Ellie My Love

‫"نزُل (جينكيين)"‬

‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬

‫أنا "تاكيشي ميورا"، حاكم "طوكيو".‬

‫مواطنو "طوكيو" الأعزاء،‬

‫أعتذر عن مخاطبتكم في وقت متأخر من الليل.‬

‫بخصوص الاضطرابات الأخيرة‬ ‫المتعلقة بـ"رجل البخار"…‬

‫كيف لا يزال حيًا؟‬

‫…السيد "فوجيتا فوجيكاوا"، صانع محتوى مرئي…‬

‫"بث مباشر: حكومة مدينة (طوكيو)‬ ‫(مؤتمر صحفي عاجل: الضحية الرابعة)"‬

‫…قد مات في حريق مجهول المصدر.‬

‫"الحاكم (ميورا) يحذر من هجوم إرهابي محتمل"‬

‫إنه حادث مأساوي.‬

‫نعتقد أن "رجل البخار"…‬

‫سيد "أوكاموتو"؟‬

‫نعم؟‬

‫المعذرة.‬

‫العشاء جاهز.‬

‫تفضلا إلى غرفة الطعام.‬

‫هل يمكننا تناول الطعام في الغرفة؟‬

‫- سأحضره إلى هنا.‬ ‫- لا، سآتي لأحضره.‬

‫بكل سرور.‬

‫المتواطئة "كيوكو كونو"‬

‫هاربة حاليًا.‬

‫ثمة احتمال بأنها مختبئة مع "رجل البخار".‬

‫وفقًا لكلام شرطة العاصمة،‬

‫فإن احتمال تورط السيد "فوجيتا فوجيكاوا"‬ ‫في "المركز الأبيض" قبل 27 عامًا‬

‫ضئيل للغاية.‬

‫بناءً على هذه المعلومات،‬

‫فإن سلسلة جرائم القتل‬ ‫التي ارتكبها "رجل البخار"‬

‫تزداد احتمالية كونها هجومًا إرهابًا عشوائيًا.‬

‫مواطنو "طوكيو"،‬ ‫تجنبوا الخروج إلا للضرورة القصوى.‬

‫وإذا اضطُررتم للخروج،‬

‫فأرجوكم أن تتوخوا الحذر الشديد.‬

‫أكرر.‬

‫مواطنو "طوكيو"،‬

‫احتمالية وقوع إرهاب مرتفعة.‬

‫أرجوكم أن تبذلوا قصارى جهدكم للبقاء آمنين‬

‫وتجنبوا الخروج إلا للضرورة القصوى.‬

‫ستواصل شرطة العاصمة التحقيق…‬

‫تلقينا طلبين من "ياجيما" و"كوموتو باد".‬

‫المختاران.‬

‫منظور "فوجيتا" الغامض!‬

‫حسنًا! سمعت صرختين.‬

‫لكن هذا ليس كافيًا!‬

‫- ليس دمويًا بما يكفي!‬ ‫- اصمت وإلا أبلغ الجيران الشرطة عنا ثانيةً.‬

‫حسنًا، لديّ هذه الكلمات لك يا "ياجيما".‬

‫اسع إلى "إمبراطورية الصراخ"!‬

‫اصمت.‬

‫كم كان ذلك رائعًا!‬

‫"كاهو".‬

‫- "كاهو"…‬ ‫- مستحيل.‬

‫- ماذا كان اسمه؟ "برات"؟‬ ‫- ماذا؟ "كوموتو باد".‬

‫فلنشكر "كوموتو باد".‬

‫- هيا يا أختي.‬ ‫- مستحيل.‬

‫أرفض.‬

‫هيا. تعالي إلى هنا يا أختي الصغيرة!‬

‫- اخرس.‬ ‫- مهلًا! "كاهو"!‬

‫"الصحافية (كيوكو كونو) مطلوبة"‬

‫- تعالي!‬ ‫- أنت مقرف حقًا!‬

‫لا يُوجد أشخاص مقرفون في هذا العالم!‬

‫نحن في بث مباشر.‬

‫سترون أختي الصغيرة في المرة المقبلة.‬

‫"مراسلة (جاي إن تي) مطلوبة"‬

‫عقدت الشرطة مؤتمرًا صحافيًا اليوم‬

‫بشأن حوادث "رجل البخار".‬

‫"(كيوكو كونو) مطلوبة"‬

‫وأعلنت أن "كيوكو كونو" من شبكة "جاي إن تي"‬

‫مطلوبة في جميع أنحاء البلاد‬ ‫للاشتباه في تحريضها على القتل.‬

‫"كونو" تعمل في قسم الأخبار المحلية‬ ‫في "جاي إن تي" في "طوكيو"…‬

‫هذه توجهات نسب التأييد‬ ‫في انتخابات حاكم "طوكيو".‬

‫حتى منتصف الحملة الانتخابية،‬ ‫كانت "كازومي كيريشيما" متقدمة بفارق كبير،‬

‫لكن بعد حوادث "رجل البخار"…‬

‫"(كازومي كيريشيما) 36.2 بالمئة‬ ‫(تاكيشي ميورا) 35.8 بالمئة"‬

‫…بدأت نسبة تأييدنا تلحق بها.‬

‫مع تزايد القلق الاجتماعي،‬

‫أظن أن الناخبين‬ ‫يفضلون الاستقرار على التغيير.‬

‫ومع ذلك،‬

‫لا تزال بيننا وبين "كيريشيما" فجوة كبيرة.‬

‫"رجل البخار"‬

‫"(منطقة الرعب) مع (فوجيتا) و(كاهو)"‬

‫"ترولو لولو"! لا فائدة يا دكتور!‬ ‫حتى "زاوريك" لن يحييهم.‬

‫"لديك تعليق خاص‬ ‫(داداشو): أرجوك اتصلي بالرقم 090689731"‬

‫حسنًا، مرة أخرى، بدأ هياج أخي مجددًا.‬

‫آمل أن تستجيب "كاهو" لذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫ثمة أمر يشغل بالي.‬

