The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Das ist wirklich beeindruckend.

Du dienst ganz höchstpersönlich als Beraterin

dem Dämonenkönig und seiner Tochter Doux.

Da kann ich als alte Mitschülerin an der Dämonenschule stolz sein.

Das kannst du rein gar nicht!

Ich schaffe es nicht, die Herrin dazu zu bringen, Prüfungen zu bestehen.

Und was ich ihr auch beibringe, sie wird einfach kein richtiger Dämon!

Ach, Herrin Doux! Werdet Ihr je eine vollwertige Dämonin werden?

Ich bin eben doch als Beraterin ein totaler Fehlschlag!

Muss hart sein, der Königsfamilie zu dienen.

Ich wünschte nur, sie würde das Geheule lassen.

Noch eins!

Die Tochter des Dämonenkönigs ändert ihr Image zu sehr!

Die Tochter des Dämonenkönigs ändert ihr Image zu sehr!

Schau mal!

Hab die Haare zerzaust!

Herrin! Was tut Ihr da nur?!

Als Tochter des Dämonenkönigs könnt Ihr nicht so herumlaufen.

Ach was. Lass sie doch, Jahi.

Sie tut ja gerade nichts Nettes.

Oder, Doux?

Papa!

Aber das ist so gar nicht dämonisch!

Aua!

Jahi?

W-Wie ich sagte, es geht nicht nur um die Nettigkeit,

sondern um ihre Worte, Taten und ihr Aussehen.

Um ein richtiger Dämon zu werden,

muss sie das ebenfalls ändern.

Ja, da hast du schon recht.

Was soll diese Reaktion?!

Es benötigt aber viel Zeit, ihre Worte und Taten zu ändern.

Neulich schlug das doch auch fehl.

Dann fangen wir mit ihrem Aussehen an.

Ihrem Aussehen?

Sie wird sich einer Prüfung der Verwandlung unterziehen.

Erst rund malen.

Dann zackig malen.

Fertig.

Das habt Ihr gut hinbekommen.

Damit sollte man zaubern können.

Kann ich mich damit verwandeln?

Wir sind noch bei den Vorbereitungen.

Ihr müsst euch die gewollte Gestalt vorstellen, den Magiekreis betreten

und dann eine Formel sprechen.

Herrin! Seht Ihr das?

Oh, da sind die Onkelchen!

Sie reparieren, was bei der letzten Prüfung zerstört wurde.

Ihr werdet nun …

Hallihallöchen!

Ihr werdet Euch in ein Monster verwandeln

und sie mit Furcht beherrschen.

Das ist die heutige Prüfung.

Wie ist ein Monster so?

Ich zeige Euch ein Beispiel.

Beliant!

Sieht so stark aus!

Genau. Mit der Verwandlung zeigt man sich furchterregend und stark.

Sie dient dazu, die eigene Schwäche zu verbergen.

Seine Schwäche verbergen?

Kommt. Probiert es, Herrin.

Alles klärchen!

Monster. Monster.

Das gleiche Monster wie Jahi.

Ich habe ihr ein Beispiel gegeben. Sie sollte sich es vorstellen können.

Sie verwandelt sich und schafft so heute endlich eine Prüfung!

Beliant!

Ein Schweifchen!

Was redet Ihr da bitte?!

Habt Ihr es Euch richtig vorgestellt?! Schaut genau hin!

Diese Reißzähne.

Diese Flügel.

Und die großen Ohren!

Das sind Eure Haare!

Oder die Hörner.

Hörner?

Ist irgendwie schwierig.

Es bringt nichts. Sie wird nur ein Maskottchen.

Warum? Mit ihrer magischen Kraft sollte es ein Leichtes sein.

Warum klappt es nicht?

Geschafft!

Hab drei Hörner!

Jahi?

Na gut!

Dann muss ich mein Ass aus dem Ärmel ziehen.

Was ist das denn?

Das ist die Transformationsblume, die mir der Dämonenkönig gab.

Sie wächst nur einmal alle 20 Jahre.

