとできないんだ

俺を手伝ってくれ

俺が板として打ち付けられるような 木製のものを探してきて欲しい

わかったかい？

わかったかい？

ここはまだ弱い

じゃあ釘を何本か探して その中で いちばん大きいのを持ってきてくれ

これでかなり丈夫になったろ

危なくなったらここに逃げ込んで ドアに板を打ち付ければいい

もうすぐ 奴らが戻ってくる その前にここで足止めするんだ

いま奴らも恐れてる

さっき火を怖がってるのがわかった

道路を下ったところにある ビークマン食堂を知ってるかい？

そこで俺はあのトラックを見つけたんだ

トラックでラジオを聴いた

飛び乗ってすぐ聴いたんだ

そのとき でかいガソリントラックが タイヤを鳴らしながら道を横切ってきた

そう 10人以上の奴らに 追いかけられてたんだ

捕まえて止めようとしてた

最初はよくわからなかった

トラックが変な走り方をしてる と思ってただけだった

奴らは捕まえようとしてた

トラックがまっすぐ道を横切ってきて

ぶつからないよう 俺は あわててブレーキを踏んだ

そいつはまっすぐガードレールにぶつかった

思うに…ドライバーは ビークマンの店にある

ガソリンスタンドに 近道しようとしたんだろう

広告看板を突き破り ガソリンのポンプをぶち壊して

それでも止まらなかった

いまでもたいまつみたいに 燃えながら走ってるだろう

トラックが爆発したかどうかは わからない

まだ悲鳴が耳に残ってるよ

奴らは ただ退いて 離れるだけだった

俺は食堂を見るために振り返った

誰かがそこにいれば 助けてもらえると思ったんだ

そのとき 俺は すべての場所がすでに

取り囲まれてるのに気づいた

生きてる様子がないのは 除外するしかない

悲鳴すら上がらなくなってた

俺は理解した

一人きりだと

奴らは50から60はいた

そこにただ突っ立って

俺のほうを見た

俺は車をスタートさせた ちょうど…

奴らをかきわけるように

奴らは動かなかった

走ろうともしない ただ立って俺をじっと見ていた

奴らをひき殺そうとしても

空中でバラバラになるだけだ 虫みたいに

私たちは墓地に来たの

ジョニーと私で

ジョニー

父の墓に花輪を供えに来たのよ

ジョニーと… 彼は言ったわ

「キャンディーはもうないの バーバラ？」

何もなかったのよ

それから…

ここは暑すぎるわ

暑い…

彼は「遅くなったぞ」 と言ったわ

「なぜこんなに遅くなったんだ？」

私は答えたわ

「ジョニー もっと早く起きてれば」

「遅くならなかったのよ」

ジョニーが怖がってるかどうか聞いたわ

「怖くなんかないわ」 と私は答えた

それからあの男が道を歩いてきて

ゆっくりと近づいてきて そしてジョニーがわたしをからかって

「やつが捕まえに来るぞ バーバラ」

私は笑って彼に言ったの 「ジョニー やめて」

それからジョニーは走っていって

私は男に歩み寄って

謝るつもりだったの

少し落ち着くんだ

私は見あげて言ったわ 「こんばんは…」

そしたら彼が私を掴んだ！

私を掴んだの！ それから引き裂いた

押さえつけて服を引き裂いた！

ちょっと落ち着くんだ

叫んだの「ジョニー 助けて」って

逃げられなかった 彼が引き裂こうと…

そこにジョニーが走って来て

そして…男と戦った

私は怖くなって逃げ出したの

逃げたのよ…

ジョニーが来てないわ

彼を… ジョニーを待たないと

たぶん 外に出て 探した方がいいわ

外でジョニーを見つけないと

あそこにいるのよ

ねえ 聞こえてないの？ 外に出てジョニーを探すのよ

お願い！ ジョニーを見つけないと！

ねえ 助けて！

表で何が起こってるかわからないのか？ 日曜日の遠足とは違うんだぞ

わからないの？ 兄は一人きりなのよ

- お兄さんは死んだんだ - 違う 兄は死んでないわ！

多くの市民に対する明らかな脅威と

いまも広がりつつある危機のため

当ラジオ局は昼夜を問わず 放送を続けています

我々の局と 100以上の 国内のラジオおよびテレビ局は

この国の各地方から 送られた情報を共有した…

非常事態通信網を通じて すべての情報をお伝えします

くり返します いま起こってることは 皆さんもご存じのように事実です

正体不明の殺人者集団による

異常な数の大量殺人が起こっています

彼らは不規則なパターンの 理由なき殺人を繰りかえし

村と町 郊外の家を占領しています

それは突然で 爆発的な 大規模殺人のように見えます

殺人者たちについて いまわかっているのは

目撃者は彼らが普通の人に 見えたと言っていることです