9-1-1

‫مرحبًا. ظننت أنك ستنام.

‫نعم. نسيت هاتفي.

‫أما زال "تشيمني" لا يراسلك؟

‫كلا، بل راسلني.

‫هذا رائع. ماذا قال؟

‫"توقّف عن مراسلتي يا (باكلي)."

‫هذا…

‫تقدّم.

‫ولم تحدّثني "مادي" ‫منذ أن أخبرتها بأن "تشيمني" سيغادر.

‫أظن أن لا أحد سيتحدّث إليّ.

‫إنهما شخصان فقط، وليس الجميع.

‫لا، بل الوضع غريب في العمل أيضًا.

‫كيف؟

‫هل يفتقد الجميع "تشيمني"؟

‫لا يتحدث عنه أحد حتى.

‫كأنهم يتجنبون الموضوع.

‫ويتجنبونني.

‫"هين" يتصرف بغرابة، وكذلك "إيدي". ‫الوضع برمته غريب.

‫أتظنين أنهم يلومونني على تركه للبلدة؟

‫على الأرجح ليس كما تلوم نفسك.

‫أول رئيسة لي حين انتقلت إلى "لوس أنجلوس" ‫كانت صعبة المراس.

‫كانت تنظر إليّ هكذا.

‫طوال الوقت.

‫كما لو أنها غاضبة.

‫كانت هذه هي نظرتها ‫في كل مرة تدخل غرفة الأخبار.

‫وأنا كنت خجولة للغاية.

‫ثم تغادر والغضب يعتريها.

‫حسنًا، ماذا فعلت لتصحيح دفة الأمور إذًا؟

‫لم أفعل شيئًا.

‫بل أحد آخر.

‫جرّاح.

‫كانت مصابة بحصوات في المرارة، ‫لهذا كان العبوس يعتري وجهها.

‫كانت تشعر بالألم.

‫لذا ربما عليك ألّا تشعر بأنك محور العالم.

‫نعم.

‫"نارسيسس" يهتم بك.

‫هل تشعر بالاكتئاب والإرهاق والتكاسل؟

‫ومعزول عن العالم الخارجي؟

‫أتشعر بأنك تضيّع حياتك؟

‫وتضيّع إمكاناتك؟

‫لا.

‫أتحلم بأن تصبح النسخة المثالية من نفسك؟

‫إليك "نارسيسس"، الجهاز الثوري

‫الذي سيمنحك تدريبًا خاصًا في منزلك،

‫حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.

‫"نسختك الأفضل في انتظارك"

‫"(سبيستونز) - مُحلّى"

‫أتحلم بأن تصبح النسخة المثالية من نفسك؟

‫إليك "نارسيسس"…

‫"البريد الأمريكي"

‫"(نارسيسس)"

‫حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.

‫اصمت.

‫"(نارسيسس)"

‫"(نارسيسس)"

‫…حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.

‫مرحبًا. اختر التمرين.

‫استعد للبدء.

‫أولًا، الاندفاع إلى الأمام.

‫ابدأ الآن.

‫"معدّل ضربات القلب، الهدف"

‫حسنًا. تبدو رائعًا.

‫التمرين التالي.

‫وضع تمرين الضغط.

‫هيا.

‫نزول. صعود.

‫نزول.

‫هيا. أنت لها.

‫هيا.

‫تبدو رائعًا. حسنًا.

‫التمرين التالي. تمرين البطن.

‫أخيرًا، تمرين يمكنني ممارسته.

‫اجلس في وضع تمرين البطن.

‫استعد.

‫هيا.

‫هيا. حركتان أخريان.

‫الأخيرة.

‫أحسنت. والآن استرح.

‫مستحيل.

‫أحسنت.

‫اللعنة. هيا…

‫يا إلهي.

‫رباه.

‫لا أستطيع التحرك.

‫حسنًا. "باك"، سيذهب "إيدي" مع "هين"،

‫لذا أحضر أنت و"رافي" معدات الدخول بالقوة.

‫اتبعني وحاول ألّا تقف في طريقي.

‫لحسن حظك، أنا راقص بارع.

‫وأنت كذلك أيها المتدرب.

‫مطافئ "لوس أنجلوس". وصلنا اتصال من هنا.

‫لأسباب أمنية، ‫تُفتح معظم الأبواب السكنية للداخل،

‫وهذا سبب عدم وجود المفصلات في الخارج.

‫- لا يمكننا إزالتها فحسب. ‫- هيا.

‫اكسر أنت الباب.

‫"كريغ"؟ مطافئ "لوس أنجلوس" هنا.

‫ساعدوني!

‫ضربة جيدة.

‫لكن لديّ بعض الملاحظات.

‫حسنًا يا سيدي. لقد وصلنا.

‫لا يمكنني التحرك.

‫حسنًا. هل أذيت ظهرك أو رقبتك ‫بأي شكل من الأشكال؟

‫لا.

‫سنساعدك على الوقوف ‫حتى تتمكّن من التنفس بسهولة.

‫ماذا تفعل؟

‫آخذ موقعي لرفع المريض.

‫إلى جانبي؟

‫حسنًا.

‫لنوقفه ونخفف الضغط عن حجابه الحاجز.

‫سوف…

‫ثبّت رقبتك.

‫هل أًصبت بسكتة؟

‫وفقًا لعدم وجود شلل في الوجه ‫وكيفية تحدّثك، لا يُوجد أي اعتلال.

