El Gringo

Chào thằng chó.

Mày vẫn còn sống.

Nói tiếng Anh đi, Tortuga.

Mày biết ta đang ở đâu không?

Mày đã tới đây. Vượt qua biên giới.

Từ El Fronteras.

- El Fronteras. - Ừ.

Nó xa không?

- Đi bộ nhanh thôi. - Bao lâu?

Cỡ 10

hoặc 15 phút.

Mày sẽ thích... Áaa!

Mày sẽ thích nơi đó.

Mọi người rất thân thiện.

Sao mày phải hét lên thế, Tortuga?

Tao không muốn bị bắt sống.

Hả?

Thằng đàn ông chỉ chịu trách nhiệm cho chính bản thân.

Nhớ lấy điều đó, thằng chó.

Mày sẽ đi đâu?

Acapulco.

Acapulco à? Mày là cái giống gì, đi nghỉ xuân à?

Dân du lịch mới thế.

Mày muốn tới nơi nào đó thật đẹp.

Tới...

... Akumal.

Coi chừng cái túi đó, anh bạn.

Quá nhiều người đổ máu vì nó.

Tạm biệt, Tortuga.

Tạm biệt.

GÃ NGOẠI QUỐC

Coi nào.

Này.

Để con chó yên.

Thằng ngoại quốc.

Chết tiệt.

Chào mày. Mày thế nào?

Mày là chó ngoan, phải không?

Đi nào. Đi khỏi đây đi.

Tao bảo đi đi.

Sao cũng được.

Chào mừng tới EL FRONTERAS

Đưa túi cho tao.

Gì cơ?

Cái túi.

Tao không đưa túi cho mày đâu, nhóc.

Cầm dao sai cách rồi, cưng ạ.

Cưng phải úp lưỡi dao xuống.

Có kẻ lao tới mà cưng ngửa dao thế

nghĩa là cưng chẳng biết cách xử lý dao rồi.

Đưa áo của mày đây.

- Cái gì? - Áo sơ mi của mày. Đưa cho tao.

Đúng rồi. Nhanh nào.

Giỏi lắm.

Chúc một ngày tốt lành.

Siêu Gầy

Cho một chai nước.

- Rất tiếc là không có nước. - Không có nước á?

Xin lỗi, cô... Cô này?

Xin lỗi, thưa ông?

- Tôi không muốn tiền. Đi đi. - Xin cô đấy, tôi khát quá.

Xin lỗi.

Làm ơn cho ít nước được chứ?

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Đi mà, chỉ một cốc thôi.

Chà.

Anh có tiền không?

Sao, cô không nhận đô Mỹ à?

Tôi không nhận tiền giả, hiểu chứ?

- Giả á? - Ừ.

Lúc nào có tiền thật thì quay lại đây.

200 đô một cốc nước.

Không.

500 đô một cốc nước. Giá chốt của tôi đấy.

Ừm.

Anh không thể uống thứ đó.

Anh là người ngoại quốc.

Đã từng nghe sự báo thù của Montezuma chưa?

Ừm.

RẮN

Mày vừa giết tên đầu tiên đấy.

Chào mừng tới La M.

Suỵt.

Sao thế, Siêu Gầy?

Em chôm đồ của thằng cha mới tới thị trấn.

Mày chôm được gì?

Nó đập vỡ mùi mày à?

Áo mày đâu rồi?

Hắn lấy rồi.

Nó tẩn mày bay cả áo à.

Câm mẹ mồm lại, thằng chó.

Mày muốn no đòn à?

Hả?

Mày sẽ phải làm tốt hơn thế, con nghiện.

Hừm.

Lũ chó hoang. Mối hiểm họa cho thị trấn này.

Lây lan dịch bệnh và ký sinh trùng.

Nếu phải làm chỉ một điều với tư cách cảnh sát trưởng, tao sẽ khiến El Fronteras

rảnh nợ với lũ xúc vật vô dụng, đáng thương này.

Cả lũ khốn bọn mày cũng đéo hơn gì đâu.

Chết tiệt.

Bọn mày nghe sếp rồi đấy.

Tạm biệt nhé, Fronteras.

Tôi muốn bắt chuyến xe buýt kế tiếp tới Acapulco.

Acapulco.

Vâng, Acapulco.