‫هل يمكنني سؤالك عنه؟‬

‫بالطبع.‬

‫لماذا كنت في "المركز الأبيض"؟‬

‫أمي…‬

‫تركتني هناك.‬

‫بعد موت أبي،‬

‫كانت أمي‬

‫تعاملني دائمًا كأنني عبء.‬

‫في النهاية، واصلت حياتها مع رجل آخر…‬

‫وتركتني هناك فحسب.‬

‫حين هربت من "المركز الأبيض"،‬

‫قابلت العمّ "رين".‬

‫كان طبق الرامن الذي اشتراه لي آنذاك…‬

‫ألذ شيء أكلته في حياتي.‬

‫حين علم العمّ "رين"‬ ‫أنني ليس لديّ مكان أذهب إليه…‬

‫- أنت مثلي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه حين كنت طفلًا.‬

‫فحين أنظر إليك،‬ ‫كأنني أنظر إلى نفسي في ذلك الوقت.‬

‫لهذا السبب…‬

‫لم أستطع تركك.‬

‫إذًا…‬ ‫أظن أنني لا أمانع البقاء معك لبعض الوقت!‬

‫ماذا؟‬

‫وجدتُ واحدة.‬

‫يا عمّ "رين"!‬

‫يا عمّ "رين"، وجدت واحدة!‬

‫خذي، أعطيني يدك.‬

‫- إنها تعمل!‬ ‫- عجبًا! لقد اشتغل!‬

‫أحسنت!‬

‫"…تغرب مع الشمس‬

‫(إيلي)، حبيبتي الحلوة جدًا"‬

‫الأشهُر القليلة التي قضيتها مع العمّ "رين"‬

‫كانت اللحظات السعيدة الوحيدة في طفولتي.‬

‫أيها المستمع، تمنّ أمنية من فضلك!‬

‫- أيّ أمنية؟‬ ‫- هيا، قولي شيئًا.‬

‫أخبريني بأمنيتك.‬

‫ابتسما.‬

‫ها هي ذي.‬

‫جميلة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ألا تعجبك الصورة؟‬

‫هل نلتقط غيرها؟‬

‫"(كيوكو) و(رين)"‬

‫أيها العمّ "رين"…‬

‫ماذا؟‬

‫هل يمكنني أن أتمنى أمنية؟‬

‫بالطبع.‬

‫تمنّي أمنية من فضلك.‬

‫أمنيتي يا عمّ…‬

‫لكن تلك الأيام لم تدم طويلًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫في تلك اللحظة،‬

‫جاء رجل يبحث عني مع أمي.‬

‫كان "ياسوتوشي موري".‬

‫أخبريني…‬

‫أجل؟‬

‫…هل هذه "كيوكو"؟‬

‫نعم.‬

‫من هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا الوصي على هذه الفتاة.‬

‫الوصي عليها؟‬

‫أنا أمّ تلك الفتاة.‬

‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬

‫أمها؟‬

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫أنت لست أمّ هذه الفتاة!‬

‫أنا أنجبتها!‬

‫عانيت ألم الولادة ذاك كله.‬

‫كفى.‬

‫أنت…‬

‫متحرش، صحيح؟‬

‫حماية الأطفال من أمثالك‬

‫هي مهمتنا!‬

‫لا!‬

‫حسنًا، التزمي الأدب.‬

‫- هيا بنا، سنذهب!‬ ‫- لا!‬

‫توقّف! اهربي.‬

‫توقّف!‬

‫"كيوكو"، لماذا تهربين؟‬

‫- تعالي! أسرعي!‬ ‫- توقّفي!‬

‫"كيوكو"، اهربي!‬

‫أجهز عليه وانته!‬

‫الشرطة؟ أرجوكم، تعالوا بسرعة!‬ ‫هذا مطعم "بونكو رامن" في "تاتيشي"!‬

‫"كيوكو"! هذا كله خطؤك!‬

‫"وحدة السرقة الثانية"‬

‫سلّمتنها أمها إليّ شخصيًا.‬

‫- ذلك المتحرش اختطفها.‬ ‫- إنهما شريران.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حاول ذلك الرجل فعل أشياء فظيعة بابنتي.‬

‫يا هذا.‬

‫قل الحقيقة.‬

‫العمّ "رين" ليس من هذا النوع من الناس.‬

‫اخرسي!‬

‫تركتك في المركز لأنك تردين عليّ هكذا!‬

‫أنت! اهدئي!‬

‫أنت يا هذا! اقعد.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"أوكاموتو".‬

‫"موري".‬

‫هل فعلت شيئًا مجددًا؟‬

‫- لم أفعل شيئًا يا سيد "أوكاموتو".‬ ‫- اقعد.‬

‫هل يستطيع أحد إثبات هويتك؟‬

‫ماذا فعل؟‬

‫هؤلاء هم الضحايا.‬

‫- "رين تسوتسوميدا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل هذا اسمك الحقيقي؟‬

‫عملك؟ أين كنت اليوم؟‬

‫كنت أعمل.‬

‫لماذا لا تتصل بـ"المركز الأبيض"؟‬

‫"المركز الأبيض"؟‬

‫نعم.‬

‫يبدو أنه منشأة رعاية اجتماعية‬ ‫تدعمه الحكومة.‬

‫يبدو أنه قد وصل.‬