‫- لهذا سأستبعد السكتة. ‫- لم لا يمكنني التحرك إذًا؟

‫سأحاول معرفة السبب.

‫لا تُوجد صدمة، ويتنفّس.

‫- النبض قوي. ‫- الضغط 110 على 70.

‫معدّل الأكسجين 93.

‫سأرفع ذراعك.

‫أبقها مرفوعة ‫لأطول فترة ممكن بعد أن أتركها،

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫رباه. ماذا يحصل لي؟

‫سأفحص استجابة أعصابك.

‫هل تشعر بأي ضغط؟

‫الكثير من الضغط.

‫أردت الحصول على جسم متناسق كالجميع، ‫لكنني لم أظن قط أن هذا سيقتلني.

‫لا، بل أقصد ضغط يدي.

‫نعم. أشعر بذلك.

‫"كريغ"، هل كنت تتمرن كثيرًا؟ ‫هل هذا أمر جديد عليك؟

‫اشتريت جهاز "نارسيسس" للتو.

‫مرآة التمارين في الخارج.

‫هل هناك مرآة تُسمى "نارسيسس"؟

‫أشعر بأن أحدًا لم يقرأ نهاية قصة "نارسيسس".

‫يجب إعادة المدق بصورة صحيحة ‫إلى الحجيرة السفلية،

‫مع توجيه المقبض نحو الخارج.

‫وهكذا يمكنك فتح الباب بيد،

‫وأخذ المدق باليد الأخرى ‫في حركة واحدة هكذا.

‫هذه النقالة الآلية رائعة. لا يسمح لي ‫جماعة المناوبة الأخرى باستعمالها.

‫لأنها ليست لعبة. توقّف عن اللعب بها.

‫أيها المتدرب! قلت توقّف عن اللعب…

‫ماذا فعلت؟

‫أين النقالة يا "باك"؟

‫ثمة مشكلة تقنية صغيرة بها أيها النقيب.

‫أي مشكلة؟

‫سأحضر كرسي السلّم الكهربائي ‫في أسرع وقت ممكن.

‫لا تلمس شيئًا.

‫- 300 تمرين بطن؟ ‫- أهذا كثير؟

‫نعم. هذا إفراط في التمرين.

‫تعاني عصبًا منضغطًا بشدة في الرقبة

‫بسبب الإجهاد والتوتر، ‫ما سبب تشنّج الجسد وتجمّده.

‫ولهذا لا تستطيع التحرك.

‫لكنني أؤكد لك أن هذا أمر مؤقت.

‫سنحقنك بعشرة ملغم من المورفين ‫لإراحة عضلاتك في طريقنا إلى الطوارئ.

‫تجهيز التنقيط الوريدي.

‫افعلها أنت.

‫ربما يمكننا تشحيم العجلات بـ"دبليو دي 40" ‫حين نعود إلى المحطة.

‫هل رأيت مرآة التمارين هذه؟ إنها لا تُصدّق.

‫- حافظ على تركيزك. ‫- لا تُصدّق.

‫إن أُلهيت، فسيموت الناس.

‫سأموت.

‫لا. بل ستأخذ الأمور ببساطة. ‫لا تمارس التمارين بإفراط ليتقبّلك الناس.

‫بل كن على طبيعتك.

‫لقد تعلّمت الدرس قطعًا.

‫أنتما تتمتعان بجسم رياضي.

‫أي تمارين تمارسان؟

‫إنه ميؤوس منه.

‫أما زال "هاري" يتصرف بغرابة؟

‫ينطق الكلام بشق الأنفس.

‫هل تحدّثت إليه؟

‫كنت آمل أن يفتح قلبه لك.

‫إذًا كان يوم العناية الشخصية ‫بين الأم وابنتها رشوة.

‫- أنت تبحثين عن إجابات. ‫- هل تحدّثت إليه؟

‫"(ليندا)، هل يمكنك تغطية مناوبتي غدًا؟"

‫قطعًا لا.

‫آسفة. طلبت "ليندا" مني أن أغطي مناوبتها.

‫وقد رفضت.

‫بما أن عليك دفع الإيجار،

‫أظن أن تغطية المناوبات ‫بين الحين والآخر أمر جيد.

‫كنت لأغطيها عادةً، ‫لكن "كلوديت" ستكون في العمل.

‫وقطعًا لن أقبل.

‫عاملة مقسّم جديدة؟

‫بل نُقلت. يحبها الجميع.

‫وأنت لا تحبينها؟

‫بصراحة، أظن العكس.

‫- لا أظن أنها تحبني. ‫- مستحيل. ما فيك لا يُحب؟

‫أعرف.

‫إنها تضايقني باستمرار.

‫مهلًا لحظة.

‫هل هذه المرأة تضايقك؟

‫لا.

‫نوعًا ما، لكن لا بأس.

‫لا، بل ثمة مشكلة.

‫منذ متى يحدث هذا؟

‫لا أعلم. بضعة أسابيع.

‫امرأة بالغة تضايقك في العمل لأسابيع،

‫وأنا أسمع عن الأمر الآن.

‫لم لا يتحدث إليّ ولداي؟

‫هل عليّ أن أذهب إلى مكان عملك ‫والتحدث إلى الآنسة "كلوديت"؟

‫قطعًا لا.

‫إنها تظن أنني طفلة،

‫لذا حضور أمي للدفاع عني لن يفيدني.