Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Chéri ?

Ho.

Que fais-tu ici ?

Que fais-tu toi, ici, chéri ?

Bonjour, Sunbaenim*. * sunbae s'utilise devant quelqu'un ayant plus d'expérience

Je suis Kim Seon Min, animatrice d'émissions qui travaillait auparavant...

avec le producteur Noh à Sweet Home Shopping.

Ah oui. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.

Mais que faisiez-vous...

— En fait... — Je n'ai pas pu faire renouveler mon contrat.

Je suis donc venue demander au producteur Noh s'il pouvait m'aider à trouver un emploi.

Mais j'étais tellement bouleversée que j'ai fondu en larmes.

Je vois.

Alors je vais y aller.

Producteur Noh, merci pour aujourd'hui.

D'accord. On se reparle plus tard.

Au revoir.

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

Elle est vraiment venue demander du travail ?

Bien sûr que oui.

Quelles idées bizarres te viennent ?

Sérieusement ?

Quelqu'un de la boîte arrive. On en parle à la maison.

Pourquoi tu restes plantée là ?

Assieds-toi.

Pourquoi tu me fais tourner en bourrique comme ça ?

Hé, t'as entendu…

que tu m'as volé ma place à la télé ?

Merde !

Retourne voir le producteur Kim immédiatement,

et dis-lui que tu me le rendras.

Quoi ?

Tu es déjà passé à l'antenne une fois.

Ça ne te suffit pas ? Tu es vraiment trop gourmande !

Je ne le ferai pas.

Quoi ?

Pourquoi pas ?

Faire une émission est important pour moi aussi.

J’ai travaillé si dur pour cette opportunité. Qui es-tu pour me dire d’y renoncer ?

Chon Na Jeong.

Tu as pris la cnofiance.

As-tu oublié où tu habites en ce moment ?

Devrais-je te le rappeler ?

Incroyable.

Cette fille est une vraie brute...

Elle essaie de tout régler par les menaces.

Tu crois que j'ai peur de toi ?

Attends un peu.

Je vais régler ça par mon seul talent.

Elle ne se renseigne même pas sur les produits,

et elle ne fait que parler pour ne rien dire.

Oh, chéri, tu es rentré.

L'animatrice de tout à l'heure.

Elle pleurait à chaudes larmes devant toi.

Eh bien, comme Seon Min l'a dit tout à l'heure,

elle n'a pas obtenu le renouvellement de son contrat.

Alors elle essaie de trouver un nouveau travail,

mais ça ne se passe pas bien, alors elle est stressée.

Tu es passé par là aussi, alors tu sais ce que ça fait.

L'économie est mauvaise,

et presque personne n'embauche d'animatrices, alors c'est difficile.

Je sais.

Malgré tout, pourquoi pleurait-elle juste devant toi, chéri ?

Est-ce parce que tu n'as pas su dire non une fois de plus…

quand on te demande des services ?

Eh bien, quelque chose comme ça.

Ou alors, tu avais une liaison avec cette femme ?

Sérieusement ?

Fais confiance à ton mari, s’il te plaît !

Bougez !

Quel caractère !

Comme si un timide comme lui aurait le courage de toute façon.

Bref, comment gérer Yang Mi Sook...

et ses petits manigances ?

Elle me donne un mal de tête terrible.

Pourquoi ça va si vite ?

Face à quelqu'un qui ne fait que parler pour ne rien dire, la confrontation directe est la meilleure solution.

Je vais lui montrer de quoi je suis capable.

D'accord.

Pose immédiate...

Bonjour.

N'hésitez pas à utiliser ceci.

- Merci. - Productrice Kim.

Ceci est pour vous deux.

Merci.

Madame Yang, est-ce authentique ?

Non.

C'est une contrefaçon que nous vendons sur notre site web.

Je l'ai apporté pour que vous puissiez tous l'utiliser sans vous sentir accablés.

Même si c'est un doublon, vous ne devriez pas nous donner des choses comme ça.

Allez, ce n'est qu'un doublon.

Utilisez-le sans problème.

Merci, je le ferai.

