The Color of Pomegranates (Նռան գույնը)

이 영화의 두 가지 버전이 복원되었습니다

아르메니아어 버전 은

러시아의 고스필모폰드에서 제공한 오리지널 카메라 네거티브와

아르메니아 국립 영화 센터가 보관하고 있던

35mm 듀프 네거티브를 사용하여 복원되었습니다

러시아어 버전 은

오리지널 카메라 네거티브를 사용하여

후세를 위해 보존되었습니다

"파라자노프 컷"의 편집과 타이틀 카드는

듀프 네거티브와 일치하는

아르메니아어 레퍼런스 프린트를 포함한

모든 현존 자료에 대한 면밀한 분석 덕분에 재구성되었습니다

이 영화의 오리지널 카메라 네거티브는

러시아의 고스필모폰드에서 4K로 스캔 되었고

볼로냐의 리마지네 리트로바타에서 복원 작업을 거쳤습니다

음향 복원은 고스필모폰드에서 보존하고 있던

오리지널 마그네틱 트랙과

아르메니아어 레퍼런스 프린트를 활용하여 진행되었습니다

색 보정 단계에서는 하버드 필름 아카이브가 보관하고 있던

오르워 필름으로 제작된 영화의 빈티지 프린트가

참고 자료로 사용되었습니다

영화 개봉 당시 러시아 검열관들은

이 영화가 사야트 노바의 삶을 반영하지 않는다고 판단하여

영화 제목을 "느란 구이네"로 변경했습니다

이 제목은 "석류의 색깔"로 번역됩니다

이러한 개입에도 불구하고 이 영화는 국제적으로

파라자노프의 원래 제목인

'사야트 노바'로 계속해서 인정받고 있습니다

석류의 색깔

이 영화는 시인의 삶을 다룬 이야기가 아닙니다

대신 영화 제작자는

중세 아르메니아 음유 시인들의 상징과 우의(寓意)를 폭넓게 활용하여

한 시인의 세계 그의 영혼의 변화, 열정, 고뇌를

재현하고자 했습니다

저는 삶과 영혼이 고통받는 사람입니다

저는 삶과 영혼이 고통받는 사람입니다

저는 삶과 영혼이 고통받는 사람입니다

저는 삶과 영혼이 고통받는 사람입니다

태초에 하느님이 천지를 창조하시니라

여섯째 날에 하느님이 이르시되

우리의 형상을 따라 사람을 만들고

우리의 모양대로

하느님이 자기 형상 곧 하느님의 형상대로

사람을 창조하시니

하느님의 형상대로 그를 창조하셨으니

여호와 하느님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고

생기를 그 코에 불어 넣으시니

사람이 생명이 되니라

여호와 하느님이 그 사람을 이끌어

에덴동산에 두어

그것을 경작하며

지키게 하시고

여호와 하느님이 그 사람에게 명하여 이르시되

내 시대 이전에 수많은 이들이

이 경이로운 세상을 알기 위해 더듬거리며 찾아왔지

그들은 오래전에 사라져 먼지로 돌아갔네

책은 읽고 잘 보관해야 한다네

책은 영혼이요 생명이니

책이 없었다면

이 세상은 무지만 알았을 것이다

사람들이 듣도록 소리 내어 읽어라

그들의 영혼을 위하여

많은 이들이 배우지 못하니

글을 통해 배우지 못하니

칠일 밤낮으로 내 허리띠의 순무가 시들었으니

내 연인은 나와서 우리 마음을 잠시 식히지 않네

아, 내 사랑

이 세상의 색깔과 향기 속에서

내 어린 시절은 시인의 리라를 만들어 내게 주었네

성 조지여 간청합니다

이 가정과 우리 민족에게

당신의 행운과 지혜를 내려주소서

당신의 백마로 우리 민족의 요새가 되어주소서

이 가정에 번영을 가져다주소서

그들에게 지혜와 행운을 주소서

우리는 서로에게서 우리 자신을 찾고 있었지

이제 헤아릴 수 없게 되어버렸네

넘어

저 너머로

건강과 아름다움으로 가득한 이 삶에서

내게 닥친 것은 고통뿐이네

왜 이것이 내 운명인가?

너는 포도밭이요

새로이 피어나는 꽃이요

젊고 아름다운

에덴에서 자라나는

그리고 너 자신은

빛나는 태양이로다

우리는 사랑의 안식처를 찾았으나

길은 우리를 죽은 자의 땅으로 이끌었네

그대는 우리를 버리고 떠났지만

우리 산 자들은 그대를 고치 속에 감쌌으니

새로운 세상에서 나비처럼 피어나시도록

그대의 붉은 불길로부터

내 사랑의 밀랍 요새를 어떻게 방어할까?

그대는 불이요

둘러싸인

둘러싸인

그대는 불이요

불로

둘러싸인

그대는 불이요

검은 옷을 입은

검은 옷을 입은

이 불길 중 어떤 것을 견딜 수 있을까?

그럼 가서 그대의 이기심 없는

사랑을 위한 안식처를 찾으라

나는 갈 것이다

수도원들을 하나하나 찾아다닐 것이다

그의 이름은 무엇인가요?

그의 이름은 무엇인가요?

아루틴

주님 자비를 베푸소서

주님, 우리를 기억하시고 자비를 베푸소서

하느님의 아들 예수 그리스도시여

인내심 많고 자비로우신 분이시여

주의 종의 영혼에 자비를 베푸소서

하늘에서 주님과 함께하신 고 아루틴

주께서 오시는 날 그를 기억하소서

그를 주의 자비와 용서에 합당하게 하소서

더 빨리 자말

어서

그분이 하와의 손을 아담의 손에 두자 아담이 말하되

'이는 이제 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라'

'남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라'

'이러므로 남자가 부모를 떠나'

'그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다'

코차

대녀의 이름은 무엇입니까?

아루틴

어린 아루틴은 이제 세례를 받았습니다

성부와

성자와 성령의 이름으로

그리스도의 피로 구속받아

그는 이제 우리 하늘 아버지의 입양된 자녀이며

그리스도와 공동 상속자이며

살아계신 하느님 성령의 성전이 되었습니다

성부와 성자와 근본이 같으신 분이시여

영원하신 존재의 형언할 수 없는 진행이시여

오늘 예루살렘에 생수로 솟아나셨으니

하느님의 영이시여 자비를 베푸소서

영혼과 피로 이어진 나의 형제들이여

하늘이 우리에게 고통을 내리셨으니

고통, 고통, 고통

영혼과 피로 이어진 나의 형제들이여

오늘 하늘로부터 우리에게 가슴 저미는 고통

위로할 수 없는 상심이 보내졌도다

성 사르키스 축제 전야인 바로 오늘

우리 거룩하신 아버지 라자루스께서

에치미아진에서 돌아가셨으니

모든 아르메니아인의 총대주교

고위 성직자와 인간 중 가장 높으신 분

영혼과 피로 이어진 나의 형제들이여

고통, 고통, 고통

하늘이 우리에게 고통을 내리셨으니

주님 이 세상에서 저희가