How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة من البرنامج…

‫قتله أحد وأحرق جثّته ‫ثمّ وضعها في مكان آخر

‫- سنجدها ‫- يستحسن ذلك

‫وإلا سيظنّ الكثيرون أنّ مؤامرة تجري

‫قولي شيئاً آخر عن أولادي

‫لم تهمليهم فحسب ‫بل تحرّشت بهم

‫- اخرسي! ‫- يبدو أسوأ ممّا هو

‫أذوك

‫محوت كلّ شيء عن هاتف "أناليز"

‫- أعلم ‫- ولكنّني احتفظت بنسخة

‫إذا لديك شيء تقوله ‫قله بواسطة محاميك

‫طردت الرجل ‫وسأمثّل نفسي الآن

‫وقّع أحد على نقل جثّته ‫إلى مشرحة أخرى

‫- مَن؟ ‫- أنت

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"اتّصال من رقم مجهول"

‫ألو؟

‫- مرحباً ‫- اللعنة!

‫أبرحوني ضرباً

‫تستهدفني "آتوود" أيضاً

‫أصبح توقيعي على طلب نقل ‫جثّة "ويس"

‫- هي بالتأكيد برأيك؟ ‫- أجل، طرحت أسئلة كثيرة

‫- يجب أن تخبر "دنفر"… ‫- أعلم

‫لا أعلم إذا ذلك كلّ شيء ضدّي

‫"نايت"؟

‫كنت في منزلك في تلك الليلة

‫مرحباً ‫هل "أناليز" هنا؟

‫لا، كان الباب مفتوحاً

‫- هل أطلق المحقّقون سراحك؟ ‫- لديك علاقة بالأمر

‫لا

‫يجب أن تقبل الصفقة التي قدموها

‫سيحطّمونها في النهاية

‫لماذا؟

‫يوقع "سنكلير" و"سام" بي

‫هل تريد التحطّم بسبب كلّ ذلك؟

‫- تختار نفسها كلّ مرّة ‫- أنت مخطئ

‫شعرت بأني أدين لها مثلك

‫أريد التحدّث معها فحسب

‫- لتتلاعب بك مجدّداً؟ ‫- عرفت أمّي

‫قال إنّك تحميه

‫منذ طفولته

‫أدخلتِه كلّية القانون

‫- ليست ما يظنّه الأشخاص ‫- إنّها كذلك بالطبع

‫إذاً لمَ حمَتني حتّى ‫عندما أستحقّ ذلك؟

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- فعلتُ أشياء مروّعة بحقّها

‫مثل؟

‫- "ويس"؟ ‫- غادر

‫- "لايهي" ‫- تخلّى عنّا "غيبينز"

‫هل تعلم شيئاً عن ذلك؟

‫لماذا قد أعلم شيئاً؟

‫كنت واقفاً أمام غرفته

‫في المرة الأخيرة حين رأيتك

‫لا أعلم أين هو

‫تركتُه هناك

‫إذا تفقّد أحد هاتفي ‫سيرون أنّني كنت في المنزل آنذاك

‫أشكرك على إخباري

‫- توقّفي ‫- لم يكن عليك فعل ذلك

‫توفّي لأنّني تركتُه هناك

‫لا تشكريني على أيّ شيء

‫سأصلح الوضع

‫أعدك بذلك ‫سنصلح الوضع

‫"كيفية الفرار من جريمة قتل"

‫أشكركم على مجيئكم

‫أعلم أنّكم لم تجبَروا على ذلك ‫كان يمكن أن…

‫- تفرّوا إلى "البرازيل" ‫- هل ذلك خيار فعلاً؟

‫فشلتُ

‫وعدتُ بحمايتكم جميعاً ‫ولم أفعل ذلك

‫حاولت ولكن…

‫قدّم المدّعي العام الحصانة لـ"ويس"

‫ومن المنطقي أن يقدّم لكم الشيء ‫ذاته بالتالي

‫هيّا بك! تعلمين أنّنا سنحميك جميعاً

‫لا نعلم ذلك

‫يريد المدّعي العام تحطيمي فعلاً

‫وأتخيّل أنّ أيّ شيء سيقدّمونه…

‫- سيكون رفضه صعباً ‫- يا إلهي!