Incroyable.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Vraiment ? Merci.

Non, c'est moi qui devrais vous remercier.

— À plus tard. — Oui, à plus tard.

— Oui. — Merci.

Bonne journée.

Merci.

Viens ici.

Que crois-tu faire ?

Pourquoi corromps-tu le personnel ?

N'est-ce pas toi qui voulais un match équitable ?

Tu appelles ça équitable ?

Tu es ridicule.

Tu étais déjà employée ici.

Donc, de toute façon, ça ne peut pas être équitable.

Je n'ai que de l'argent. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je n'en reviens pas.

J'ai une nièce.

Elle fait des études d'art.

C'est une étudiante.

Mais ses notes…

Vraiment ?

Je ne savais pas qu'il fallait de bons résultats au concours d'entrée à l'université.

Elle aurait dû mieux se préparer, mais…

Cho Sunbae.

Oui ?

Quand est-ce que j'ai laissé tomber ça ?

Je ne m'en suis même pas rendue compte.

Attends une minute.

Ceci…

Vous n'étiez pas obligée de faire tout ça.

Je sais que vous vous en sortirez très bien.

Vous savez quelle est ma seule arme.

Le travail acharné !

Le travail acharné, c'est tout ce que j'ai.

Tenez Sunbaenim. Votre travail acharné !

Quel boulot !

Quel boulot !

Merde !

Pourquoi m'appelles-tu pendant que je travaille ?

Pourquoi as-tu besoin de savoir cela ?

Pourquoi ne gagnerais-je pas d'argent ?

Hé.

Si jamais tu touches à ma fille,

je te tue.

Sans moi,

tu serais encore un minable escroc à arnaquer les gens à Dongdaemun.

Rends-moi mon argent pendant que je te le demande gentiment.

Sinon, j'irai en Chine, je te traquerai,

et je te traînerai dehors comme…

Madame, c'est moi, la mère de Ri Ae.

Si quelqu'un vient à la maternelle et...

Tu peux me montrer, non ?

Que se passe-t-il entre vous deux ?

Pourquoi veux-tu voir mes SMS ?

Je suis ta femme.

- Alors tu ne me le montres pas ? - Enfin, ce sont des données personnelles…

Pourquoi tu ne peux pas me le montrer ?

Non. Chérie, d'accord.

- Je vais le faire. - Vraiment ? Montre-moi.

- Je vais te le montrer. - D'accord.

Lâche-le. Ne bouge plus.

- Dépêche-toi de le déverrouiller. - D'accord.

Pourquoi restes-tu plantée là ?

- Calme-toi. - Attends.

Une seconde.

Sérieusement ?

Hong sunbaenim.

Tu dois être déçue de ne pas avoir pu être la co-animatrice.

Mais on n'y peut rien.

Tu auras bientôt une autre chance.

Ça va.

Cette opportunité inattendue c'était trop pour moi de toute façon.

Cho Na Jeong a beaucoup plus d'expérience.

Mais…

Cho Na Jeong est mariée, n'est-ce pas ?

Pourquoi cette question ?

Rien.

As-tu entendu quelque chose d'étrange à son sujet ?

Ce n'est pas ça.

Je l'ai juste vue sur le toit…

avec un type, et l'ambiance était plutôt coquine.

Il ressemblait un peu à une girafe, non ?

Vous étiez au courant ?

Cet homme est le mari de Mme Cho.

Il est producteur ici.

Vraiment ?

Vous avez terminé pour aujourd'hui ?

Oui.

Rédiger des rapports de suivi…

et assister aux émissions c'est épuisant.

Je préférerais faire la diffusion.

Combien de temps vont-ils encore nous faire regarder ?

Je sais, pas vrai ?

Quelqu'un est déjà programmé à l'antenne,

tandis que d'autres sont coincés comme figurantes.

Exactement.

Mais saviez-vous, vous deux…

que le mari de Cho Na Jeong est producteur ici ?

- Vraiment ? - Vraiment ?

Elle s'amusait avec un type sur le toit,

et il s'est avéré que c'était son mari.

- Je vois. - Je vois.

Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de dire ?