Marvel's Daredevil

‫الأب "لانتوم". كنيسة "كلينتون".

‫...فكرة صائبة إحضاره إلى هنا؟

‫إنه واحد منا يا "ماغي". ‫ماذا كان بوسعي غير ذلك؟

‫ربما أخذه إلى مستشفى "مترو جينرال"؟ ‫أو الاتصال بالنجدة.

‫إنه محارب.

‫إن ذهب إلى مستشفى، ستعتقله الشرطة.

‫هذه هي الأخت "ماغي غريس" ‫من ميتم "سانت آغنس"...

‫إنه "ماثيو". ابن "جاك مردوك".

‫أنا آسفة جداً. لقد ارتكبت غلطة.

‫أحضري مقص أسلاك. علينا نزع هذه البدلة عنه.

‫اذهبي إلى المطبخ واجلبي... الموجود.

‫- كيف لي المساعدة؟ ‫- لقد فعلت ما يكفي.

‫إلى أين ذهبت يا "إلكترا"؟

‫سأموت هنا.

‫هكذا هي الحياة.

‫أحضري "ماغي". أخبريها أنه استيقظ.

‫"إلكترا"...

‫- كيف تشعر؟ ‫- لا تحاول النهوض.

‫أين...

‫ميتم "سانت آغنس".

‫- كم مضى؟ ‫- استلق. عدة أسابيع.

‫- أين هي؟ ‫- من؟

‫"إلكترا". أنا...

‫لا أدري من هي. ابق في السرير.

‫- ستؤذي نفسك. ‫- أذني اليمنى... لا أستطيع...

‫توقف عن هذا حالاً!

‫تباً يا "ماثيو"!

‫لا أستطيع الرؤية الآن.

‫لا أستطيع الرؤية!

‫"ماثيو"؟

‫أبت.

‫لم أعرف أنك موجود هناك.

‫لا بد أن العودة إلى هنا تبدو غريبة.

‫حيث المكان الذي نشأت فيه.

‫لم أشكرك بعد يا أبت.

‫رأيت أنه يمكننا الاعتماد على الراهبات ‫في كتمان السر.

‫تعرف الراهبات هويتك، لكن الأخت "ماغي" ‫جعلتهن يقسمن على السرية.

‫بعد أن شتمتني.

‫إن أردت تناول القربان...

‫يمكننا أن...

‫أو يمكننا التحدث فحسب.

‫"إلكترا"...

‫كانت معي حين انهار المبنى.

‫"ماثيو"، لقد ماتت "إلكترا" قبل شهور.

‫- وأقمنا لها جنازة. ‫- أنا أتذكر.

‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً. ‫لكنني أؤكد لك أنها كانت موجودة.

‫لقد كنت...

‫أتمسك بها حين...

‫بأية حال، كان المبنى محاصراً حين انهار.

‫لم يُر أحد آخر يخرج.

‫أنا آسف جداً يا "ماثيو".

‫ما رأيك بأن آخذ اعترافك ‫ثم نقدم القربان المقدس؟

‫ليس اليوم يا أبت.

‫لست من أصحاب التفكير الروحاني يا "ماثيو".

‫تباً، الأرجح أنني أكثر المهووسين ‫بالتفكير المنطقي في جميع الأبرشية،

‫لكن حتى أنا علي الاعتراف ‫بأن نجاتك كانت معجزة.

‫عادة ما تسير حواراتنا بهذه الطريقة.

‫آتي إليك بالأسئلة، ‫فتخبرني ما تفهمه عن الرب.

‫- هذه هي طبيعة العمل، على ما أظن. ‫- هلا نتوقف عن ذلك قليلاً؟

‫بالطبع.

‫سأكون في الجوار.

‫عندما تكون مستعداً للتكلم...

‫سنتكلم.

‫هل هو ميت؟

‫من أنت؟

‫أنا مثلك.

‫لقد نشأت هنا.

‫تباً! ماذا حدث لك؟

‫إنها الحياة.

‫لا يُسمح بدخول هذه الغرفة.

‫وما دمتما بصحة مناسبة للاستيقاظ، ‫فهذا يعني أنكما مهيئان لحضور الدروس.

‫عذراً أيتها الأخت.

‫مرحباً ثانية يا "ماثيو".

‫إنهما يخشيانك، صحيح؟

‫كنت كذلك في سنهما.

‫علي تغيير ضمادتك.

‫يُفضل ألا تترنح كأبله خلال ذلك.

‫يجدر بي ألا أتفاجأ بأي من هذا.

‫إذ لطالما كنت حانقاً.

‫لكن بالطبع وقتذاك، كنت مجرد فتى فقد بصره.

‫والآن، أنت "شيطان (هيلز كيتشن)".

‫لقد سمعت بي.

‫أنا أعيش في ميتم ولست منعزلة عن العالم.

‫لم أتخيل قط أن واحداً منا سيكون هو ‫من يتجول بذلك الزي المرعب.

‫الأشياء التي سمعت أنه يمكنك فعلها...

‫أنت كفيف، صحيح؟

‫لم تكن تتظاهر بذلك طوال الوقت؟

‫تهانينا.

‫لقد كشفت أمري أخيراً.

‫أليس هذا سؤالاً منصفاً؟

‫أجل، لقد أعماني الحادث.

‫لكنه أيضاً حسن حواسي الأخرى.

‫لا داعي للقلق أيتها الأخت.

‫فقد أصبح ذلك من الماضي.

‫أذني اليمنى صماء، ولا أستطيع حتى ‫المشي إلى الحمام الآن.

‫أنت محطم للغاية.

‫عمودك الفقري ووركك.

‫ربما لن تستطيع الشقلبة بعد الآن، لكنك...

