A Hidden Weapon

RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI PREZINTĂ

AL NOUĂLEA JEDI

Nu e nevoie să-ți faci griji, bine?

Ne îndreptăm direct spre Bibin, așa cum a dictat margraful.

Nu-mi fac griji la câtă experiență ai tu, bătrâne.

Ajunge!

Mintea ta e în altă parte acum.

Concentrează-te și fii prezentă!

Te tulbură ceva. Spune-mi ce e.

Când eram la Makoma Ko,

bărbatul pe care l-am întâlnit…

Cel numit Gennoh…

avea o sabie laser roșie.

Mă întrebam dacă e posibil ca tatăl meu…

să fi făcut sabia aia roșie.

Există o poveste Jedi veche…

Firește, n-aveai cum s-o fi auzit.

Cu mult în urmă, fostul nostru maestru a încercat odată să reînvie Ordinul Jedi

ca să aducă pacea în galaxie.

Așa cum întunericul se naște oriunde e lumină,

așa s-au ridicat cei care foloseau Forța ca să aducă egoism și lăcomie.

Se numeau Sithi.

Sabia pe care o mânuia

ar fi putut fi una primită cu mult timp în urmă.

Deci se poate să n-o fi făcut tata.

Un lucru pe care-l știu despre Zhima e că e genul de om

care nu ar ajuta un Sith, nici dacă i-ar depinde viața de asta.

Te cred, dar ceva tot pare în neregulă, Juro.

Am o presimțire rea.

Juro, trebuie să-l văd pe tatăl meu.

Trebuie să-l găsim cât se poate de repede.

Crede-mă, înțeleg ce simți.

Cu toate astea, a-l înfrunta pe Nawaam singuri n-ar fi o decizie bună.

Ne mai trebuie Jedi.

Avem nevoie de soldați dispuși să lupte alături de noi.

Kara, ai o conexiune puternică cu Forța.

Ai încredere în ea și ascultă-ți inima!

Și, la momentul potrivi, vom ști.

Juro, vino te rog pe punte!

O să ieșim din hiperspațiu în curând.

Episodul 2 O ARMĂ ASCUNSĂ

E uriașă!

Asta e.

Întotdeauna am visat să pun piciorul pe Bibin.

Cum așa?

Să spunem că locul ăsta e special pentru noi.

Cu mult timp în urmă, a existat un Jedi care, de unul singur,

a fondat un ordin mic acolo.

Și acolo, pe Bibin, am studiat Forța.

La fel ca tatăl tău.

Acolo a devenit Jedi.

Grăbește-te, bine?

Stai, ce?

Crezi că m-am speriat că am văzut sabia lui Nawaam?

Nici vorbă! Nicidecum.

Cristale kyber?

Ce crezi că o să facă cu atâtea?

Ce ar putea pune la cale?

Îți cer iertare, generale Nawaam.

N-am reușit să-l prind pe Juro.

Sunt pregătit să-mi primesc pedeapsa.

N-am nicio intenție să pedepsesc ultimul Sith.

O să ai șansa să-l întâlnești pe Juro din nou și să-l oprești data viitoare.

Îmi pare rău, dar… n-a fost el.

Fiica lui Lah Zhima mi s-a pus în cale.

Am simțit că Forța e puternică în ea.

Cu cât o învingem mai repede, cu atât mai bine.

Cine s-ar fi gândit că ar putea fi folosite așa?

Nu văd metodă mai bună decât a folosi simbolul ăsta

pentru a arăta galaxiei puterea noastră.

Folosesc cristalele ca să facă o armă?

Îmi pare rău, generale Nawaam,

dar tot nu reușim să facem cristalele să rezoneze cu…

Adu-mi-l pe Lord Zhima!

Asta e cu siguranță o surpriză.

Nu mă așteptam ca vreun Jedi să se întoarcă pe planeta asta, margrafe Juro.

Mulțumesc că mi-ai acordat o audiență, lady Tafflah.

Suntem foarte recunoscători…

Lasă curtoazia!

Sunt foarte ocupată, așa că spune ce ai de spus.

Ce anume te aduce aici?

Există un general pe nume Nawaam care vrea să obțină controlul galaxiei

și influența lui se răspândește repede.

Sunt de părere că asta ne va duce pe toți la distrugere.

Ca Jedi, nu pot să stau degeaba.

Așa că am fost îndrumat aici.

Ai fost îndrumat aici? De Forță, vrei să spui?

Îmi pare rău să spun asta, dar, din perspectiva mea,

voi, Jedii, păreți să aduceți doar haos.

Cu siguranță, n-ai uitat

incidentul, nu, margrafe Juro?

Nu pot sublinia destul cât de periculos e Nawaam.

Trebuie oprit.

Prea bine, atunci.

În orice caz, nu mai doresc să mă gândesc la tragediile din trecut.

Dar, după cum știi deja,

nu mai sunt Jedi rămași pe planeta noastră.

Ce căutăm sunt aliați

care se vor ridica cu noi de dragul galaxiei.

Ești liber să-ți efectuezi căutarea.

Totuși, nu uita că planeta noastră

recunoaște suveranitatea fiecărei persoane.

Vom ateriza în regiunea de minerit.

Bine.

Homen, știi de ce a dispărut Ordinul Jedi de pe planeta asta?

Și ce incident?

Povestea e că maestrul răspunzător de Ordinul Jedi de aici a fost ucis

de propriul lui padawan.

Ce e asta?

- Un asteroid vine direct spre noi! - Nu, nu-ți face griji! O să fim bine.

Dar…

Mă ocup eu de aici.

Sigur nu e periculos?

Ai încredere! Doar urmează-i înăuntru!

Ăștia sunt soldații pe care îi căutam?

Dar sunt mineri obișnuiți, nu?

Așa ar părea, nu-i așa?

Ridic-o acum!

Juro!

Asta e adevărată măiestrie Jedi, dacă am văzut vreodată așa ceva.

Nici tu nu stai rău.

Mă bucur să văd că nu te-ai zaharisit, Kwana.

A trecut mult prea mult. Pari a fi sănătos.

Hei! Uitați, maestrul Juro s-a întors pe Bibin!

Îmi cer scuze pentru ei.

Nu-ți poartă pică sau nimic de genul ăsta.

Nicio grijă, e o reacție normală.

De la incidentul ăla, lumea vede Jedii diferit.

Trebuie să-ți fost foarte greu.

Îl admirai pe maestrul Reno mai mult decât oricine.

Visul meu de a ajunge Jedi ține de domeniul trecutului.

Dar, apropo de…

Te-ai supăra dacă mi-ai arăta sabia ta laser, Juro?

Știu că probabil n-ar trebui să ți-o cer,

dar sunt atât de mândru că vechiul meu prieten e acum un maestru Jedi adevărat.

Deci voi doi vă cunoașteți?

E un pic mai mult de-atât.

Noi doi ne-am petrecut tinerețea împreună.

Suntem ca frații.

Kwana, prietene.

Trebuie să te rog ceva.

E ceva ce te implică nu doar pe tine, ci și pe mineri.

Nu văd de ce ajutor ar avea nevoie un Jedi.

Am nevoie de ajutor să oprim un război.

Și caut ajutorul tău.