Forces of Nature with Brian Cox

Forces of Nature with Brian Cox

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Forces of Nature with Brian Cox S01E02 Somewhere in Spacetime 720p BluRay AAC2 0 x264
A Commentary by Homer_Abrasileirado

Tags

bluray
Published on: 2026-08-04
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

O mundo natural é lindo, mas complexo.

Os céus dançam com cores.

Formas de grande beleza geométrica

formar e desaparecer...

E o próprio planeta está em constante transformação.

Mas esta complexidade aparentemente infinita

é a sombra de algo mais profundo,

as leis subjacentes da natureza.

O mundo em que vivemos é lindo de se ver,

mas é ainda mais bonito de entender.

Tudo no universo está em movimento,

e ainda assim parece que estamos parados.

Esta parece ser uma observação tão simples,

mas o estudo do movimento está na base da física moderna

e leva à surpreendente conclusão

que a divisão do tempo em passado, presente e futuro,

é uma ilusão.

Nossa intuição está errada.

O espaço e o tempo são mais estranhos do que poderíamos imaginar.

Do nosso ponto de vista aqui na Terra,

o planeta parece imóvel

enquanto o universo gira em torno de nós.

Todos os dias, durante quatro bilhões e meio de anos,

o Sol nasceu no Leste,

rachou no céu e se colocou abaixo do horizonte ocidental.

E com o passar dos anos, então as estações mudam.

O verão se transforma em outono,

e do outono ao inverno.

Mas estes ciclos aparentemente perpétuos são delicados,

sugestões evocativas de que nosso planeta está longe de ser estacionário.

Sempre adorei a passagem das estações,

uma experiência suave com uma ressonância poderosa.

Eu me lembraria das palavras daqueles hinos que eu costumava cantar

quando eu tinha seis ou sete anos que os celebrava.

"Deixe-me arar os campos e espalhar", "no meio do

inverno sombrio, os ventos gelados podem gemer."

As mudanças diárias são quase imperceptíveis.

O avermelhamento das folhas e o resfriamento dos riachos são

sutis, mas essas mudanças mascaram uma violência celestial chocante.

Então, o que está acontecendo lá

fora, no espaço e no tempo, à medida

que os dias passam, as estações mudam?

O aspecto mais familiar do movimento do nosso

planeta é o dia, causado pela rotação da Terra.

Seria necessário voltar à virada do século XVII para

encontrar alguém que argumentasse que a Terra não gira.

Mas você precisa de um pedaço de Tecnologia do século

21 para experimentar o quão rápido ela está se movendo.

Vamos decolar de Warton, aqui, e

depois subir até a altitude e

tentar vencer a rotação da Terra.

A Terra gira tão rápido que você não

consegue vencê-la com nenhuma caixa velha.

Você precisa de algo um pouco especial.

Este é um Eurofighter Typhoon.

Ele voa a pelo menos Mach 1,85, duas vezes a velocidade do som. Eu não posso te dizer exatamente quão rápido, porque é confidencial.

Eles chegam a pelo menos 55.

000 pés, mas, novamente, não

posso te dizer, está classificado.

E você não pode filmar essas entradas

de ar porque elas também são classificadas.

Este é da BA Systems aeronave de

desenvolvimento e entrarei nela em um minuto.

E tem todo o software de teste e o piloto

me disse que, você sabe, é um pouco

complicado, então pressione

"control-alt-delete" ocasionalmente, se tudo correr engraçado

e geralmente ele volta,

o que é bom.

Entre com os pés no chão. Confortável? Bom.

Isso é para, se você assumir o controle.

- É improvável. - Improvável.

Você tem um saco de enjôo?

Não.

O pior vem para o pior, faça isso com sua luva.

Charlie 6-9. Pista 0-7. Decolagem clara.

Vento de 350 graus, sete nós. No geral, tudo bem para ir.

Preparar?

- Sim. - Nós vamos em frente.

E partimos.

Amável.

Devo dizer que é assim que se sai de um campo de aviação.

Não é?

Você pode ver no lado leste, tudo está escurecendo muito bem

quando o Sol começa a se pôr, e no chão já está...

Está escuro no chão agora, no que diz respeito ao Sol.

Então acelerando...

- Então isso é Mach 0,78. - Sim.

- E o G-Seat está instalado aqui. - Certamente é.

Voltando-se diretamente para o sol poente,

o tufão acelera

para acompanhar a rotação da Terra.

Abaixo de nós, uma rocha de 6 bilhões de bilhões de

toneladas está girando a 650 milhas por hora.

Combine essa velocidade, e algo interessante

acontece com o movimento do Sol no céu.

Seiscentos e cinquenta milhas por hora.

Então estamos viajando precisamente na velocidade de rotação da Terra.

Isso mesmo.