‫آسفة، هل استدعيتِنا إلى هنا ‫لتتوسّلي إلينا لئلا نوشي بك؟

‫لا، آسفة إذا بدا الأمر كذلك

‫- أجل، بدا كذلك ‫- "لوريل"، اجلسي من فضلك

‫لماذا نتكلّم عن ملاحقة مَن قتل "ويس"؟

‫لا نعلم مَن قتله

‫قدّم شهادته ضدّ "تشارلز ماهوني" ‫قبل أسبوع من وفاته

‫- ليس الأمر بتلك البساطة ‫- بلى

‫- ويجب أن نفعل شيئاً ‫- هؤلاء خطيرون

‫هل سنجلس ونتصرّف بطريقة ضعيفة ‫وكأنّنا ضحايا؟

‫- لا يتصرّف أحد كضحية ‫- أنت!

‫هل قلتِ ما تريدينه؟ ‫هلا أغادر

‫اخترقه

‫- اخترقه بنفسك ‫- لا أجيد ذلك بالطبع

‫ذلك هو جوابك

‫"أوليفر" ‫ماذا ولو كانت تخبئ شيئاً؟

‫إذاً يجب أن نحترم أمنياتها ‫ونبقيها سرّية

‫هل احتفظت بنسخة لذلك السبب؟

‫برأيي فعلتَ ذلك ‫لأنّك تشعر

‫بأنّ "أناليز" غير صريحة

‫لم ترَها في تلك الليلة ‫كانت محطّمة

‫لأنّها قتلت "ويس" ربّما ‫هل فكّرت في ذلك قط؟

‫- هل تصدّق ذلك فعلاً؟ ‫- لا أعلم ما أصدّقه

‫لذلك السبب أطلب منك ‫رؤية ما كان على هاتفها

‫إن لم نجد شيئاً ‫ذلك ممتاز

‫علي البحث عن وظيفة جديدة ‫بما أنّ "أناليز" طُردت

‫وإلا سننام على أريكة "ميكايلا"

‫لن تحتاج إلى وظيفة حين تكتشف

‫الشرطة أدلتك غير الشرعية

‫ماذا ولو اكتشفنا شيئاً مروّعاً؟

‫أفضّل البقاء جاهلاً

‫لا يتعلّق الأمر بنا "أوليفر" ‫بل يتعلّق بـ"ويس"

‫إذا كان لـ"أناليز" أيّ علاقة بوفاته ‫بطريقة مروّعة

‫فيجب أن يكتشف العالم ذلك

‫آمل إيجاد صورة عضو "نايت" الذكري ‫هنا أو شيء مثير للاهتمام

‫"الناقل التسلسلي العالمي ‫فتح معطيات الهاتف"

‫حصلت قضية في "ميزوري" ‫حيث أطلقت عصابة النار

‫أدين 3 مدّعى عليهم بالقتل

‫حتّى فقدت الشرطة الجثّة

‫ألغى القاضي كلّ القضية

‫فقدوها قبل أن يقوم الفاحص الطبّي ‫بتشريحها

‫إذاً نقدّم اقتراحاً عن تخبئة الأدلّة

‫- لا تجري الأمور كذلك ‫- لمَ لا؟

‫حقيقة جهلك ذلك هي السبب

‫لمَ يجب توظيف محاميك مجدّداً

‫هل لمّحت إلى أنّني غبي؟

‫تتصرّف بغباء

‫حقيقة أنّنا نلتقي هنا

‫تظهر أنّك و"أناليز" تتواطآن

‫وذلك ما تريده ربّما

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫طلبت منك البحث عن "ويس"

‫في المنزل ‫وبالتالي سمعت خبر وفاته

‫لم يكن في المنزل عندما وصلت

‫أنا بريء

‫اتّصل بمحاميك ‫ووظّفه مجدّداً

‫لن يحصل ذلك ‫انتظري!

‫كيف حال الجميع؟

‫"لوريل" بخير

‫لا، ليس ذلك… "بون"!