Sao anh lại muốn tới đó? Đi nghỉ à?

Làm ơn đi, tôi có thể mua vé chuyến kế tiếp chứ?

Không.

Tại sao không?

Không có xe buýt tới Acapulco.

- Không xe buýt tới Acapulco á? - Ừ.

Được rồi, vậy...

Làm thế nào để tới đó? Cho tôi biết đi.

Không xe buýt.

Quay lại ngày mai.

Ngày mai á? Liệu ngày mai có xe buýt tới đây hay không?

Quay lại ngày mai.

Đệch mợ!

Được rồi, tôi xin lỗi bà. Tôi xin lỗi.

Nhưng cho tôi biết phải kiếm nước ở đâu được chứ?

- Xe buýt chạy lúc 2 giờ. - Không, hôm nay không có chuyến.

Dĩ nhiên là có.

Họ chỉ bảo thế để anh có thể ở lại đây lâu hơn và tiêu pha nhiều hơn.

- Tôi phải đi. - Giờ thì quá trễ rồi.

Xe buýt rời lúng 2 giờ đúng. Anh lỡ chuyến rồi.

Tiêu tiền của tôi à? Tiêu gì chứ?

Tôi thậm chí chả mua nổi cốc nước.

Anh sẽ đi đâu?

- Acapulco. - Hờ.

- Acapulco à? Nơi chặt chém du khách à? - Phải.

Này, nếu anh muốn tới nơi nào thật đẹp, hãy tới Tulum hoặc Akumal.

Acapulco.

Này, chắc cô không còn phòng trên gác để tôi có thể qua đêm đâu nhỉ?

Chỗ này có lẽ là nơi duy nhất trong thị trấn chịu nhận tiền của tôi.

Anh có thể ở trên gác mái.

Một đêm thôi.

Fronteras không dành cho du khách.

Anh nên rời khỏi đây kể cả để tới Acapulco đi nữa.

Cô có tên chứ?

Thôi mà, cho tôi biết tên đi.

Anna.

- Anna. - Ừm.

Anna này, cô biết tôi thật sự cần gì lúc này không?

Gì cơ?

Một ly cốc-tai.

- Cốc-tai à? - Phải.

Chúng tôi chỉ có rượu tequilla nguyên chất thôi.

Chỉ tequilla thôi.

Xe buýt chạy lúc 2 giờ chiều.

Chào mừng tới El Fronteras.

Ừm.

Không, không ổn rồi.

Tôi không thích thế này.

Tôi sẽ lấy súng.

Connors?

Sullivan?

Bill?

- Tất cả đều ở đây. - Còn thằng kia đâu?

Em không biết. Không thấy hắn.

Kiểm tra cốp xe, thằng ngu.

Cút ra.

- Cô làm gì thế? - Mày là thằng buôn ma túy.

- Không, không hề. - Mày là thằng cướp nhà băng.

Không hề..

Biến khỏi quán rượu của tao.

Sao cô không bình tĩnh nhỉ?

- Biến. - Để tôi giải thích. Tôi có thể giải thích.

- Mày lấy số tiền này ở đâu? - Cô lục đồ của tôi à?

Tao có quyền được biết kẻ sống trong nhà mình là ai.

Cô không có quyền lục lọi đồ người khác.

Mày lấy số tiền đó ở đâu hả?

Này, không, khoan đã!

Biến đi.

Này! Khoan đã!

Này!

Siêu Gầy.

- Ôi, đệch. - Tránh ra!

Trả tôi cái túi.

Siêu Gầy,

đây là thằng đập vỡ mũi mày à?

Vâng.

- Mày chắc chứ? - Chắc.

Nó quá nhanh so với mày.

Có lẽ mày nên thử "chiến trên giường, đừng ra chiến trường".

Im lặng!

Mày là ai?

Chả ai cả.

Chỉ đi qua đây.

Mày làm gì ở đây?

Trên đường tới Acapulco.

Acapulco á?

Làm gì, đi nghỉ à?

Nghe này anh bạn,

tao đếch quan tâm mày đi đâu.

Hãy chim cút khỏi El Fronteras.

- Ngày mai mới có xe buýt. - À.

Nhớ mà lo việc đó.

Hử?

Ôi, mày được việc vãi.