Would You Marry Me? (우주메리미)

[Les animaux ont été filmés sous la supervision d'experts et conformément aux règles de protection des animaux.]

- Non. - Tu essaies de m'énerver, fiston ?

- Chéri ! - Tu vas arrêter ?

Je t'ai dit que c'était celui de mon professeur.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

C'est moi, Kim Wooju.

Je me demandais si tu étais allée chez le médecin.

Je devrais peut-être lui demander.

Il porte le même nom.

Jingyeong, peux-tu m'aider ?

Quelqu'un a besoin de soins médicaux.

Où allez-vous ?

D'accord.

Il n'avait pas l'air bizarre.

Je n'ai besoin de lui que brièvement à la cérémonie.

Qu'a dit le médecin ? Avez-vous reçu un certificat médical ?

Oh, le médecin.

J'étais trop occupée pour en voir un.

Par hasard; êtes-vous marié ?

Pardon ?

Êtes-vous marié, par hasard ?

Non, pourquoi ?

C'est un soulagement.

Quoi ?

J'y ai beaucoup réfléchi.

Je sais que c'est un peu imprudent de dire ça alors qu'on ne s'est rencontrés qu'une fois,

mais vous êtes la seule personne vers qui je peux me tourner.

Pourriez-vous...

être mon mari ?

Votre... votre mari ?

Bien sûr, je ne le pense pas vraiment.

Vous seriez mon mari pour une journée.

Je me demandais si vous pouviez jouer mon mari.

C'est une blague ?

Je croyais que c'était à propos de vos factures médicales.

Non, attendez !

Je suis désolée.

Ce n'est pas une blague, et je n'ai pas perdu la tête.

C'est vraiment urgent, c'est tout.

Il me faudrait au moins quatre jours pour vous raconter toute mon histoire.

Mais ma vie en dépend littéralement.

Je vous écouterai, alors.

Oh, merci.

J'ai besoin d'un mari pour une raison particulière.

Il faut qu'il vienne avec moi quelque part.

-Où ? - Au grand magasin Beauté.

- Faire du shopping ? - Ce n'est pas ça.

Euh...

Dois-je lui parler du prix ?

Je ne veux pas que ça se sache.

Je vous donnerai les détails

une fois que vous aurez accepté de m'aider.

Ne devrait-ce pas être l'inverse ?

Comment puis-je vous aider sans savoir quand, pourquoi et comment ?

Moi aussi, j'ai ma propre vie.

Oh, bien sûr.

Ce sera ce samedi à 15h.

Vous pouvez me retrouver au grand magasin Beauté.

Hmm...

Il me suffit de me faire passer pour votre mari ?

C'est vrai.

Ça ne prendra même pas autant de temps.

Je vous offrirai une compensation qui récompensera votre temps.

Combien ?

Cent millions de wons ?

Cent millions de wons ?

C'est un peu trop.

Comment ça ? Je croyais que c'était votre tarif de base.

Combien voulez-vous ?

Cent millions de wons.

Ah, ce soir-là ?

Désolée.

J'étais tellement saoule que je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

Vous avez encore l'air saoule, à en juger par la façon dont vous me parlez.

Vous allez me payer pour jouer votre faux mari pendant une journée ?

On imagine facilement comment ça va se terminer.

Chéri !

Comment oses-tu embrasser ma femme ?

Vous voulez que je vous prenne en flagrant délit et que je perçoive une indemnité auprès d'un type.

C'est tout ?

Une indemnité ?

Vous ne faites pas ça pour l'argent ?

On pourrait dire qu'il y a de l'argent en jeu.

Vous voyez ? Je le savais.

- Vous voulezcauser des problèmes à un pauvre type. - Quoi ?

Mais écoutez,

n'êtes-vous pas trop jeune pour faire ce genre de choses ?

Pensez à trouver du travail et à gagner un salaire décent,

plutôt qu'à planifier un racket.

Vous avez tout faux. Je--

Votre sale arnaque ne marchera jamais.

D'habitude, je ne m'occupe pas des affaires des autres,

mais je ne peux pas laisser une arnaqueuse faire ce qu'elle veut.

Samedi, 15h, au grand magasin Beauté ?

Je m'en souviendrai.

Vous le paierez si vous essayez quelque chose de bizarre.

Vous n'alliez jamais dire oui, n'est-ce pas ?

- Non. - Alors pourquoi avez-vous joué le jeu ?

Je me suis dit que ce serait plus douloureux d'avoir de l'espoir et de le perdre.

C'est méchant.

- Vous ne connaissez même pas mon histoire. - Comme si j'avais besoin de savoir ça.

Je ne suis pas assez gentil pour être généreux avec une arnaqueuse.

Attendez !

Wooju à la tête de l'équipe marketing ?

Et mon Eungsoo, alors ?

Vous allez virer quelqu'un qui fait du bon travail

juste pour faire de la place à Wooju dans l'entreprise ?

