The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Sudah tidak apa-apa sekarang.

Ya ampun.

Aku tidak menyangka akan bertemu Aldous Clayton di sini.

Apa?

Ingat, dari Mayflower?

Apa?

Apakah itu Aldous?

Tadinya aku tidak akan mengganggumu jika kau tidak menyadarinya.

Dengan ekspresi bodoh di wajahmu itu.

Ya, itu benar.

Aku sangat bodoh!

"The Holy Grail of Eris"

Di mana kita?

"Folkvangr". Jalan Simpang Mawar. Folkvangr.

Aku yakin itu...

Bordil kelas atas yang terkenal!

A-Aku akan dijual!

Kau sangat terkejut saat mengetahui bahwa kau membawanya ke sini?

Terkadang kau sungguh menggemaskan, Rudy.

R-Rudy?

Abigail, um...

Abby adalah nyonya rumah di tempat ini.

Apa?

Benar, 'kan, Rebecca?

Gelarnya adalah pemilik.

Miriam, kau bodoh sekali.

Apa?

Jika aku nyonya rumahnya, Rudy adalah yang disebut sebagai anjing penjaga.

Selain itu, Mayflower, tempat Aldous bekerja, juga milik Abby.

Salah satu investor, tepatnya.

Jadi?

Orang itu... apakah kau membunuhnya?

Dia tetap tenang bahkan setelah peluru mengenai kakinya.

Dia bukan sekadar pedagang, melainkan prajurit terlatih.

Pedagang?

Ya.

Dia yang mengedarkan obat-obatan terlarang di wilayah ini.

Kenapa orang seperti itu mengejarku?

Aku juga ingin tahu.

Apakah aku melakukan sesuatu?

Belum lagi, pria itu tahu tentang mantra sihir Nona Lily.

Mohon tunggu!

Aku tidak bisa membiarkanmu melangkah lebih jauh!

Tuanku?!

Aku minta maaf.

Kudengar aku bisa menemukan Constance Grail-ku di sini.

Oh? Milikmu?

Kereta kuda yang ditinggalkan dan mayat yang dipenuhi peluru.

Itu membuatku ketakutan.

Aku minta maaf...

Tidak perlu meminta maaf.

Kau berada dalam situasi itu bukan karena pilihan.

Tapi mulai sekarang...

Sebelum kau mengambil tindakan,

aku akan berterima kasih jika kau memberitahuku terlebih dahulu.

Baik.

Scarlett?

Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?

Aku hanya mengantuk.

Sepertinya menggunakan kekuatan itu akan berdampak padaku.

Biarkan aku beristirahat sejenak.

Randolph.

Maaf, ini rekanku.

Kyle.

Kau lembur lagi.

Mayat kusir yang ditembak mati itu...

Ada tato matahari di bagian belakang lehernya.

Tato matahari?

Apakah itu mengingatkan akan sesuatu?

Y-Ya.

Aku pernah melihatnya...

Um...

Orang itu!

Wanita yang pingsan di pesta topeng!

Chiara Grafton?

Apa? Chiara?

Itu tidak disebutkan dalam laporan Guyner.

Manusia tidak berguna itu!

U-Um, Scarlett bilang orang itu...

Oh, aku jadi ingat masa lalu.

Jane.

bernama Jane...

Apa?

Apakah wanita itu mengeluarkan aroma manis?

Y-Ya, aku yakin begitu.

Surga jakal.

Apa?

Halusinogen yang kuat.

Di antara orang-orang tertentu, itu disebut "Jane".

Halusinogen?

Kata Aldous, kusir yang menyerangku adalah pengedar narkoba.

Dia juga punya tato matahari, 'kan?

Siapa sebenarnya orang-orang ini?

Sindikat kejahatan besar yang dikejar

oleh Pasukan Keamanan Kerajaan selama berabad-abad.

Pembunuhan, penculikan, perdagangan budak, penyelundupan halusinogen.

Karena tidak berafiliasi dengan negara mana pun,

mereka akan melakukan tugas apa pun dengan harga yang sesuai.

Namanya Daeg Gallus.

Artinya “ayam jantan yang berkokok pada waktu fajar”.

Oh, Jane?

Itu legal sepuluh tahun yang lalu.

Tapi aku tidak pernah menyukainya.

Tunggu, dia sudah membaik setelah tidur?

Nona.

Nona Kate Lorraine ingin menemuimu.

Apa?

Kate.

Utusan dari Keluarga Grail datang semalam.

Menanyakan apakah aku tahu di mana kau, karena kau belum kembali.

Hei, Connie.

Apa yang sedang kau lakukan?

Sesuatu yang berbahaya?

Jika ya, tolong berhenti!

Aku tidak bisa memberitahunya!

Kate tidak boleh aku tempatkan dalam bahaya!

Kenapa kau tidak memberitahuku apa pun?!

Pertama, pertunanganmu, dan sekarang ini!

Kenapa, oh, kenapa?

Maafkan aku, Kate.

Jika hanya itu yang ingin kau katakan, silakan pergi.

Hei, itu berbahaya!

Tapi!

Kate?

“Besok siang, datanglah sendirian ke tepi Danau Bernadia.

Jangan menyebutkan hal ini kepada siapa pun.

Jika kau tidak menuruti kata-kataku...

Lain kali, aku akan mengirimkan jarinya."

Selamat datang kembali, Salvador.

Apa isi keranjang besar itu?

Hadiah untukmu, Shoshana.

Apa?

"Pangeran Faris Ketujuh: Ulysses Faris"

Hei, Salvador!

Jaga dia, ya?

Kate Lorraine?

Jawab aku.

Di mana kunci Lily Orlamunde?

Jangan berpura-pura bodoh.

Bukankah itu ada pada Constance Grail?

Begitu rupanya...

Mereka mengincar Connie!

Hei.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Seandainya aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.

Kenapa, kau-

Aduh, aku tidak tahan.

Salvador?

Pak Tua José.

Bukankah tugasmu adalah menjual surga?

Kenapa kau bertindak di luar batas?

M-Menemukan kunci itu adalah tugas kami juga!

Temanku terbunuh saat dia mencarinya!

Tepat setelah dia melakukan kontak dengan Constance Grail!

Lalu?

Bagaimanapun.

Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

Bereskan sendiri kekacauanmu, Pak Tua.

Apakah kau membenci Constance Grail karena ini?

Tidak, tidak sama sekali.

Bertemu dengannya adalah keberuntungan terbaik dalam hidupku,

dan menjadi temannya adalah hal yang paling aku banggakan.

Jangan bercanda tentang membencinya.

Oh?

Apa?

Ibu tidak ikut?

Maaf.

"11 Tahun Lalu, Musim Dingin" Ibu tahu ini pesta sosial pertamamu.

Bawalah ini sebagai gantinya.

Kukis hari spesial Ibu!

Pergilah dan dapatkan banyak teman.

Ya!

Nona Pamela Francis.

Terima kasih banyak sudah mengundangku hari ini.

Bau!

Ada sesuatu yang sangat bau.

Bau apa itu?

Bukankah itu bau orang biasa?

Berhenti!

Memang bau sekali.

Apakah kalian pernah mendengar tentang ibunya?

Tidakkah kau sependapat?

Gadis itu benar-benar bau, 'kan?

Dia tidak bau sama sekali.

Tunggu, ini...

Aku tahu, kukis!