Durch das Tragen ihrer Pollen verwandelt man sich leicht in ein Monster.

Nutze sie, wenn es wirklich nötig ist.

Die Blume ist sehr kostbar. Ich wollte, dass Ihr es ohne schafft.

Aber ich habe keine Wahl.

Hatschi!

Nun gut, Doux!

Verwandelt Euch nun vernünftig

und zeigt den Menschen wie furchterregend Dämonen …

Bin ein Monster geworden!

Nö, Ihr seid nur gewachsen!

D-Doux?

Warum bist du so groß geworden?

Hallo, ich bin ein Monsterlein!

Graaah!

„Doux schreitet voran“ Text: Kanata Nakamura Song: Ken Takemiya Gesang: Doux

Wo wollt Ihr hin, Herrin?

Doux schreitet, schreitet voran.

Schaut nur alle hin. Bin riesig geworden.

Doux schreitet, schreitet voran.

Bin richtig groß geworden.

Alles hier ist richtig klein.

Papa und Jahi sind richtig klein.

Ihr seid so klein und richtig knuffig.

Ihr dürft bei mir auf der Schulter sitzen.

Doux schreitet, schreitet voran.

Schaut nur alle hin. Bin riesig geworden.

Doux schreitet, schreitet voran.

Bin richtig groß geworden.

Alles hier ist richtig klein.

Der Salamandra ist auch ganz klein.

Das Schloss ist auch richtig klein.

So komm ich nicht in mein Zimmer rein.

Wenn sie größer geworden ist, ist ihr Körper auch stärker.

Herrin! Tretet diese Sklaven weg!

Doux kommt auf uns zu.

Selbst so groß ist sie richtig süß.

He!

Geht weg von da! Da kommt was runter!

Herrin!

Doux!

Wir sind unversehrt.

Doux hat uns gerettet.

Doux! Alles okay?

D-D-Doux!

Seid ihr unverletzt?

Uns geht es dank dir gut.

Aber was ist mit dir? Ist alles okay?

Jap.

Ich bin eben stark! Bis denne!

Herrin! Ihr habt wieder den Menschen geholfen.

Ich kann der Herrin einfach nichts beibringen.

Ich bin als Beraterin nicht geeignet.

Herrin?

H-Herrin?!

A-Alles okay. Es tut nicht weh. Es tut ganz und gar nicht weh!

Ich konnte vor den anderen nicht weinen.

Weil ich mich ja verwandelt hatte.

Wegen der Verwandlung?

Mit der Verwandlung zeigt man sich furchterregend und stark.

Sie dient dazu, die eigene Schwäche zu verbergen.

Seine Schwäche verbergen?

Ach so. Sie hat sich meine Worte gemerkt.

Ja. Ihr habt Euch gut zusammengerissen.

Jahi?

Ihr seid ein starkes Kind.

Darum ist diese Verletzung ein Leichtes!

Jap! Ein Leichtes!

Und ich bin erleichtert.

Ich danke Euch, Herrin!

Doux! Was ist das denn für eine Beule?!

Was ist passiert, Doux?!

XXX ist einfach der Traumberuf für Parika!

XXX ist einfach der Traumberuf für Parika!

Hohes Einkommen!

Lieferungen überallhin

Dämonenweltlieferant

Wir stellen ein

Dämonenlieferdienst

Hohes Einkommen …

„Ein Dämonenweltlieferant, der überallhin liefert“?

Aber hab ja keinen Führerschein.

„Jederzeit, rund um die Uhr möglich.

Arbeit im Dämonenwelt-Konbini. Mit Probezeit.“

Klingt nervig.

„Erfahrung erwünscht“? Alle sind doch erst mal Anfänger.

Perfekt für Tierliebhaber wie dich!

Magiemonsterbrüter

Gesucht

Erfahrung erwünscht

Die passen alle nicht so wirklich.

Gibt es denn nirgends eine perfekte neue Arbeit für mich?

Meisterin!

Bring mir mal wieder einen neuen Streich bei.

Doux?

Da bist du ja endlich, Jahi.