« Virer ?» Le terme correct serait rétrograder.

Le retrograder ? C'est encore plus agaçant à entendre.

Et si tu est énervée ? Il aurait dû faire mieux.

Les ventes ont chuté depuis qu'Eungsoo a pris la direction du marketing.

Votre mari ne vous l'a pas dit ?

C'est parce qu'il n'est là que depuis un an.

Une fois qu'il se sera adapté…

Où était-il avant le transfert ?

Il a travaillé dans l'urbanisme pendant deux ans.

Deux ans, c'est largement le temps de s'installer.

Combien de projets a-t-il ruinés pendant ce temps ?

- Maman, pourquoi ressasser le passé ? - Trois.

Ça prouve qu'il est incompétent, pas malchanceux.

Mais tu ne peux pas le remplacer par Wooju.

Que vont penser les gens ?

Ils prétendront que tu préfères l'enfant de ton fils à celui de ta fille.

Je ne suis pas du tout favorable à Wooju.

Eungsoo a eu l'occasion en premier.

Je lui retire son poste car il a eu de mauvais résultats.

Maman, est-ce que ça va se passer comme ça ?

Ton fils et sa femme sont partis depuis longtemps,

et c'est moi qui prendrai soin de toi dans tes vieux jours.

Tu ne peux pas me faire ça.

Confirmez que notre hangwa sera servi au banquet de la Maison Bleue

- pour les magnats du monde des affaires. - Oui, madame.

Et aussi, éloignez-la de ma vue !

- Elle me donne mal de tête. - Maman !

Qu'est-ce que...

Sérieusement ?

Pas question.

Maman, tu veux un morceau ?

C'est l'un de nos nouveaux produits, et il est bon. Il va faire un tabac.

Satané gosse !

Comment peux-tu apprécier ça maintenant ?

Et maintenant ? Pourquoi es-tu si irritable ?

Grand-mère t’a encore énervée, n’est-ce pas ?

C’est de ta faute !

Comment ça se fait que tu ne sois pas agacé quand Wooju est sur le point de te remplacer ?

Maman, voilà le truc.

Si la montagne est insurmontable, tu devrais essayer de la contourner.

Pour moi, rester accroché tel une feuille humide relève de la sagesse pure.

Mon Dieu, j'ai un nœud dans le dos.

Tu n'es pas une feuille mouillée,

mais plutôt un chien jeté à la rue. Réveille-toi, sale gosse !

Si tu n'as pas l'approbation de ta grand-mère, Wooju te prendra tout.

Ne t'inquiète pas, maman.

Je ne suis pas si ignorant, et j'ai mes propres plans.

J'ai tout prévu.

C'est tiré du film qu'on a adoré.

Tu te souviens ?

Comme si !

Quel est ton problème, maman ?

Tu as dit que tu ne ferais pas ça au bureau.

- Comme si ! - Maman, allez !

Papa, tu peux arrêter, maman ?

- Ne sois pas comme ça au bureau. - Reviens ici.

Elle est de mauvaise humeur, alors essaie de lui remonter le moral.

Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?

Elle méprise encore plus Eungsoo puisque tu ne le défends pas.

Qu'aurais-je pu dire ?

C'est une affaire qu'on essaie de gérer.

Tu aurais quand même dû te disputer avec elle.

« Comment as-tu pu être aussi cruel » alors que je travaille ici depuis 30 ans ?

Si tu continues à traiter mon fils de cette façon, je vais devoir me taire.»

La situation l'exigeait !

Rien de bon ne vient de s'élever entre membres d'une même famille.

En plus, la présence de Wooju sera bénéfique pour Eungsoo.

La compétition aide à progresser.

Mon Dieu, tu me fais mal.

Tu ne vois pas à quel point c'est grave ?

Arrête de rager et va au sauna.

Je vais nous réserver une table pour dîner dans ton restaurant de sushis préféré.

- Cet endroit ? - Oui.

[Hôpital Général de Daeju Yoon Jingyeong]

Ah, Wooju oppa.

Quand commences-tu à travailler ?

Demain.

Tu seras plus occupé maintenant.

Néanmoins, ta grand-mère sera contente de te voir tous les jours.

Elle n'a pas pu te rendre visite aux États-Unis car elle ne pouvait pas prendre l'avion.

Et tu venais rarement la voir.

Je savais que je pouvais compter sur toi pour prendre soin d'elle.

Mais je ne peux pas m'occuper d'elle éternellement.

Ce n'est pas comme si j'étais sa petite-fille.

Tu es vraiment

intéressé par Eungsoo ?

Bien sûr que non !

Ça me rappelle.

Qu'est-il arrivé à cette femme ?

La dame aux cactus.

Elle n'est jamais revenue.

Oh, ne t'inquiète pas pour elle. Elle va parfaitement bien.

En fait, non. Je ne dirais pas qu'elle va bien.