‫ستقف على قدميك.

‫بما أنك تجاوزت مرحلة الخطر الآن...

‫تريدين أن أرحل.

‫إنها ليست دار استشفاء.

‫- مفهوم. ‫- أنا آسفة.

‫سأتدبر أمري.

‫لا بد من وجود شخص واحد على الأقل ‫يمكنني الاتصال به لأجلك.

‫لا.

‫ليس هناك أحد.

‫أجل. لا، لقد أدرجت تلك القصة بالفعل.

‫أجل! لا، اسمع...

‫ذلك. لا. ما زال الجزء 5 يحتاج إلى اقتباس.

‫لقد قمت ببعض الاستطلاع ‫وستردنا معلومات قريباً.

‫أجل، حسناً.

‫سأجهزه بنهاية اليوم.

‫حسناً. أجل. وداعاً.

‫تباً.

‫ما الذي أفعله هنا يا "مات"؟

‫لدي شيء أود أن أريك إياه.

‫أنا "ديرديفيل".

‫كيف كانت النزهة؟

‫كنت أحتاج إلى مجال للتفكير.

‫- هذا كثير... ‫- لا، طبعاً. مفهوم.

‫- ادخلي، رجاءً. ‫- شكراً.

‫أيمكنك رؤيتي؟

‫لا. ليست "رؤية" تامة.

‫الأمر مختلف. إنه...

‫أظن أنه أفضل.

‫كيف هو "مختلف" وكيف يكون "أفضل"؟

‫يمكنني الشعور بأشياء تتعلق بك.

‫حسناً. مثل ماذا؟

‫رباه. يصعب شرح هذا حقاً.

‫جرب الشرح لي.

‫أعرف أنك توقفت في طريقك إلى هنا.

‫في مطعمنا الهندي المفضل.

‫الأرجح أنها كانت رحلة عبر الذكريات،

‫لأنك لم تأكلي، لكنك طلبت مشروباً.

‫يمكنني أن أشم رائحة الكاري على ملابسك، ‫وأحس...

‫بطعم شراب "جايمسون" على شفتيك.

‫أعرف أن إخبارك بكل هذا يشعرك بالضيق...

‫لأنني أستطيع سماع دقات قلبك.

‫هذا مهين.

‫"كارين"، كان يجدر بي أن أخبرك، ‫يحق لك تماماً أن تغضبي...

‫أجل. يجب أن أكون غاضبة جداً منك.

‫لكنني شاهدتك تدافع عني.

‫دافعت مرتين، في الواقع.

‫لقد حلمت بذلك.

‫واستعدت الأمر في ذهني مراراً، وأستمر...

‫كيف لي أن أغضب هكذا ممن أنقذ حياتي؟

‫لأنه صديقك وتهتمين لأمره وهو خان ثقتك.

‫توقف عن الاتفاق معي، فهذا يجعل الأمر أسوأ.

‫هل أجلب لك شراباً؟

‫ويعرف أنني أومأت بالموافقة.

‫استخدام العصا مجرد تظاهر إذن؟

‫أجل.

‫عذراً.

‫لماذا؟

‫لماذا لم تثق بي؟ هل ظننت أنني سأنتقدك؟

‫- هل ظننت... ‫- لا.

‫لم أنتقد "فرانك". فلم سأنتقدك؟

‫ربما عليك انتقاد "فرانك".

‫"كاسل" قاتل. أنا لست كذلك.

‫إنك لا تعرف دوماً دافع الناس.

‫أجل، ولكنني أعرف حين يكذبون علي. ‫نبض قلوبهم ينبئني.

‫إليك ما أعرفه. لن أكذب عليك مجدداً أبداً.

‫هذا وعد. اتفقنا؟ اسأليني أي شيء.

‫أين تحتفظ ببدلتك؟

‫في الخزانة. داخل الصندوق.

‫تباً.

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫انتهى الأمر. سأترك شخصية "ديرديفيل".

‫حقاً؟ أيمكنك فعل ذلك؟

‫أجل.

‫كدت تقنعني أنت و"فوغي" ‫أنك مدمن على الكحول.

‫من المنطقي جداً.

‫أن تكون متكتماً، ‫حيث تتجنب الالتزامات الاجتماعية والمهنية.

‫يبدو الأمر كالإدمان بالتأكيد.

‫- الأمر ليس هكذا. ‫- ساعدني لأفهم إذن، لأنني لست مثلك.

‫لا أستطيع أن أميز إن كنت تكذب علي.

‫لم أعد أحتاج إليه كجزء مني.

‫ولا أريده أن يكون كذلك.

‫أريد أن أصدقك.

‫لكن لست متأكدة جداً ‫من أن "ديرديفيل" هو المشكلة.

‫هذا قاس.

‫تباً!

‫"كارين"؟

‫"كارين"، هل أنت هنا؟

‫- مرحباً! هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً. أجل.

‫- أجل، أنا بخير. شكراً على قدومك. ‫- هل أدخلك مدير المبنى؟

‫ظننتك قلت إنك ستوضبين المكان.

‫أجل.

‫أتتذكر قولي إنني سأتحدث إلى مؤجر "مات" ‫ليؤجر المكان؟

‫مفاجأة.

‫إذن حين طلبت مني مساعدتك ‫على نقل الصناديق...

‫أجل، كذبت.

‫لقد كانت أقرب إلى الحيلة.

‫فهمت. لقد تحايلت.

‫لقد غيرتك الصحافة يا "بيج".

‫إذن لم استدعيتني؟

‫صحيح. رباه. إذن...

‫مهلاً! أتعيشين هنا؟

‫رباه، لا. أنا أدفع بعض الفواتير فحسب، ‫إلى أن يعود "مات"، لكن...