Então avistamos o Sol, está a cerca de dois terços abaixo?

Então deveria ficar lá agora, porque estamos

indo exatamente na mesma velocidade da Terra.

Mas viaje mais rápido que a superfície plana

e a passagem normal do dia é invertida.

Certo, acelerando, acelerando.

Lá vamos nós, isso é aceleração.

Mach 1.

Através da barreira do som.

À medida que o jato acelera,

começa a ultrapassar a rotação da Terra...

fazendo com que o Sol poente nascesse novamente.

- Começando a crescer um pouco. - É, eu posso ver.

Estamos vencendo a Terra.

Absolutamente fantástico.

Começando a subir novamente, você pode ver isso chegando.

- Sim. - Isso é Mach 1.4.

Então são 1.600 quilômetros por hora.

Sim, quase 1.600 quilômetros por hora.

E agora o Sol é quase o disco completo sobre as nuvens.

O nascer do sol.

Dois nasceres do sol em um dia

e tudo que você precisa é do avião de combate mais avançado do mundo.

Lá vamos nós.

Lindo.

Conseguimos, ultrapassamos a Terra.

- Adeus, Sol. - Sim.

Certo, vamos voltar para casa.

Faça-me um favor.

Porque eu tive uma pequena briga com Serviços de estacionamento em Lambeth.

apenas um último favor antes de pousarmos.

Então funcionou lindamente bem.

O que acontece quando você liga os motores

ao máximo, acelera até 1,4 vezes a

velocidade do som, você não pode dizer que

está indo nessa velocidade, exceto pelo

fato de que na frente da cabine, o Sol

surge suavemente novamente no oeste sobre a Irlanda.

E então você pisa no freio e sua

cara fica engraçada, mas foi incrível.

Obrigado.

E para a fita, ele não estava doente.

Para girar seu eixo uma vez a cada 24 horas,

a Terra está girando a uma velocidade vertiginosa.

No Equador, onde o solo tem que viajar mais longe a cada dia,

sua velocidade excede 1.600 quilômetros por hora,

o que apresenta um profundo paradoxo.

Aqui, agora mesmo, num preguiçoso dia de primavera no sul da Inglaterra,

este pedaço de terra está trovejando a 650 milhas por hora

e ainda assim não consigo sentir.

E quando você pensa sobre isso,

isso é uma coisa muito estranha.

Quero dizer, o que é movimento se você não consegue percebê-lo?

Bem, a resposta é profunda.

Você não consegue perceber que está se movendo

se você estiver viajando em linha reta com velocidade constante,

e essa é uma propriedade fundamental da natureza,

é a maneira como nosso universo é construído.

Então, não sinto que estou mudando de minuto em minuto,

porque estou quase me movendo em linha reta.

Eu tenho que dar uma volta em círculo,

mas são 24 mil quilômetros ao redor e tenho 24 horas para fazer isso.

Embora não experimentemos a sensação de nos

movermos em torno do eixo do nosso planeta,

vivenciamos eventos que são uma

consequência direta de vivermos num globo giratório.

Nas Filipinas, o calor do Sol tropical e a

rotação da Terra conspiram para produzir algumas

das condições meteorológicas mais extremas do planeta.

E para as pessoas que vivem aqui,

representa uma ameaça sempre presente.

Com as crianças fora do caminho,

Leanella começa o trabalho que espera que lhes permita deixar Tacloban para sempre.

Toda vez que chove,

memórias mais sombrias vêm à tona.

Há três anos, impulsionado pelo calor que subia das águas tropicais,

uma tempestade se formou sobre o Oceano Pacífico.

Enquanto seguia para o norte,

a rotação da Terra deu origem a uma força

conhecida como "força de Coriolis"

que agiu no ar caindo em seu coração de baixa pressão

fazendo a tempestade girar,

aumentando sua intensidade.

Então, o que começou como uma tempestade tropical no mar,

atingiu Tacloban como um supertufão de categoria 5.

A família de Leanella foi apanhada diretamente no seu caminho.

Leanella pegou as crianças e procurou abrigo na igreja local

a única estrutura sólida do bairro.

Mas enquanto a família estava na relativa segurança da igreja,

O marido de Leanella foi apanhado no caos que assolava o exterior.

Impulsionado pela força de Coriolis,

ventos aproximando-se de 200 milhas por hora,

chicoteou o oceano

em uma tempestade devastadora.

Mais de 90% da cidade foi destruída,

deixando Leanella com uma espera ansiosa por notícias do marido

Exposto a toda a força da tempestade,

Juvi foi levado para o interior por mais de um quilômetro e meio.

A família Hanández viveu um acontecimento singular

isso afetou suas vidas de forma dramática e direta.

A força de Coriolis que causou isso;

Forces of Nature with Brian Cox subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left