‫""ماهوني" بريء حسبه"

‫"استمرار الصندوق الوقائي"

‫"تقول "سيلفيا" ‫لم يقتل ابني زوجي"

‫تستهدفني "آتوود" أيضاً

‫أصبح توقيعي على طلب نقل ‫جثّة "ويس"

‫سنصلح الوضع

‫هل سنجلس ونتصرّف بطريقة ضعيفة ‫وكأنّنا ضحايا؟

‫"انتباه "إنغريد بيترز إسكواير""

‫"مكتب "بنسلفانيا" وكيل النائب العام"

‫أدعى "أناليز كيتينغ" ‫وهذه رسالة مطالبة

‫تطلب تحقيق الهيئة العليا ‫في مؤامرة أطلِقت ضدّي

‫من قِبل مكتب المدّعي في "فيلادلفيا"

‫- "هاورد"؟ ‫- سمّيني "هاوي"

‫فهمت

‫تلعب هذه الرسالة دور شكوى رسمية ‫وعريضة للتحقيق

‫في سوء سلوك الادّعاء ‫الذي ارتكبته "ريني آتوود"

‫التالي هو لائحة لتصرّفاتها المحظورة

‫تصرّفت بانحياز شخصي ‫ومعلومات خطأ

‫أوقفتني السيّدة "آتوود" وسجنتني ‫بدون سبب محتمل

‫رغم اعتراف المجرم المحترم ‫"فرانك دلفينو"

‫هذه قضية كبيرة

‫لذلك أدفع لك مبلغاً كبيراً

‫خطّطت "آتوود" لاختفاء جثّة الضحية

‫وتلاعبت بالأدلّة وعرقلت محاكمة ‫عادلة ونزيهة

‫ما رأيك؟

‫- بدأت الحرب ‫- تماماً

‫أطالب بإطلاق تحقيق فوري ‫في "آتوود"

‫إذا لم تُتخذ أيّ إجراءات ‫سأتأكّد شخصياً

‫من فضح الفساد في هذا المكتب ‫علناً وبشكل يعجز إصلاحه

‫- هذه ادّعاءات ضخمة ‫- لم يبقَ لي خيار آخر

‫بالواقع لديك خيارات كثيرة ‫غير الاستشهاد بقوّة الولاية

‫أعرف خياراتي الشرعية

‫وأعرف أيضاً كم يهمّ ‫مكتب المدّعي العامّ

‫التحقيق في أيّ إدانات ‫متعلّقة بسوء سلوك الادّعاء

‫من فضلك، لو سُمح لأيّ مجرم ‫بتقديم شكوي

‫لأنّ المدّعي العام كان..

‫انظري إلى وجهي!

‫أليس أساساً لدعوى قضائية؟

‫آسفة ولكن هل تدّعين أنّ "آتوود" ‫اعتدت عليك جسدياً؟

‫الأمر أسوأ من ذلك، أخفت جثّة شابّ ‫بغاية الإيقاع بي ولومي على قتله

‫- لا ترفعي صوتك ‫- أتتخيلين ما قد يحصل

‫إذا تسلّل ذلك للصحافة؟

‫فضيحة الفساد التي ستلازمك ‫في حياتك المهنية؟

‫ستزول فرصتك لكسب مقعد كقاضية ‫وفي الكونغرس

‫هل ذلك ما تريدينه؟

‫لا يقبل هذا المكتب التهديد

‫جدي تلك الجثّة

‫وإلا ليس ذلك مجرّد تهديد

‫لن أقف وأسمح للاتّهامات الباطلة

‫بالتوجّه إلى أيّ من المدّعين

‫ولن ألتزم الصمت ‫فيما تحاولان الإيقاع بموكلّتي

‫تظنّين أنّ "إنغريد بيترز" ستأخذ ‫اتّهامات "كيتينغ" على محمل الجد؟

‫يستحسن ذلك ‫وإلا سننقلها إلى الشرطة الفيديرالية

‫تتجمّع الجثث حول هذه المرأة

‫- وتظنّين أنّها تستحقّ العدالة؟ ‫- عفواً؟

‫ماذا عن الشابّ ‫الذي احترق بالكامل؟

‫أين عدالته؟

‫سنرى مع الهيئة العليا

‫يمكننا الردّ على ذلك ‫يا سيّدة "ونتربوتوم"

‫يملك هذا المكتب ملفّات ‫عن الجميع في حياة "كيتينغ"

‫أنت وتلاميذها

‫هل ما زلت أكيدة من أنّك تريدين ذلك؟

‫نحن هناك

‫سيقدّمون الصفقة ذاتها مثل "ويس" ‫على الأرجح

‫نعرف كلّ شيء فعله…

‫اخرس يا صديقي