Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Sin más preámbulos, que empiece la fiesta de celebración

del éxito del festival deportivo.

¿En tu casa?

Es más barato que salir a beber.

Y ya estás bebiendo.

¿Por qué nos hiciste cambiarnos?

Porque el uniforme conlleva ciertas reglas.

Hoy simplemente somos amigos de edades distintas.

No sé cómo pudo aprobar los exámenes de profe.

Vives en un buen apartamento.

¿Quién hace el brindis?

Su humilde servidor.

Cuando quieras, presidenta.

Hicimos un gran trabajo.

Sobre todo Shinobu.

Gracias.

Hoy invita Lemon, así que…

¡Salud!

¡¿Yo invito?! ¡Ni siquiera me han pagado!

Es tu castigo por holgazanear como consejera.

Gracias por invitarnos.

Está bien.

Cambiando de tema, les dije que se cambiaran,

pero se arreglaron bastante.

¿Por qué tan sensuales?

Ah, ya veo.

Bien por ti, Yamabuki.

Tal vez hoy tengas descendencia.

¡¿Qué estás diciendo?!

Como le fue tan bien en la agencia de confesiones,

se sienten presionadas.

Ay, la juventud…

¡No tiene nada que ver!

Voy como siempre.

Yo elegí lo primero que vi.

Yo quería ponerme algo nuevo.

Qué malas excusas. ¿Cuál es la tuya, Rikka?

Lo elegí para que Yamabuki me dijera que me veía linda.

¿Oíste, Yamabuki? ¿Algo que decir?

¡Está durmiendo!

Supongo que ha estado muy ocupado.

¿Cómo puede dormir en la casa de una mujer?

Lo siento por ti, Rikka.

Perdiste tu oportunidad, Yamabuki.

Esto no se repetirá.

Ahora que perdimos al varón,

esto es una reunión de chicas.

Primero deberíamos comprar comida.

¿Y si cada una compra algo?

Me parece bien.

¿Qué hacemos con Bukki?

¿Tumbarlo en la cama?

Tu cuarto es muy bonito, Lemon.

Pero tener brotes de habichuelas en el baño da miedo.

Así están cerca del agua.

Pensaba hacerte una pregunta,

pero te dormiste.

¿Por qué te abrazó Shinobu

durante lo de la agencia de confesiones?

Ya sé que se llevan bien,

pero ¿acaso están saliendo?

Vaya, Iko regresó.

m 0 0 l 700 0 700 500 0 500

Nene lo vio

¿Ya se habrán besado y todo?

¡Ay, olvidé mi monedero!

¿Cómo puedo olvidar tantas cosas?

Bienvenida, Nene.

¿Eh? ¿Estabas aquí, Iko?

Solo venía por la monedero.

¿Tú estás descansando?

Sí.

¿Qué compraste?

Es un secreto.

Vamos, dímelo.

¿Acabo de detenerla porque parecía que iba a besarlo?

¿Por qué? No es asunto mío.

Oye, ¿cuándo llegaste?

¡Ahora mismo!

No vi ni escuché nada.

Se me cayeron los lentes y tengo los oídos sucios.

¿Has besado a alguien?

Y yo que me estaba haciendo la tonta…

¿A qué viene eso?

No lo sé. Curiosidad.

Pues… Sí.

¿De verdad? ¿Cuándo? ¿A quién?

Hace poco.

Si es que puedo contar eso.

Qué madura eres.

Ya veo.

Oye, Iko,

¿te gusta el Lacayo?

¿Por qué?

Porque ibas a besarlo.

¡¿Lo viste?!

¡Mentirosa! Dijiste que no habías visto nada.

Siento tener una visión perfecta.

Es culpa tuya por bajar la guardia.

¿Iko?

No creo que sea eso,

pero no lo sé.

Nunca me he relacionado mucho y es una emoción nueva.

¿Tú qué sientes por Bukki?

Nada. Sigo odiando a los hombres.

Aunque…

supongo que lo tolero más que al resto de los chicos.

Entonces…

Ya estoy aquí.

¿Nene? ¿Iko?

¿Eh? Qué raro.

Sus zapatos están. ¿Salieron en pantuflas?

Entonces soy la primera.

¿Por qué nos escondemos?

No lo sé.

Yamabuki sigue durmiendo.

Qué lástima, porque compré algo genial.

Quiero disculparme por dos cosas.

Una es haberte abrazado.

Pensaba que estaba perdida

y apareciste como un salvador.

¿Te incomodó?

A mí no.

También quiero disculparme

por haberte mentido.

Hay un secreto que no compartimos.

No sé si decírtelo.

Durante lo de la agencia…

Ya volví.

¿No hay nadie?

Qué raro. ¿Habrán salido en pantuflas?

-¿Por qué se esconden? -No lo sé.

-¿Por qué te escondes tú? -No lo sé.

Entonces soy la primera.

Sigue durmiendo.

Qué lástima, porque compré algo estupendo.

Qué pena. Ya me cambié.

Estoy de mal humor porque no reaccionaste.

Pero no me oyes.

Vaya, todavía tocas la guitarra.

La verdad es que estoy componiendo una canción.

Pero no sé si podré.

¿Qué hacen?

Me quedé dormido.

¿Y este ambiente tan raro?

¿Qué les pasa? Dudo que se pelearan.

-Nos peleamos. -¿Sí?

-Pero no es por eso. -¿Ah, no?

Cada una iba a comprar una cosa y todas compramos lo mismo.

Coincidir con un pastel entero es toda una hazaña.

¿Tanto antojo tenían?

Era para agradecerte todo lo que has hecho.

Y celebrar que salió bien.

Cuando estás cansado necesitas azúcar.

Yo lo compré porque quería pastel.

Pero cuatro son demasiados.

¡Qué velocidad!

Justo quería algo dulce.

No sé ni si cuatro serán suficientes.

¿No te estás forzando a comer, Yamabuki?

Que no.

Esto no es nada para su humilde servidor.

Alegren esas caras.

Compré pastel.